BLACK SORROW – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tamlin.

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trong bóng tối vô tận

Tôi chờ đợi trong im lặng

Mãi mãi vô hình

Anh vẫn nhìn qua tôi

Vì anh chỉ thuộc về tôi

Khi anh ở trong tâm trí tôi

Hình ảnh nụ cười của anh

Đốt cháy trong tâm trí tôi

Đen đến mức tối nhất

Bị nuốt chửng bởi biển đen

Khi anh quay lưng lại với tôi

Như nỗi buồn đen ngòm

Một câu chuyện đau khổ như vậy

Và cuối cùng là khoảng không

Anh để lại

Khi bước chân anh tắt dần vào đêm khuya

Sự chạm của anh vẫn còn đọng lại trên tay tôi

Tôi có thể có thêm một cơ hội nữa không

Chờ đợi để nhìn thấy mắt anh nhìn tôi

chỉ một lần nữa thôi

Nếu tôi quay ngược thời gian lại

cố gắng hơn

Anh sẽ ở bên tôi lần này chứ?

Có phải đòi hỏi quá không?

Đen đến mức tối nhất

Bị nuốt chửng bởi biển đen

Khi anh quay lưng lại với tôi

Như nỗi buồn đen ngòm

Một câu chuyện đau khổ như vậy

Và cuối cùng là khoảng không

Anh để lại

Khi bước chân anh tắt dần

Nỗi buồn đen ngòm như vậy

Đừng bao giờ rời bỏ tôi

Anh sẽ luôn ở bên tôi

nỗi buồn đen - (cướp đi linh hồn tôi)

Anh luôn là nỗi buồn đen của tôi - (chiếm hữu linh hồn tôi)

Mãi mãi nỗi buồn đen của tôi

[Tiếng Anh]

In endless darkness

I wait silently

Forever unseen

You still look through me

'cause you're only mine

when you're inside my mind

The image of your smile

burned into my mind

So black, black as it can be

Swallowed by the dark sea

when you turned back on me

Like a black, black sorrow

a story of such woe

And in the end it's emptiness

you left behind

When your footsteps faded into the night

Your touch lingers on the palm of my hand

Can I have just one more chance

Waiting to see your eyes on me

just once more

If I turn back time

try harder

Will you stay with me this time?

Is that too much to ask?

So black, black as it can be

Swallowed by the dark sea

when you turned back on me

Like a black, black sorrow

a story of such woe

And in the end it's emptiness

you left behind

When your footsteps fade away

Such black, black sorrow

Never leave me

You'll always be by my side

black sorrow (take my soul)

You're always my black sorrow (take over my soul)

Forever my black sorrow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
unseen /ʌnˈsiːn/ B2	adjective - không nhìn thấy
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - hình ảnh
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - cười
black /blæk/ A1	adjective - đen noun - màu đen
swallow /ˈswɒloʊ/ B1	verb - nuốt
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
sea /siː/ A1	noun - biển
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - nỗi buồn
woe /woʊ/ C1	noun - nỗi khổ
emptiness /ˈɛmptɪnəs/ B2	noun - sự trống rỗng
fade /feɪd/ B1	verb - phai nhạt
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - nán lại
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
eternal /ɪˈtɜːrnl/ B2	adjective - vĩnh cửu