Kamado Tanjiro no Uta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• Album: Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba OST

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Nhật qua một bản nhạc đầy cảm xúc? “Kamado Tanjiro no Uta” không chỉ có giai điệu truyền thống kết hợp dàn nhạc hiện đại, mà còn chứa những câu hát sâu sắc về quyết tâm và hy vọng. Hãy lắng nghe để học cách phát âm, từ vựng liên quan tới cảm xúc, truyền thống và chiến đấu, đồng thời cảm nhận vì sao ca khúc này trở thành biểu tượng của tập 19 Demon Slayer.

[Tiếng Việt]

Đóng mắt lại, nhớ về

Những ngày đã qua, thời gian ấy

Không thể quay về, không thể trở lại

Bao trùm lấy, bóng tối sâu thẳm

Không thể quay về, không thể trở lại

Bao trùm lấy, bóng tối sâu thẳm

Âm thanh dịu dàng, như muốn rơi lệ

Dù đau khổ đến mấy

Tiến lên, tiến lên, vượt qua tuyệt vọng

Dù mất mát, dù mất mát, vẫn phải tiếp tục sống

Dù bị đè nén đến đâu, vẫn có thứ cần bảo vệ

Dù mất mát, dù mất mát, vẫn phải tiếp tục sống

Dù bị đè nén đến đâu, vẫn có thứ cần bảo vệ

Bản thân tự đặt ra, một lựa chọn duy nhất

Đối mặt với số phận, chuẩn bị sẵn sàng

Dù liếm láp bùn đất, dù vùng vẫy

Dây mỏng không nhìn thấy, nhưng vẫn tồn tại

Âm thanh dịu dàng, như muốn rơi lệ

Dù tức giận đến mấy

Tiến lên, tiến lên, đối mặt với tuyệt vọng

Dù bị thương, dù bị thương, vẫn phải đứng dậy

Dù bị đè nén đến đâu, vẫn có thứ cần bảo vệ

Vẫn có thứ cần bảo vệ

[Tiếng Nhật]

目を閉じて　思い出す me wo tojite omoidasu

過ぎ去りし　あの頃の sugisarishi ano koro no

戻れない　帰れない modorenai kaerenai

広がった　深い闇 hirogatta fukai yami

戻れない　帰れない modorenai kaerenai

広がった　深い闇 hirogatta fukai yami

泣きたくなるような　優しい音 nakitakunaru you na yasashii oto

どんなに苦しくても donna ni kurushikutemo

前へ　前へ　進め　絶望断ち mae e mae e susume zetsuboutachi

失っても　失っても　生きていくしかない ushinattemo ushinattemo ikite iku shika nai

どんなにうちのめされても　守るものがある donna ni uchinomesaretemo mamoru mono ga aru

失っても　失っても　生きていくしかない ushinattemo ushinattemo ikite iku shika nai

どんなにうちのめされても　守るものがある donna ni uchinomesaretemo mamoru mono ga aru

我に課す　一択の ware ni kasu ittaku no

運命と　覚悟する unmei to kakugo suru

泥を舐め　足掻いても doro wo name agaitemo

目に見えぬ　細い糸 me ni mienu hosoi ito

泣きたくなるような　優しい音 nakitakunaru you na yasashii oto

どんなに悔しくても donna ni kuyashikutemo

前へ　前へ　向かえ　絶望断ち mae e mae e mukae zetsuboutachi

傷ついても　傷ついても　立ち上がるしかない kizutsuitemo kizutsuitemo tachiagaru shika nai

どんなにうちのめされても　守るものがある donna ni uchinomesaretemo mamoru mono ga aru

守るものがある mamoru mono ga aru

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
目 /me/ A1	noun - mắt
思い出す /omoɯdasɯ/ B1	verb - nhớ lại; hồi tưởng
戻れない /modore̞na͍i/ B1	verb - không thể quay lại
広がった /hiroɡatta/ B1	verb - tràn lan; mở rộng
深い /ɸɯka.i/ A2	adjective - sâu sắc; sâu
闇 /jami/ B1	noun - bóng tối
優しい /jasɯɕi/ A2	adjective - nhẹ nhàng; tốt bụng
音 /oto/ A1	noun - âm thanh
苦しい /kɯɾɯɕiː/ B1	adjective - đau đớn; khó chịu
前へ /mae e/ A2	adverbial phrase - tiến lên phía trước
絶望 /dze̞tsɯboː/ B2	noun - tuyệt vọng
失う /ɯɕinaɯ/ B1	verb - mất; để mất
生きていく /ikiteɯiku/ B2	verb - sống tiếp; tiếp tục sống
守る /mamoru/ B1	verb - bảo vệ
運命 /ɯnmeː/ B2	noun - số phận
覚悟 /kakɯɡo/ C1	noun - sự quyết tâm; chuẩn bị tinh thần
泥 /doro/ A2	noun - đất sét; bùn
足掻く /aɡa̠kɯ/ C1	verb - vật lộn; vật lộn để thoát
細い /ho̞soi/ B1	adjective - mỏng; mảnh
糸 /ito/ A1	noun - sợi chỉ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 戻れない　帰れない

  ➔ Dạng phủ định của động từ khả năng dùng ない (nai)

  ➔ Diễn tả không thể quay lại, sử dụng dạng phủ định của động từ khả năng.

• 絶望断ち

  ➔ Danh từ ghép với gốc động từ + ち (chi), thể hiện sự cắt đứt hoặc dừng lại

  ➔ Sử dụng gốc động từ + ち để tạo danh từ chỉ hành động cắt đứt hoặc dừng lại.

• 守るものがある

  ➔ Sự tồn tại của một vật hoặc những vật để bảo vệ (cấu trúc: danh từ + が + ある)

  ➔ Diễn tả những thứ cần được bảo vệ, nhấn mạnh sự tồn tại của chúng.

• 生きていくしかない

  ➔ Diễn đạt sự cần thiết hoặc không còn cách nào khác (しかない + động từ dạng thường)

  ➔ Chỉ ra rằng không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tiếp tục sống, nhấn mạnh tính tất yếu.

• 向かえ　絶望断ち

  ➔ Thể mệnh lệnh của động từ 向かう (mukaou) và 断つ (tatsu)

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh để khuyến khích đối mặt hoặc đối đầu cái gì đó; trong ngữ cảnh này, là chiến đấu với tuyệt vọng.

• 目に見えぬ　細い糸

  ➔ Sử dụng danh từ + の (dánh từ sở hữu hoặc mô tả), và 目に見えぬ (không thể thấy bằng mắt)

  ➔ Kết hợp danh từ + の để mô tả một sợi dây mỏng không nhìn thấy, nhấn mạnh sự vô hình của nó.