Traitor's Requiem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Daisuke Hasegawa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Traitor's Requiem” của Daisuke Hasegawa – một bản nhạc J-Rock đầy cảm xúc từ anime *JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind*! Bài hát này không chỉ cuốn hút bởi giai điệu mạnh mẽ mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Nhật qua những câu hát đầy ý nghĩa và đoạn độc thoại tiếng Ý ấn tượng. Hãy cùng tìm hiểu những bí mật đằng sau sự ra đời của ca khúc đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Dù cho số phận do thần thánh định đoạt

Cũng sẽ phất cao ngọn cờ phản kháng

Kẻ ngoài vòng pháp luật

♬🐢♬

Xóa tan nỗi sợ, cảm xúc ấy

Lòng dũng cảm dập tắt, phản kháng thần thánh

Từ ngày thề nguyện

Phản kháng là tận cùng?

Van xin tương lai

Bỏ lại cách sống, những kẻ thách thức, Hãy giữ vững bản thân

Đúng vậy, mắt đền mắt…

Kẻ phản bội

Bài ca an nghỉ…Wow

Tận cùng vẫy gọi

Đứng lên trước thế giới

Không quan tâm

Không cần lòng thương hại

Khi thân thể tan biến

Lời cầu nguyện cũng biến mất?

Hell No

Gió vàng của khởi đầu

Không còn gì để mất

Hồn lửa cháy bùng, thiêu rụi cả con đường trở về

Nỗi khát khao

Trong sự an nghỉ của thống trị

Vẫn chìm đắm

Thà khởi động cách mạng

Hơn là nuốt trôi thời gian

Kẻ phản bội kiêu hãnh

Sẽ nhận lấy

Bài ca an nghỉ…Wow

Nỗi giận dữ đập vào lồng ngực

Nhịp tim vang lên theo tiếng thét

Không quan tâm

Hướng tới sự thật

Kẻ giành được tất cả

Có phải là người chiến thắng thực sự?

Hell No

Lời phán quyết của Gió vàng

♬🐢♬

Không ai có thể thoát khỏi số phận được chọn lựa

Chỉ còn lại kết cục các ngươi sẽ bị hủy diệt

Tận cùng vẫy gọi

Đứng lên trước thế giới

Không quan tâm

Không cần lòng thương hại

Khi thân thể tan biến

Lời cầu nguyện cũng biến mất?

Hell No

Gió vàng của khởi đầu

[Tiếng Nhật]

神の運命さだめにさえ

叛旗を翻す

Gangster

♬🐢♬

畏れという　感情を

掻き消す魂Rage　神あ​くまに背くと

誓った日から

報復とは　終末か？

未来を乞う

生き方を捨てて　挑む者Stay Gold

そうさ　目には目を…

裏切り者には

レクイエムを…Wow

絶望が手招く

世界に立ち向かう

Don't care

慈悲などいらないさ

身体滅びる時

祈りも消え果てる ?

Hell No

始まりのGolden Winnnnnd

失うもの何もない

火が付く魂soul　戻る道さえも　焼き尽く

したさ

支配という　安息に

溺れたまま

時貪るより

革命起こせ

誇り高き

裏切り者には

レクイエムを…Wow

怒り胸を叩き

鼓動　叫ぶままに

Don't care

真実へと向かう

何かを得た者が

真の勝者なのか？

Hell No

裁くのはGolden Winnnnnd

♬🐢♬

選ばれた運命からは誰も逃れることはできない

お前たちが滅びるという結果だけが残るのだ

絶望が手招く

世界に立ち向かう

Don't care

慈悲などいらないさ

身体滅びる時

祈りも消え果てる？

Hell No

始まりのGolden Wind

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
叛旗 /hankii/ C2	noun - cờ nổi loạn
畏れ /osore/ C1	noun - sự sợ hãi
掻き消す /kakikesu/ C1	verb - xóa bỏ, dập tắt
Rage /reɪdʒ/ B2	noun - cơn giận dữ
報復 /houfuku/ C1	noun - sự trả thù
終末 /shuumatsu/ C1	noun - thời kỳ tận thế
乞う /kou/ B2	verb - van xin, cầu xin
Stay Gold /steɪ goʊld/ B1	expression - giữ vững bản thân
レクイエム /rekuiemu/ B2	noun - đám tang
絶望 /zetsubou/ B2	noun - sự tuyệt vọng
手招く /teobiru/ B2	verb - ra hiệu
慈悲 /jihi/ B2	noun - lòng thương xót
滅びる /horobiru/ B2	verb - bị hủy diệt
革命 /kakumei/ B2	noun - cách mạng
誇り /hokori/ B1	noun - niềm tự hào
鼓動 /kodo/ B2	noun - nhịp tim
真実 /shinjitsu/ B1	noun - sự thật
裁く /sabakū/ B2	verb - phán xét
Golden Wind /goʊldən wɪnd/ A2	noun - gió vàng (biểu tượng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 神の運命さだめにさえ 叛旗を翻す

  ➔ Ngay cả với số phận do thần linh định đoạt

  ➔ Từ 'さえ' được dùng để nhấn mạnh sự bao gồm, nghĩa là 'thậm chí' hoặc 'dù là'. Nó làm nổi bật sự phản kháng chống lại thứ gì đó mạnh mẽ như số phận do thần linh định đoạt.

• 畏れという　感情を 掻き消す魂Rage

  ➔ Một linh hồn xóa nhòa cảm xúc được gọi là sợ hãi, Rage

  ➔ Cụm từ 'という' được dùng để định nghĩa hoặc giải thích những gì theo sau, tương tự như 'được gọi là' hoặc 'được đặt tên là'. Ở đây, nó chỉ rõ cảm xúc đang được đề cập.

• 報復とは　終末か？

  ➔ Liệu báo復 có phải là kết thúc?

  ➔ Ngữ trợ từ 'とは' được dùng để hỏi định nghĩa hoặc giải thích, tương tự như 'có phải là...' hoặc 'bạn có ý...?' Nó đặt câu hỏi về bản chất của báo復.

• 生き方を捨てて　挑む者Stay Gold

  ➔ Những người thách thức bằng cách từ bỏ cách sống của họ, Stay Gold

  ➔ Cụm từ '捨てて' là dạng te của động từ '捨てる' (bỏ đi), chỉ sự thay đổi trạng thái hoặc hoàn thành hành động trước động từ tiếp theo.

• 裏切り者には レクイエムを…Wow

  ➔ Dành cho những kẻ phản bội, một bài ca tiễn biệt... Wow

  ➔ Ngữ trợ từ 'には' được dùng để chỉ người nhận hoặc mục tiêu của hành động, tương tự như 'dành cho' hoặc 'cho'. Ở đây, nó chỉ rõ rằng bài ca tiễn biệt là dành cho những kẻ phản bội.