Lover – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: Lover

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tình yêu qua 'Lover' - bản tình ca waltz ngọt ngào kết hợp chất indie folk, country nhẹ nhàng của Taylor Swift! Bài hát không chỉ dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua cụm từ lãng mạn như 'chúng ta tự đặt ra luật lệ', 'chiếc ghế dành riêng cho em' mà còn truyền cảm hứng từ giai điệu retro khiến bạn như đang nhảy slow dance lúc 3 giờ sáng. Một lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Anh qua lời ca trữ tình sâu lắng và câu chuyện đằng sau những bản tình ca bất hủ!

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Mình có thể để đèn Giáng Sinh sáng mãi đến tận tháng Giêng

Đây là thế giới của mình, luật do mình đặt ra

Và có một màn sương mê hoặc, anh có một vẻ gì đó thật bí ẩn

Em đã quen anh hai mươi giây hay hai mươi năm rồi?

Em có thể đi đến nơi anh đến chứ?

Mình có thể mãi gần nhau như thế này từ nay cho đến mãi mãi không?

Và anh ơi, hãy đưa em ra ngoài, và đưa em về nhà

Anh là, là, là, là người yêu của em

♪♪♪

Mình có thể để bạn bè gục tạm ở phòng khách

Đây là thế giới của mình, mọi chuyện mình quyết định

Và em nghi ngờ rằng ai nhìn thấy anh cũng đều muốn có anh

Em đã yêu anh ba mùa hè rồi, anh yêu, nhưng em muốn tất cả

Em có thể đi đến nơi anh đến chứ?

Mình có thể mãi gần nhau như thế này từ nay cho đến mãi mãi không?

Và anh ơi, hãy đưa em ra ngoài, và đưa em về nhà (từ nay cho đến mãi mãi)

Anh là, là, là, là người yêu của em

Thưa quý vị, xin hãy đứng lên ạ?

Với mỗi vết sẹo từ dây đàn ghi-ta trên tay em

Em nguyện trao người đàn ông quyến rũ này làm người yêu

Trái tim em đã từng mượn tạm và của anh cũng từng buồn bã

Kết thúc tốt đẹp là kết thúc với anh

Em xin hứa sẽ sống thật cảm xúc và chung thủy với người yêu của em

Và anh sẽ để dành những câu đùa bẩn bựa nhất cho em

Và ở mọi bàn tiệc, em sẽ dành một chỗ cho anh, người yêu

Em có thể đi đến nơi anh đến chứ?

Mình có thể mãi gần nhau như thế này từ nay cho đến mãi mãi không?

Và anh ơi, hãy đưa em ra ngoài, và đưa em về nhà (từ nay cho đến mãi mãi)

Anh là, là, là, là

♪♪♪

Ôi, anh là, là, là, là

♪♪♪

Ôi, anh là, là, là, là

♪♪♪

Anh yêu ơi, anh là, là, là, là người yêu của em

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ WE COULD LEAVE THE CHRISTMAS LIGHTS UP TIL JANUARY ♪

♪ THIS IS OUR PLACE, WE MAKE THE RULES ♪

♪ AND THERE'S A DAZZLING HAZE, A MYSTERIOUS WAY ABOUT YOU, DEAR ♪

♪ HAVE I KNOWN YOU TWENTY SECONDS OR TWENTY YEARS? ♪

♪ CAN I GO WHERE YOU GO? ♪

♪ CAN WE ALWAYS BE THIS CLOSE FOREVER AND EVER? ♪

♪ AND AH, TAKE ME OUT, AND TAKE ME HOME ♪

♪ YOU'RE MY, MY, MY, MY LOVER ♪

♪♪♪

♪ WE COULD LET OUR FRIENDS CRASH IN THE LIVING ROOM ♪

♪ THIS IS OUR PLACE, WE MAKE THE CALL ♪

♪ AND I'M HIGHLY SUSPICIOUS THAT EVERYONE WHO SEES YOU WANTS YOU♪

♪ I'VE LOVED YOU THREE SUMMERS NOW, HONEY, BUT I WANT EM ALL ♪

♪ CAN I GO WHERE YOU GO? ♪

♪ CAN WE ALWAYS BE THIS CLOSE FOREVER AND EVER? ♪

♪ AND AH, TAKE ME OUT, AND TAKE ME HOME (FOREVER AND EVER) ♪

♪ YOU'RE MY, MY, MY, MY LOVER ♪

♪ LADIES AND GENTLEMEN, WILL YOU PLEASE STAND? ♪

♪ WITH EVERY GUITAR STRING SCAR ON MY HAND ♪

♪ I TAKE THIS MAGNETIC FORCE OF A MAN TO BE MY LOVER ♪

♪ MY HEART'S BEEN BORROWED AND YOURS HAS BEEN BLUE ♪

♪ ALL'S WELL THAT ENDS WELL TO END UP WITH YOU ♪

♪ SWEAR TO BE OVERDRAMATIC AND TRUE TO MY LOVER ♪

♪ AND YOU'LL SAVE ALL YOUR DIRTIEST JOKES FOR ME ♪

♪ AND AT EVERY TABLE, I'LL SAVE YOU A SEAT, LOVER ♪

♪ CAN I GO WHERE YOU GO? ♪

♪ CAN WE ALWAYS BE THIS CLOSE FOREVER AND EVER? ♪

♪ AND AH, TAKE ME OUT, AND TAKE ME HOME (FOREVER AND EVER) ♪

♪ YOU'RE MY, MY, MY, MY ♪

♪♪♪

♪ OH, YOU'RE MY, MY, MY, MY ♪

♪♪♪

♪ OH, YOU'RE MY, MY, MY, MY ♪

♪♪♪

♪ DARLING, YOU'RE MY, MY, MY, MY LOVER ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - người yêu
lights /laɪts/ A1	noun - đèn
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
make /meɪk/ A1	verb - làm
rules /ruːlz/ A2	noun - luật lệ
haze /heɪz/ B2	noun - sương mù
way /weɪ/ A1	noun - cách
close /kloʊs/ A2	adjective - gần
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - sống adjective - sống
call /kɔːl/ A2	noun - cuộc gọi verb - gọi
summers /ˈsʌmərz/ A1	noun - mùa hè
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - quý bà
gentlemen /ˈdʒɛntəlmən/ A1	noun - quý ông
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - đàn ghi-ta
scar /skɑːr/ B1	noun - vết sẹo
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
blue /bluː/ A1	adjective - xanh da trời
jokes /dʒoʊks/ B1	noun - câu chuyện cười
seat /siːt/ A2	noun - chỗ ngồi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• WE COULD LEAVE THE CHRISTMAS LIGHTS UP TIL JANUARY

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' + nguyên thể không 'to'

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "could" để diễn tả một gợi ý hoặc khả năng. "Could leave" gợi ý một hành động tiềm năng, thoải mái, thay vì một kế hoạch chắc chắn.

• HAVE I KNOWN YOU TWENTY SECONDS OR TWENTY YEARS?

  ➔ Hiện tại hoàn thành + Câu hỏi với 'or'

  ➔ Sử dụng Hiện tại hoàn thành ("Have I known") để nhấn mạnh trải nghiệm và khoảng thời gian quen biết một người. "Or" giới thiệu một sự lựa chọn, thể hiện sự cực đoan của trải nghiệm đó.

• CAN I GO WHERE YOU GO?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + Cách đặt câu hỏi

  ➔ Sử dụng "can" để xin phép hoặc bày tỏ mong muốn đi cùng ai đó. Đây là một câu hỏi trực tiếp và đơn giản.

• CAN WE ALWAYS BE THIS CLOSE FOREVER AND EVER?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + Trạng từ tần suất ('always') + So sánh nhất ('this close') + Sự lặp lại

  ➔ "Can" diễn tả khả năng và mong muốn trạng thái này tiếp tục. "Always" nhấn mạnh mong muốn liên tục được gần gũi. "This close" hoạt động như một so sánh nhất. "Forever and ever" nhấn mạnh bản chất không bao giờ kết thúc của mong muốn.

• I'VE LOVED YOU THREE SUMMERS NOW, HONEY, BUT I WANT EM ALL

  ➔ Hiện tại hoàn thành ('I've loved') + Cụm từ chỉ thời gian ('three summers now') + Liên từ ('but') + Rút gọn đại từ ('em')

  ➔ "I've loved" chỉ ra một trạng thái tiếp diễn bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "Three summers now" đưa ra một khung thời gian cụ thể. "But" giới thiệu một sự tương phản, nhấn mạnh mong muốn có thêm. "Em" là một cách rút gọn không chính thức của đại từ 'them'.

• ALL'S WELL THAT ENDS WELL TO END UP WITH YOU

  ➔ Dạng rút gọn ('All's') + Mệnh đề quan hệ ('that ends well') + Nguyên thể chỉ mục đích ('to end up')

  ➔ "All's" là dạng rút gọn của "All is". "That ends well" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "well". "To end up with you" giải thích mục đích của mọi thứ kết thúc tốt đẹp.

• SWEAR TO BE OVERDRAMATIC AND TRUE TO MY LOVER

  ➔ Câu mệnh lệnh ('Swear') + Nguyên thể có 'to be' + Các tính từ kết nối bằng 'and'

  ➔ "Swear" được sử dụng ở dạng mệnh lệnh, tạo thành một lời ra lệnh. "To be overdramatic and true" sử dụng dạng nguyên thể của động từ "to be" để diễn tả một cam kết hoặc ý định. Các tính từ "overdramatic" và "true" được kết nối bằng liên từ "and".