Nights Like This – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kehlani, Ty Dolla $ign
• Album: While We Wait

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ cảm xúc đa tầng trong 'Nights Like This' - bài hát dạy bạn cách diễn đạt nỗi đau, sự nuối tiếc qua từng ca từ sắc sảo. Học tiếng Anh qua ẩn dụ chiêm tinh (Gemini), cách sử dụng tiếng lóng đương đại (shawty) và cấu trúc kể chuyện đầy kịch tính. Đặc biệt, sự kết hợp giữa R&B mượt mà và trap beat gai góc cùng thông điệp đại diện cho cộng đồng LGBTQ+ khiến ca khúc trở thành hiện tượng toàn cầu với hơn 650 triệu lượt stream.

[Tiếng Việt]

Bạn hành động như thể bạn cần được nhắc nhở.

Cố gắng làm lại, mang nó trở lại và tua lại.

Nhưng không phải mọi thứ lấp lánh đều là vàng, tôi đã bị mù quáng.

Lẽ ra tôi không nên trao trái tim mình cho bạn.

Và tôi không thể tin vào những lời dối trá mà tôi đã chấp nhận.

Tôi nghĩ bạn là của tôi, nhưng bạn lại quyết định ở bên anh ta.

Bạn đã lấy đi cảm xúc của tôi và vứt chúng ra ngoài cửa sổ.

Cảm giác như thật khó để yêu lần nữa.

Vào những đêm như thế này, em à, tôi không thể không nghĩ về chúng ta.

Tôi đã hồi tưởng, nhâm nhi và nhớ bạn.

Bạn có thể cho tôi biết điều gì đang xảy ra với tình yêu xa cách này không?

Nếu tôi gọi, bạn có nhấc máy không?

Vào những đêm như thế này, tôi chỉ muốn nhắn tin cho bạn, nhưng để làm gì?

Bạn sẽ nói bạn muốn tôi, rồi lại thay đổi.

Chỉ muốn chơi đùa với cảm xúc của tôi thôi sao, không (Ôi)

Tất cả những lần tôi đã làm kẻ ngốc vì bạn.

Nghĩ rằng chúng ta có thể hàn gắn lại, tưởng rằng chúng ta có mãi mãi.

Bạn không bao giờ thấy quan điểm của tôi.

Mối liên kết của chúng ta đã bị đứt đoạn, bạn không hề nỗ lực.

Và tôi không thể tin vào những lời dối trá mà tôi đã chấp nhận.

Tôi nghĩ bạn là của tôi, nhưng bạn lại quyết định ở bên anh ta.

Bạn đã lấy đi cảm xúc của tôi và vứt chúng ra ngoài cửa sổ.

Cảm giác như thật khó để yêu lần nữa.

Vào những đêm như thế này, em à, tôi không thể không nghĩ về chúng ta.

Tôi đã hồi tưởng, nhâm nhi và nhớ bạn.

Bạn có thể cho tôi biết điều gì đang xảy ra với tình yêu xa cách này không?

Nếu tôi gọi, bạn có nhấc máy không?

Vào những đêm như thế này, tôi chỉ muốn nhắn tin cho bạn, nhưng để làm gì?

Bạn sẽ nói bạn muốn tôi, rồi lại thay đổi.

Chỉ muốn chơi đùa với cảm xúc của tôi thôi sao, không (Ôi)

Bạn sẽ làm tôi hy vọng nhiều hơn, cô gái.

Bạn sẽ làm tôi hy vọng nhiều hơn, cô gái.

Chỉ muốn nói dối tôi nhiều hơn, cô gái.

Chỉ muốn làm tôi hy vọng nhiều hơn, cô gái.

Tôi đã quá tốt với bạn, bạn coi thường tôi.

Bạn là người bạn đầu tiên của tôi từ hồi ở nhà Big B trên đường Adams.

Ngày đầu tiên chúng ta gặp nhau, tôi đã gọi bạn lại, tôi đã nói với bạn, hãy gọi cho tôi.

Bạn từng hứa với tôi rằng bạn sẽ không bao giờ thay đổi như một người Song Tử.

Bạn nghĩ tôi là kẻ ngốc, không ai ngu ngốc cả.

Tôi thấy tất cả các dấu hiệu, tôi thấy tất cả các manh mối.

Đúng vậy, đôi khi tôi hồi tưởng về những điều đó khi tôi đang say sưa.

Không thể tin rằng đã một năm trôi qua, nhưng.

Vào những đêm như thế này, em à, tôi không thể không nghĩ về chúng ta.

Tôi đã hồi tưởng, nhâm nhi và nhớ bạn (Nhớ bạn).

Bạn có thể cho tôi biết điều gì đang xảy ra với tình yêu xa cách này không? (Tình yêu)

Nếu tôi gọi, bạn có nhấc máy không?

Vào những đêm như thế này, tôi chỉ muốn nhắn tin cho bạn, nhưng để làm gì?

Bạn sẽ nói bạn muốn tôi, rồi lại thay đổi (Thay đổi).

Chỉ muốn chơi đùa với cảm xúc của tôi thôi sao, không (Ôi)

Bạn sẽ làm tôi hy vọng nhiều hơn, cô gái.

Bạn sẽ làm tôi hy vọng nhiều hơn, cô gái.

Chỉ muốn nói dối tôi nhiều hơn, cô gái.

Chỉ muốn làm tôi hy vọng nhiều hơn, cô gái.

...

[Tiếng Anh]

You act like you need remindin'

Tryna do it over, bring it back and rewind it

But all that glitters isn't gold, I was blinded

Should have never gave you my heart on consignment

And I can't believe the lies that I went for

Thought you was mine, but you decided to be with him though

You took my feelings and just threw 'em out the window

Feel like it's too hard to fall in love again, no

On some nights like this, shawty, I can't help but think of us

I've been reminiscin', sippin', missin' ya

Can you tell me what's with all this distant love?

If I called, would you pick it up?

On some nights like this, I just wanna text you, but for what?

You gon' say you want me, then go switch it up

Just gon' play with my emotions just because, no (Oh)

All them times I played the fool for you

Thinking we could put it back together, thought we had forever

You never see my point of view

Our connection is so severed, you don't show no effort

And I can't believe the lies that I went for

Thought you was mine, but you decided to be with him though

Took my feelings and just threw 'em out the window

Feel like it's too hard to fall in love again, no

On some nights like this, shawty, I can't help but think of us

I've been reminiscin', sippin', missin' ya

Can you tell me what's with all this distant love?

If I called, would you pick it up?

On some nights like this, I just wanna text you, but for what?

You gon' say you want me, then go switch it up

Just gon' play with my emotions just because, no (Oh)

You gon' get my hopes high, girl

You gon' get my hopes high, girl

Just gon' tell me more lies, girl

Just gon' get my hopes high, girl

I've been way too good to you, you take me for granted

You was my day one since back at Big B's house on Adams

First day that we met, I flagged you down, I told you, hit my line

Used to promise me you'd never switch on me like Gemini

You think I'm a fool, ain't nobody stupid

I see all the signs, I see all the clues

Yeah, sometimes I reminisce 'bout that shit when I'm binging

Can't believe it's been a whole year, yeah, but

On some nights like this, shawty, I can't help but think of us

I've been reminiscin', sippin', missin' ya (Missing ya)

Can you tell me what's with all this distant love? (Love)

If I called, would you pick it up?

On some nights like this, I just wanna text you, but for what?

You gon' say you want me, then go switch it up (Switch it up)

Just gon' play with my emotions just because, no (Oh)

You gon' get my hopes high, girl

You gon' get my hopes high, girl

Just gon' tell me more lies, girl

Just gon' get my hopes high, girl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nights /naɪts/ A1	noun - đêm
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B2	verb - tua lại
glitters /ˈɡlɪtərz/ B2	verb - lấp lánh
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	adjective - bị làm mù verb - làm mù
lies /laɪz/ A2	noun - những lời nói dối verb - nói dối
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - xa cách
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - cảm xúc
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc verb - lừa gạt
forever /fərˈevər/ A2	noun - mãi mãi
severed /ˈsevərd/ C1	adjective - cắt đứt verb - cắt đứt
effort /ˈefərt/ B1	noun - nỗ lực
granted /ˈɡræntɪd/ B2	adjective - được chấp nhận verb - cấp, ban cho
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - hứa noun - lời hứa
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - ngu ngốc
clues /kluːz/ B1	noun - manh mối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You act like you need remindin'.

  ➔ Thì hiện tại đơn với cấu trúc 'act like' + gerund (V-ing)

  ➔ Cụm từ "act like" được sử dụng để mô tả hành vi giống với một cái gì đó khác. Ở đây, nó gợi ý rằng người đó đang hành xử như thể họ "need reminding" (cần được nhắc nhở). Reminding (dạng gerund) đóng vai trò là tân ngữ của giới từ 'like'.

• All that glitters isn't gold, I was blinded.

  ➔ Tục ngữ; câu bị động ('I was blinded')

  ➔ "All that glitters isn't gold" là một câu tục ngữ phổ biến có nghĩa là vẻ bề ngoài có thể đánh lừa. "I was blinded" ở thể bị động, cho thấy một lực bên ngoài (có lẽ là hành vi của người kia) đã khiến người nói không thể nhìn rõ.

• Should have never gave you my heart on consignment.

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành ('should have' + quá khứ phân từ) diễn tả sự hối tiếc

  ➔ "Should have never gave" diễn tả sự hối tiếc. Người nói cảm thấy họ đã phạm sai lầm khi cho đi trái tim của mình theo kiểu 'consignment' (gửi bán). 'Consignment' ở đây có nghĩa là cho đi một cái gì đó nhưng vẫn giữ quyền sở hữu hợp pháp cho đến khi nó được bán, ngụ ý rằng họ đã thận trọng nhưng vẫn bị tổn thương.

• If I called, would you pick it up?

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 2, được sử dụng để nói về một tình huống không có thật hoặc giả định trong hiện tại hoặc tương lai. Nó ngụ ý rằng người nói nghi ngờ liệu người kia có nhấc máy hay không nếu họ gọi.

• You gon' say you want me, then go switch it up

  ➔ Tương lai với 'gon' (going to); cụm động từ ('switch it up')

  ➔ 'Gon'' là một cách viết tắt thông tục của 'going to', được sử dụng để diễn tả ý định trong tương lai. "Switch it up" là một cụm động từ có nghĩa là thay đổi một cái gì đó, thường là một cách bất ngờ. Câu này mô tả hành vi không nhất quán.

• Just gon' play with my emotions just because, no (Oh)

  ➔ Sử dụng "just" để nhấn mạnh; thì tương lai thông thường ("gon' play"); mệnh đề lý do ("just because")

  ➔ Từ "just" được sử dụng ở đây để nhấn mạnh, cho thấy sự thất vọng của người nói. "gon' play" là một cách phát âm thông thường của "going to play," cho biết một hành động trong tương lai. Cụm từ "just because" chỉ ra rằng không có lý do thực sự nào cho hành vi của người kia ngoài ý thích của riêng họ.

• Used to promise me you'd never switch on me like Gemini

  ➔ Used to + động từ nguyên mẫu; conditional would

  ➔ "Used to promise" chỉ ra một thói quen trong quá khứ hoặc hành động lặp đi lặp lại không còn đúng nữa. "You'd never switch on me" là một dạng rút gọn của "you would never switch on me," thể hiện một lời hứa. So sánh "like Gemini" ám chỉ cung hoàng đạo được biết đến với tính hai mặt.