Table – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chikaya, Kehlani

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Table' của Chikaya và Kehlani, một bản R&B/Soul đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc qua ngôn từ và giai điệu. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là cơ hội để bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ, đặc biệt là cách sử dụng từ ngữ để kể chuyện và thể hiện cảm xúc một cách tinh tế.

[Tiếng Việt]

Bàn

Bạn có những thứ tôi muốn quanh đây.

Bạn có những thứ tôi muốn quanh đây.

Bạn đạt được đúng những gì tôi muốn, tôi biết.

Bạn đạt được đúng những gì tôi muốn, tôi biết.

Tôi nói thật, tôi tin vào việc để mọi người là chính mình.

Dù bạn khiêm tốn hay kiêu ngạo, tôi vẫn xem bạn như người bình đẳng.

Tôi không để ý đến cách ma quỷ đang hành động.

Tôi biết Thiên Chúa làm chứng cho tôi, để thực hiện mục đích của mình.

Từ trước tới giờ tôi là một cô gái rất thực tế.

Ở quán bar, cô gái.

Mình sẽ bắt máy cuộc gọi lúc 3 giờ sáng.

Yêu và bóng rổ, cô gái.

Mình dời xe của bạn đi.

Những chuyến đi muộn đến Target.

Mình biết những gì mình mang lại.

Đến bàn, đến bàn.

Mình biết những gì mình mang lại.

Đến bàn, đến bàn.

Tôi biết mình không phải là Đấng cứu thế.

Và tôi còn xa một vị tiên tri.

Nhưng nếu trái đất bốc cháy, tôi nghĩ mình biết cách dập tắt nó.

Tôi không sợ ý kiến của người khác; tôi biết ma quỷ đang hoạt động.

Tôi chỉ tập trung và chú ý vào những câu chữ này.

Từ trước tới giờ tôi là một cô gái rất thực tế.

Không bao giờ lộ diện.

Mình chọn balo thay vì túi xách, cô gái.

Mình không phục vụ bạn, ở đây cho lúc bạn tệ nhất.

Nghe có vẻ hoàn hảo không?

Mình biết những gì mình mang lại.

Đến bàn, đến bàn.

Mình biết những gì mình mang lại.

Đến bàn, đến bàn.

Đến bàn.

Tôi cố gắng yêu thương và cho hết mình khi cần.

Mình tận dụng tối đa thời gian và cố gắng học mọi bài học.

Đừng coi sự tử tế của tôi như yếu đuối.

Từng ngày tôi đối mặt với sự điên loạn.

Vậy nên tôi nâng chén lên, bởi cuộc sống thiếu cân bằng thì làm sao?

Trong đầu tôi có quá nhiều thứ, đừng giả vờ hiểu được.

Nếu bạn biết đầu tôi đang nghĩ gì, bạn sẽ gọi tôi là bác sĩ cấp cứu.

Chết thật, nếu bạn biết điều này dẫn tới đâu, mọi thói xấu của tôi sẽ bị dập tắt.

Nếu bạn biết tôi đang trải qua chuyện gì, sao bạn còn làm tôi căng thẳng thế?

Hãy đưa tôi trở lại những điều cơ bản.

Hiểu được điều gì đáng để theo đuổi.

Vì thời gian là điều cốt yếu, đưa tôi rời khỏi ma trận.

Mình chọn trận chiến và thắng.

Bạn không thể hiểu những nơi tôi đã đi qua.

Tôi không nói nhiều, vì tôi chẳng cần nhiều trong thế giới đầy tội lỗi này.

Cơ thể và linh hồn rời xa nhau, và trái tim tôi đã được vá.

Bạn không thể lái xe mà không nhìn đường trước, rồi mong không gặp tai nạn.

Nhưng tôi biết ai đã cho tôi mục đích.

Tôi sẽ dâng phần cống hiến của mình cho Vua và ngồi vào bàn.

Vì tôi biết những gì mình mang lại.

Biết những gì tôi mang lại.

Đến bàn.

Đến bàn.

Đến bàn.

Đến bàn.

Đến bàn.

Đến bàn.

Đến bàn.

Đến bàn.

Đến bàn.

Đến bàn.

Đến bàn.

Đến bàn.

Đến bàn.

[Tiếng Anh]

Table

You have what I want around

You have what I want around

You get what I want, I know

You get what I want, I know

I would say I'm a believer in letting people be people

If you're humble or conceited, I still see you as an equal

I don't be taking offenses to how the devil be working

I know that God is my witness, fulfilling my purpose

I've been a real down-to-earth chick,

At the bar chick,

I'll pick up your 3 AM calls chick,

Love and basketball chick,

I move your car chick,

Late night trips to Target.

I know what I bring

To the table, to the table.

I know what I bring

To the table, to the table.

I know I'm not no Messiah,

And I am far from a prophet.

But if the earth set on fire, I think I know how to stop it.

I'm not afraid of opinion, I know the devil be working.

I just keep up with my focus and keep my nose in these verses.

I've been a real down-to-earth chick,

Never surface.

I pick a backpack over a purse chick.

Never at your service, here for your worstest.

Don't it sound perfect?

I know what I bring

To the table, to the table.

I know what I bring

To the table, to the table.

To the table.

I try my best to be loving and give my all when it's needed.

I make the most of my time, and try to learn all the teachings.

Don't take my kindness for weakness.

Steadily dealing with madness.

So I pick up my chalice, 'cause what's life without balance?

Too much shit on my mental, don't pretend like you get it.

You would call me a medic if you knew where my head is.

Damn, if you knew where this led to, all my vices are deaded.

If you know what I'm going through, why the fuck would you stress me?

Take me back to the basics.

Understanding what's worth chasing.

'Cause time is of the essence, get me out the matrix.

I pick my battles and win.

You can't relate where I've been.

I don't say much, 'cause I don't need much in this world full of sin.

Body and soul is detached, and my heart's got a patch.

You can't drive without looking and then expect not to crash.

But I know who gave me purpose.

I'll take my tithes to the King and I'll take a seat at the table.

Because I know what I bring.

Know what I bring.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
table /teɪbl/ C1	noun - bàn
bring /brɪng/ B1	verb - mang
know /nəʊ/ A2	verb - biết
pick /pɪk/ A1	verb - chọn
love /lʌv/ A1	noun - yêu verb - yêu
call /kæl/ A2	verb - gọi noun - gọi điện
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
learn /lɜːrn/ B1	verb - học
dealing /diːˈliːŋ/ B2	verb - xử lý
balance /ˈbæləns/ B2	noun - bình đẳng verb - bình đẳng
head /hɛd/ A2	noun - đầu
vices /ˈvaɪsɪz/ C1	noun - thói quen xấu
service /ˈsɜːvɪs/ B1	noun - dịch vụ
kindness /ˈkɪndnəs/ B2	noun - tính nhân từ
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - cuồng loạn
chalice /ˈtʃælɪs/ C1	noun - cốc
matrix /ˈmætrɪks/ C1	noun - mạng lưới
battle /ˈbætəl/ B1	noun - chiến đấu verb - chiến đấu
sin /sɪn/ B1	noun - vi phạm
detached /ˈdetəʃt/ C1	adjective - không liên quan
tithes /taɪθz/ B1	noun - tiền tế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I would say I'm a believer in letting people be people

  ➔ Thể giả định (would + động từ)

  ➔ Việc sử dụng 'would' diễn tả một câu giả định hoặc làm dịu câu nói. Nó cho thấy một ý kiến được cân nhắc chứ không phải là một sự thật chắc chắn. Cụm từ 'letting people be people' sử dụng dạng động gerund ('letting') làm tân ngữ của giới từ 'in'.

• I don't be taking offenses to how the devil be working.

  ➔ Cấu trúc 'be' mang tính thói quen (Tiếng lóng Phi Mỹ - AAVE)

  ➔ Việc sử dụng 'be' thay vì 'am/is/are' chỉ ra một hành động hoặc trạng thái lặp đi lặp lại. Đây là một đặc điểm của AAVE, biểu thị một tình huống thói quen hoặc đang diễn ra. Cụm từ 'taking offense' là một động từ cụm.

• I know what I bring to the table.

  ➔ Thành ngữ

  ➔ Cụm từ 'bring to the table' là một thành ngữ có nghĩa là đóng góp kỹ năng, phẩm chất hoặc nguồn lực của mình. Đây là cách sử dụng ẩn dụ của từ 'table' đại diện cho một tình huống hoặc sự hợp tác.

• Don't take my kindness for weakness.

  ➔ Thể mệnh lệnh + Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Câu bắt đầu bằng thể mệnh lệnh ('Don't take'), đưa ra một lệnh trực tiếp. 'For weakness' đóng vai trò là bổ ngữ, giải thích điều gì không nên nhầm lẫn với sự tử tế. Động từ nguyên thể 'take' thể hiện hành động không nên thực hiện.

• If you knew where this led to, all my vices are deaded.

  ➔ Câu điều kiện loại 2 + Tính từ thông tục

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 2 ('If you knew...'), diễn tả một tình huống không có thật hoặc giả định. 'Deaded' là một thuật ngữ lóng có nghĩa là 'loại bỏ' hoặc 'phá hủy', thể hiện ngôn ngữ không trang trọng. Cấu trúc 'led to' là một động từ cụm chỉ hậu quả.