Stay The Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey
• Album: The Emancipation of Mimi

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát "Stay The Night" để học được những khía cạnh ngôn ngữ như từ vựng, cách diễn đạt cảm xúc và nhịp điệu trong tiếng Anh. Sự hòa quyện giữa R&B và pop cùng phần thể hiện mạnh mẽ của Mariah Carey sẽ mang đến cho bạn những trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Em đang hôn anh

Và nói rằng anh là người em cần

Để giữ ấm cho anh

Và nằm bên anh đêm nay

Em yêu, em cũng cảm thấy như vậy

Em không muốn rời đi

Muốn ôm chặt anh

Và cảm nhận tình yêu trong anh

Nhưng em không muốn lừa dối bản thân

Vì em biết anh đang bên người khác

Và em không cần phiền phức trong đời

Em cũng không muốn vấp ngã lần nữa

Và lại bị cuốn vào anh lần nữa

Anh ơi, em rất bối rối trong lòng

Anh cứ bảo hãy ở lại đêm nay

Hãy để em ru anh đến tận ánh ban mai

Ngoài trời lạnh lắm

Và quá muộn để lái xe

Anh biết em cần anh mà, anh yêu

Em thật sự lạc lối khi thiếu tình yêu của anh

Rõ ràng, chỉ đang trì hoãn để được

Gần anh lâu hơn một chút thôi

Em khó lòng rời xa anh, anh yêu à

Em chưa bao giờ cưỡng lại được anh

Và em vẫn chưa học cách ngừng lại

Em không muốn làm trò ngốc ngếch

Nhưng điều đó thật khó khi nói về anh

Và đêm nay em cảm thấy thật yếu đuối

Vì em không muốn bỏ lỡ cơ hội

Để sống lại mối tình ngọt ngào của chúng ta

Anh ơi, trong lòng em thật rối bời

Anh cứ bảo hãy ở lại đêm nay

Hãy để em ru anh đến tận ánh ban mai

Ngoài trời lạnh lắm

Và quá muộn để lái xe

Anh biết em cần anh mà, anh yêu

Em thật sự lạc lối khi thiếu tình yêu của anh

...

Anh cứ bảo hãy ở lại đêm nay

Hãy để em ru anh đến tận ánh ban mai

Ngoài trời lạnh lắm

Và quá muộn để lái xe

Anh biết em cần anh mà, anh yêu

Em thật sự lạc lối khi thiếu tình yêu của anh

...

Ôi, anh cứ nói hãy ở lại đêm nay

Và anh cứ nói hãy ở lại đêm nay (anh yêu)

Và anh cứ, cứ, cứ nói hãy ở lại đêm nay... (anh yêu)

Và anh cứ nói hãy ở lại đêm nay (anh yêu, anh yêu, anh yêu, anh yêu ơi)

Và anh cứ, cứ, cứ nói hãy ở lại đêm nay

Và anh cứ nói... hãy ở lại đêm nay

...

[Tiếng Anh]

You're kissing me

And saying I'm the one you need

To keep you warm

And lay with you tonight

Baby I feel the same way

I don't want to leave

Wanna hold you close

And feel your love inside

But I don't wanna play myself

Cause I know you're with someone else

And I don't need complications in my life

And I don't wanna fall back in

And get caught up in you again

Boy I'm so conflicted in my mind

You keep saying stay the night

Just let me rock you till the morning light

It's cold outside

And much too late to drive

You know I need you baby

I'm so lost without your love

Obviously, procrastinating just to be

Close to you a little longer now

It's hard for me to break away from you baby

Never could resist you

And I still haven't learned how

And I don't wanna be a fool

But it's hard when it comes to you

And I'm feeling vulnerable tonight

Cause I don't wanna miss the chance

Of reliving our sweet romance

Boy I'm so confused down deep inside

You keep saying stay the night

Just let me rock you til the morning light

It's cold outside

And much too late to drive

You know I need you baby

I'm so lost without your love

You keep saying stay the night

Just let me rock you til the morning light

It's cold outside

And much too late to drive

You know I need you baby

I'm so lost without your love

Oh, you keep on saying stay the night

And you keep on saying stay the night (baby)

And you keep on, keep on, keep on saying stay the night... (baby)

And you keep on saying stay the night (baby baby baby baby oh)

And you keep on, keep on, keep on saying stay the night

And you keep on saying... stay the night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
morning /ˈmɔːr.nɪŋ/ A2	noun - buổi sáng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
rock /rɒk/ A2	noun - đá verb - lắc
drive /draɪv/ A2	verb - lái / điều khiển xe
need /niːd/ A2	verb - cần
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
complications /ˌkɒm.plɪˈkeɪ.ʃənz/ B2	noun - ấp phức tạp
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí verb - lưu ý, để ý
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - mối tình lãng mạn
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - biểu lộ lúng túng
conflicted /kənˈflɪk.tɪd/ B2	adjective - mâu thuẫn, rối giữa hai cảm xúc
vulnerable /ˈvʌl.nər.ə.bəl/ B2	adjective - dễ bị tổn thương
procrastinating /ˌproʊˈkræs.tɪˌneɪtɪŋ/ B2	verb - trì hoãn
miss /mɪs/ A2	verb - bỏ lỡ / nhớ noun - sự nhớ nhung
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ noun - nghỉ ngơi ngắn
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - kháng cự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're kissing me

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (be + V-ing)

  ➔ Dòng này dùng thì hiện tại tiếp diễn; từ "kissing" ở dạng -ing sau trợ động từ 'are' cho thấy hành động đang diễn ra.

• To keep you warm

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích (to + động từ)

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích; cụm từ "to keep" diễn tả lý do ở lại.

• I don't wanna play myself

  ➔ Viết tắt thông dụng (wanna = want to)

  ➔ Viết tắt thông dụng; từ "wanna" đại diện cho "want to".

• Cause I know you're with someone else

  ➔ Liên từ thông dụng 'cause' = because

  ➔ Liên từ mang tính casual; từ "cause" tương đương với "because".

• And I don't need complications in my life

  ➔ Phủ định dùng trợ động từ (do) ở hiện tại đơn

  ➔ Phủ định dùng trợ động từ; câu có chữ "don't" trước động từ chính.

• And I don't wanna fall back in

  ➔ Động từ kết hợp với fall back in

  ➔ Động từ kết hợp; "fall back in" ám chỉ trở lại một trạng thái trước.

• And get caught up in you again

  ➔ "get caught up in" (phrasal verb)

  ➔ "get caught up in" có nghĩa là bị cuốn vào một thứ gì đó.

• Just let me rock you till the morning light

  ➔ Cấu trúc nhờ vả/cho phép 'let' (let + object + base verb)

  ➔ Cấu trúc nhờ vả/cho phép với 'let'; hành động được phép thực hiện.

• Obviously, procrastinating just to be close to you a little longer now

  ➔ Danh động từ (gerund) làm chủ ngữ; động từ nguyên thể chỉ mục đích với 'to be'

  ➔ "procrastinating" đóng vai trò chủ ngữ; "to be" là động từ nguyên thể chỉ mục đích.