Rich Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: aespa, Sevdaliza

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Hàn và tiếng Anh qua một bản hit K‑pop sôi động? “Rich Man” của aespa hợp tác cùng Sevdaliza không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa những câu khẩu hiệu tự tin, cách diễn đạt độc lập và yêu thương bản thân. Hãy khám phá lời bài hát để luyện phát âm, mở rộng vốn từ vựng cảm xúc và hiểu vì sao ca khúc này lại đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Mẹ tôi đã nói với tôi: “Tìm một người có thể cho bạn mọi thứ”

Và tôi đáp: “Mẹ ơi, con đã có mọi thứ rồi”

Tôi là người giàu, tôi là người giàu

Tôi là người giàu (tôi tự tự mình)

Tôi là người giàu (tôi tự tự mình)

Tôi là người giàu

Tôi là người hâm mộ lớn nhất của chính mình và luôn được săn đón

Tôi là người giàu

Không quan tâm những gì họ nói

Họ cố làm rối nhưng không thể chạm tới tôi

Họ cần những gì tôi tạo ra

Xem này, tên tôi là

Nơi tên tôi là

Tôi là người giàu

Đó là tôi, yeah, tôi hoang dã

Có một tâm trí mạnh mẽ, áp lực không làm tôi lung lay

Tôi tập trung vào tâm trí mình

Chạy tới dấu hiệu, không có drama

Lối thoát là bước tiếp theo của tôi

Không sao lãng, chỉ có niềm tin vào bản thân

Bởi vì đó là cách tôi có mọi thứ

Ồ, huh

Tôi là người giàu

Vì vậy tôi đứng ngay nơi bạn đang nhìn

Luôn luôn chuẩn xác

Sự phù hợp hoàn hảo của tôi, baby

Tôi là người giàu (tôi tự tự mình)

Tôi là người giàu (tôi tự tự mình)

Tôi là người giàu

Tôi là người đã đặt cược vào chính mình, một mình

Tôi là người giàu (tôi tự tự mình)

Tôi là người giàu (tôi tự tự mình)

Tôi là người giàu

Tôi là người hâm mộ lớn nhất của chính mình và luôn được săn đón

Tôi là người giàu

(La la la la la) Tôi là chính tôi

(La la la la la) Tôi là người giàu

(La la la la la) Tôi là chính tôi

(La la la la la) Tôi là người giàu

Không quan tâm những gì họ nói

Họ cố đẩy ra

Không thể phá vỡ bình yên của tôi

Ồ, cảm ơn, được rồi

Xem này, tên tôi là

Nơi tên tôi là

Tôi là người giàu

Không cần tiền

Yeah, tôi thấy nó trong tủ đồ của mình

Ý tưởng của tôi

Yeah, nhịp điệu, mẫu của tôi, tôi dẫn dắt chúng

Bạn biết đấy, khi tôi phục vụ chúng

Nhìn kìa, tôi sẽ cho chúng ăn

Không sao lãng, chỉ có niềm tin vào bản thân

Bởi vì đó là lý do tôi có mọi thứ

Ồ, huh

Tôi là người giàu

Vì vậy tôi đứng ngay nơi bạn đang nhìn

Luôn luôn chuẩn xác

Sự phù hợp hoàn hảo của tôi, baby

Tôi là người giàu (tôi tự tự mình)

Tôi là người giàu (tôi tự tự mình)

Tôi là người giàu

Tôi là người đã đặt cược vào chính mình, một mình

Tôi là người giàu (tôi tự tự mình)

Tôi là người giàu (tôi tự tự mình)

Tôi là người giàu

Tôi là người hâm mộ lớn nhất của chính mình và luôn được săn đón (say ooh)

Tôi là người giàu

Tôi biết tôi làm bạn sợ

Tôi biết bạn không thể giữ bình tĩnh, boo

Ví nặng, tôi không chạy theo cảm xúc

Giữ giận, tôi vẫn giàu

Tôi là kẻ ác

Bật đèn và máy quay lên

DJ, phát bài hát yêu thích của tôi

Tôi đã đeo kim cương

Chúng ta có thể tiếp tục như một hiện tượng

Tôi không đuổi theo đàn ông, tôi là người giàu

Tôi là người giàu (tôi tự tự mình)

Tôi là người giàu (tôi tự tự mình)

Tôi là người giàu

Tôi là người đã đặt cược vào chính mình, một mình (say what)

Tôi là người giàu (tôi tự tự mình)

Tôi là người giàu (tôi tự tự mình)

Tôi là người giàu

Tôi là người hâm mộ lớn nhất của chính mình và luôn được săn đón

Tôi là người giàu

(La la la la la) Tôi là chính tôi

(La la la la la) Tôi là người giàu

(La la la la la) Tôi là chính tôi

(La la la la la) Tôi là người giàu

...

[Tiếng Anh]

My mom said to me, "Find someone who can give you everything"

And I said, "Mom, I already have everything"

I am a rich man, I am a rich man

I am a rich man (I'ma carry myself)

I am a rich man (I'ma carry myself)

I am a rich man

I'm my own biggest fan and I'm high in demand

I am a rich man

Don't care about what they say

They tryna mess up but can't touch mine

They need what I made

See, my name is

Where my name is

I am a rich man

That's me, yeah, I'm reckless

Got a strong mind, pressure don't shake me

I got focus on my mind

Runnin' to the sign, it's no drama

Exit is my next step

No distraction, just self-belief

'Cause that is how I got everything

Whoa, huh

I am a rich man

So I am standin' where you're lookin'

Always on point

My perfect fit, baby

I am a rich man (I'ma carry myself)

I am a rich man (I'ma carry myself)

I am a rich man

I'm that one been betting on myself, by myself

I am a rich man (I'ma carry myself)

I am a rich man (I'ma carry myself)

I am a rich man

I'm my own biggest fan and I'm high in demand

I am a rich man

(La la la la la) I am what I am

(La la la la la) I am a rich man

(La la la la la) I am what I am

(La la la la la) I am a rich man

Don't care about what they say

They tryna push out

Can't break my peace

Oh, thanks, okay

See, my name is

Where my name is

I am a rich man

Don't need the money

Yeah, I see it in my closet

My ideas

Yeah, my rhythm, my pattern, I lead 'em

You know, when I'm serving them

Looks, I'ma feed 'em

No distraction, just self-belief

'Cause that is why I got everything

Whoa, huh

I am a rich man

So I am standin' where you're lookin'

Always on point

My perfect fit, baby

I am a rich man (I'ma carry myself)

I am a rich man (I'ma carry myself)

I am a rich man

I'm that one been betting on myself, by myself

I am a rich man (I'ma carry myself)

I am a rich man (I'ma carry myself)

I am a rich man

I'm my own biggest fan and I'm high in demand (say ooh)

I am a rich man

I know I intimidate you

I know you can't keep it straight, boo

Wallet heavy, I don't chase my feelings

Stay mad, I stay rich

I'm a villain

Turn the lights and the camera on

DJ, play my favorite song

I got my diamonds on

We can go on and on like a phenomenon

I don't chase men, I'm a rich man

I am a rich man (I'ma carry myself)

I am a rich man (I'ma carry myself)

I am a rich man

I'm that one been betting on myself, by myself (say what)

I am a rich man (I'ma carry myself)

I am a rich man (I'ma carry myself)

I am a rich man

I'm my own biggest fan and I'm high in demand

I am a rich man

(La la la la la) I am what I am

(La la la la la) I am a rich man

(La la la la la) I am what I am

(La la la la la) I am a rich man

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - giàu có
carry /ˈkæri/ A1	verb - mang
demand /dɪˈmænd/ B1	noun - yêu cầu verb - yêu cầu
reckless /ˈrɛklɪs/ B2	adjective - bất cẩn
focus /ˈfoʊkəs/ A2	noun - sự tập trung verb - tập trung
distraction /dɪˈstrækʃən/ B1	noun - sự phân tâm
belief /bɪˈliːf/ A2	noun - niềm tin
intimidate /ɪnˈtɪmɪdeɪt/ B2	verb - hăm dọa
phenomenon /fəˈnɒməˌnɒn/ C1	noun - hiện tượng
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu
pattern /ˈpætərn/ B1	noun - mẫu
serve /sɜːrv/ A2	verb - phục vụ
villain /ˈvɪlən/ B1	noun - kẻ ác
betting /ˈbɛtɪŋ/ B1	verb - cược
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - kim cương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am a rich man

  ➔ Hành động hiện tại đơn

  ➔ Mô tả một hành động thường xuyên hoặc một sự thật luôn đúng.

• I'm my own biggest fan

  ➔ Giọng động từ bị động

  ➔ Đặt trọng tâm vào tác động của hành động thay vì người thực hiện.

• I'm high in demand

  ➔ Câu phụ từ

  ➔ Chỉnh sửa động từ, tính từ hoặc từ phụ khác để cung cấp thêm chi tiết.

• Don't care about what they say

  ➔ Hình thức phủ định

  ➔ Cho thấy sự không quan tâm hoặc từ chối.

• I'm a rich man (I'ma carry myself)

  ➔ Động từ phức hợp

  ➔ Gộp một động từ với một từ phụ để tạo ra nghĩa mới.

• I'm my own biggest fan and I'm high in demand

  ➔ Từ kết nối

  ➔ Kết nối các câu hoặc câu văn.

• I know I intimidate you

  ➔ Hành động quá khứ đơn

  ➔ Mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I know you can't keep it straight

  ➔ Động từ phức hợp

  ➔ Gộp một động từ với một từ phụ để tạo ra nghĩa mới.

• I'm a villain

  ➔ Hành động hiện tại đơn

  ➔ Mô tả một hành động thường xuyên hoặc một sự thật luôn đúng.