Mine Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey
• Album: The Emancipation of Mimi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua bài hát "Mine Again" của Mariah Carey, nơi bạn có thể học từ vựng và ngữ pháp tiếng Anh thông qua những giai điệu mượt mà và cảm xúc sâu sắc. Đây là một tác phẩm đặc biệt, không chỉ nhờ vào giọng hát mạnh mẽ của Carey mà còn vì sự kết hợp tinh tế giữa âm nhạc cổ điển và hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tôi nhớ khi bạn từng là của tôi

Ngày xưa ấy

Tôi quá ngây thơ để yêu bạn đúng cách

Nhưng bây giờ nếu tôi chỉ có cơ hội

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì

Bởi vì trái tim tôi vẫn tin

Có thể bạn sẽ trở thành của tôi lần nữa

Có thể chúng ta có thể biến giấc mơ đó thành hiện thực

Như ngày xưa

Khi tình yêu là của bạn và của tôi

Có thể chúng ta có thể mang nó trở lại sự sống

Cuộc sống

...

Thật vô nghĩa khi mãi suy nghĩ về quá khứ

...

Tôi phải chịu trách nhiệm cho những gì đã tồi tệ

Và tôi nói thật đấy

Nhưng tôi vẫn cầu nguyện cho một cơ hội khác

Chỉ để có bạn trở lại

Bởi vì tôi đã trưởng thành

Và tôi biết cách để là tất cả của bạn

Có thể bạn sẽ trở thành của tôi lần nữa

Có thể chúng ta có thể biến giấc mơ đó thành hiện thực

Như ngày xưa

Khi tình yêu là của bạn và của tôi

Có thể chúng ta có thể mang nó trở lại sự sống

Không, không, chuyện này chưa kết thúc đâu

Tôi chỉ không thể chấp nhận khả năng

Chúng ta không được sinh ra để nằm trong vòng tay của nhau

Tôi biết bạn là số phận của tôi

Chúng ta không thể xoá bỏ những gì đã được định sẵn

Một phần của bạn và một phần của tôi

Nếu chúng ta cố gắng thêm một lần nữa

Có thể bằng cách nào đó chúng ta sẽ sống sót

Có thể bạn sẽ trở thành của tôi lần nữa

Có thể chúng ta có thể biến giấc mơ đó thành hiện thực

Như ngày xưa

Khi tình yêu là của bạn và của tôi

Có thể chúng ta có thể đưa nó trở lại

Có thể chúng ta có thể mang nó trở lại

Có thể chúng ta có thể mang nó trở lại

Sống

Có thể bạn sẽ trở thành của tôi

...

[Tiếng Anh]

I remember when you used to be mine

Way back when

I was too naive to love you right

But now if I only had the opportunity

I would do anything

Because my heart still believes

Maybe you could be mine again

Maybe we could make that dream for real

Like way back then

When love was yours and mine

Maybe we could bring it back to life

Life

It's irrelevant to dwell on the past

I'm accountable for what went bad

And I mean that

But I keep on praying for another chance

Just to have you back

'Cause I've grown

And I know how to be your everything

Maybe you could be mine again

Maybe we could make that dream for real

Like way back then

When love was yours and mine

Maybe we could bring it back to life

No, no it ain't over yet

I just can't accept the possibility

We weren't made for each other's arms

I know you're my destiny

We can't erase what was meant to be

Part of you and part of me

If we try one more time

Maybe somehow we'll survive

Maybe you could be mine again

Maybe we could make that dream for real

Like way back then

When love was yours and mine

Boy, maybe we could bring it back

Maybe we could bring it back

Maybe we could bring it back to

Life

Maybe you could be mine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, mến
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ; ước mơ
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội; khả năng
destiny /ˈdɛstəni/ C1	noun - số phận
possibility /ˌpɒsɪˈbɪlɪti/ B2	noun - khả năng
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sống sót
remember /rɪˈmɛmbə/ B1	verb - nhớ
bring /brɪŋ/ B1	verb - đem lại
make /meɪk/ A2	verb - làm; tạo ra
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - naïve; ngây thơ
irrelevant /ɪˈrɛlɪvənt/ C1	adjective - không liên quan
accountable /əˈkaʊntəbəl/ C1	adjective - có trách nhiệm giải thích
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ B2	noun - cơ hội
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was too naive to love you right

  ➔ Thì quá khứ đơn với tính từ + động từ nguyên mẫu (too naive to ...)

  ➔ Cấu trúc 'too naive to love' dùng tính từ mô tả sự không đủ khả năng hoặc không phù hợp, theo sau bởi động từ nguyên mẫu 'to love'.

• I keep on praying for another chance

  ➔ Thì hiện tại đơn tiếp diễn với 'keep on' + động từ hình thức -ing

  ➔ 'Keep on praying' nhấn mạnh hành động liên tục hoặc lặp lại, với động từ 'keep on' theo sau là động từ thêm -ing 'praying'.

• It's irrelevant to dwell on the past

  ➔ Cấu trúc It + be + tính từ + động từ nguyên mẫu với to (cấu trúc trang trọng vô ngôi)

  ➔ 'It's irrelevant to dwell on' dùng cấu trúc vô ngôi trang trọng, trong đó 'It' chỉ đại từ giả, chủ ngữ thật là động từ nguyên mẫu có to 'to dwell on the past'.

• I'm accountable for what went bad

  ➔ Thì hiện tại đơn với tính từ + giới từ 'accountable for' + mệnh đề danh từ

  ➔ 'Accountable for' thể hiện trách nhiệm, theo sau là mệnh đề danh từ 'what went bad' làm tân ngữ của giới từ.

• Maybe we could make that dream for real

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' diễn tả khả năng hoặc giả định

  ➔ 'Could' ở đây diễn tả một khả năng chưa chắc chắn hoặc hy vọng để biến giấc mơ thành hiện thực.

• We can't erase what was meant to be

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với động từ khuyết thiếu 'can't' + động từ nguyên mẫu bị động 'erase' + mệnh đề quan hệ

  ➔ 'Can't erase' thể hiện sự không thể xóa bỏ; 'what was meant to be' là mệnh đề quan hệ chỉ định số phận hoặc định mệnh.

• If we try one more time

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 với thì hiện tại đơn

  ➔ 'If we try' đặt ra một điều kiện có thể xảy ra thực tế, dùng hiện tại đơn để diễn tả khả năng xảy ra.

• I know you're my destiny

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề khẳng định 'you're my destiny'

  ➔ 'I know' thể hiện sự thật hiện tại; 'you're my destiny' là mệnh đề bổ nghĩa diễn tả sự chắc chắn về chủ ngữ.