Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Noah Cyrus, XXXTENTACION, Gustave Rudman

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Again” – một bản hợp tác giữa Noah Cyrus và XXXTENTACION, nơi bạn có thể học tiếng Anh qua lời ca giàu cảm xúc, các cụm từ diễn tả nỗi buồn, hối hận và mong muốn hàn gắn. Bản ballad điện tử này không chỉ có giai điệu độc đáo mà còn chứa những câu thành ngữ và cách diễn đạt sâu sắc, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc một cách đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Em vừa phạm phải sai lầm tồi tệ nhất

Và em sẽ hối hận, cưng ơi

Vì một khi đã cho đi rồi lấy lại

Em chỉ kết thúc với sự khao khát

Ôi, mọi thứ đã đủ khó khăn chưa?

Ôi, vì một ngày nào đó em sẽ tỉnh giấc

Và rồi em sẽ nói

Anh muốn là người yêu em

Anh không muốn là bạn em

Em không biết mình có gì cho đến khi mất đi, cưng ơi

Vậy hãy nói với anh rằng em yêu anh lần nữa (nói với anh rằng em yêu anh lần nữa)

A-Anh muốn là người yêu em

Em yêu, anh sẽ nín thở

Em không biết mình có gì cho đến khi mất đi, cưng ơi

Vậy hãy nói với anh rằng em yêu anh lần nữa (nói với anh rằng em yêu anh)

Lần nữa, em yêu, lần nữa

Lần nữa, em yêu, lần nữa

Em không biết mình có gì cho đến khi mất đi, cưng ơi

Vậy hãy nói với anh rằng em yêu anh lần nữa

Ôi, cô ấy đang hét trong đầu anh (đầu)

Ôi, anh để cô ấy ở nơi anh ngủ (ngủ)

Ở đâu đó, anh không thể thoát khỏi

Anh đang chạy trốn chính mình (chính mình)

Ở đâu đó giữa tình yêu và tan vỡ, anh đang ở địa ngục

Nói rằng, anh muốn là người yêu em

Anh không muốn là bạn em

Em không biết mình có gì cho đến khi mất đi, cưng ơi

Vậy hãy nói với anh rằng em yêu anh lần nữa (nói với anh rằng em yêu anh lần nữa)

A-Anh muốn là người yêu em

Em đang rời đi khi đồng hồ điểm mười

Em không biết mình có gì cho đến khi mất đi, cưng ơi

Vậy hãy nói với anh rằng em yêu anh lần nữa (nói với anh rằng em yêu anh)

Lần nữa, em yêu, lần nữa

Lần nữa, em yêu, lần nữa

Em không biết mình có gì cho đến khi mất đi, cưng ơi

Vậy hãy nói với anh rằng em yêu anh lần nữa (nói với anh rằng em yêu anh)

Lần nữa, em yêu, lần nữa

Lần nữa, em yêu, lần nữa

Em không biết mình có gì cho đến khi mất đi, cưng ơi

Vậy hãy nói với anh rằng em yêu anh lần nữa (nói với anh rằng em yêu anh lần nữa)

[Tiếng Anh]

You just made the worst mistake

And you'll regret it, darling

'Cause once you give and then you take

You'll only end up wanting

Ooh, was everything hard enough?

Ooh, 'cause one day you'll wake up

And then you'll say

I wanna be your lover

I don't wanna be your friend

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

I-I wanna be your lover

Baby, I'll hold my breath

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again

Ooh, she's screaming in my head (head)

Ooh, I left her where I slept (slept)

Somewhere, I can't escape

I'm running from myself (myself)

Somewhere in between in love and broken, I'm in hell

Saying, I wanna be your lover

I don't wanna be your friend

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

I-I wanna be your lover

You're leaving when the clock hits ten

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - sai lầm, lỗi lầm
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - hối tiếc noun - sự hối tiếc
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B2	noun - người thân yêu adjective - quý giá, thân yêu
want /wɒnt/ A2	verb - muốn noun - sự thiếu thốn
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn adjective - cứng rắn
day /deɪ/ A1	noun - ngày
lover /ˈlʌvər/ B2	noun - người yêu
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn bè
head /hɛd/ A2	noun - đầu
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - trốn thoát noun - sự trốn thoát
run /rʌn/ A1	verb - chạy
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - bị hỏng, tan vỡ
hell /hɛl/ B2	noun - địa ngục exclamation - chửi thề (biểu thị sự tức giận)
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You just made the worst mistake

  ➔ Quá khứ đơn với trạng từ 'just'

  ➔ Trong câu này, từ "just" được dùng để chỉ hành động vừa xảy ra gần đây.

• 'Cause once you give and then you take

  ➔ Liên từ phụ 'once' giới thiệu trạng ngữ thời gian; động từ đối ngẫu 'give' và 'take'

  ➔ Ở câu này, liên từ 'once' đánh dấu điều kiện thời gian cho những gì tiếp theo; chú ý hai động từ ở dạng nguyên thể 'give' và 'take' sau chủ ngữ.

• You'll only end up wanting

  ➔ Tương lai với 'will' + 'end up' (động từ ghép) + động danh từ 'wanting'

  ➔ Dòng này dùng 'will' để mô tả một kết quả; 'end up' là động từ ghép có nghĩa cuối cùng trở thành; 'wanting' là danh động từ theo sau 'end up'.

• Ooh, was everything hard enough?

  ➔ Câu nghi vấn với trợ động từ 'was' (đảo ngữ phổ biến trong câu hỏi)

  ➔ Trong câu hỏi này, trợ động từ 'was' bắt đầu câu hỏi để hỏi về trạng thái trong quá khứ.

• I-I wanna be your lover

  ➔ Viết nói informal 'wanna' cho 'want to' (ngôn ngữ nói)

  ➔ Ở dòng này, từ "wanna" cho thấy cách nói thông dụng; cụm động từ ngắn gọn của "want to".

• You don't know what you got till it's gone, my dear

  ➔ Phủ định 'don't' + mệnh đề 'what you got' + 'till' (until) + sở hữu 'my dear'

  ➔ "don't" phủ định động từ; mệnh đề "what you got" là một bổ ngữ danh từ làm bổ ngữ cho động từ 'know'; 'till' thể hiện nghĩa đến khi.

• So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

  ➔ Mệnh đề cầu khiến ('tell') với tân ngữ đại từ 'me' trong một yêu cầu; còn có mệnh đề con

  ➔ "tell" ở ngữ cảnh này ở thể mệnh lệnh; cụm từ "tell me" được lặp lại nhấn mạnh.

• I'm running from myself (myself)

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'am running'; từ phản身 'myself' nhấn mạnh hoặc làm tân ngữ

  ➔ Câu dùng hiện tại tiếp diễn để miêu tả hành động đang diễn ra; 'myself' là代名 từ phản thân nhấn mạnh chủ từ.

• Somewhere in between in love and broken, I'm in hell

  ➔ Cụm giới từ 'in between' đóng vai trò làm bổ nghĩa vị trí; rút gọn 'I'm' = 'I am'

  ➔ Dòng này dùng cụm cố định 'in between' để mô tả vị trí hoặc trạng thái; 'I'm' là sự rút gọn của 'I am'.