Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Noah Cyrus

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Again” – bản ballad pop đầy cảm xúc của Noah Cyrus, nơi bạn có thể học tiếng Anh các cụm từ diễn tả hối tiếc, khao khát và tình yêu, đồng thời nắm bắt cách dùng các thành ngữ như "you don’t know what you have until it’s gone". Bài hát đặc biệt với giai điệu electro‑pop, lời ca sâu lắng và câu chuyện hậu trường thu hút, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Anh vừa gây ra lỗi lầm lớn nhất rồi

Và anh sẽ hối hận thôi, cưng à

Vì một khi anh cho rồi lại lấy đi

Cuối cùng anh chỉ muốn thôi

(Ooh-ooh-ooh) Mọi chuyện vẫn chưa đủ khó khăn sao?

...

(Ooh-ooh-ooh) Vì một ngày anh sẽ thức giấc

Và rồi anh sẽ nói

Em muốn là người yêu của anh

Em không muốn chỉ là bạn

Anh đâu biết anh đã mất gì cho đến khi nó đi rồi, anh yêu à

Nên hãy nói với em rằng anh yêu em lần nữa đi (hãy nói với em rằng anh yêu em lần nữa đi)

Em, em muốn là người yêu của anh

Anh yêu ơi, em sẽ nín thở

Anh đâu biết anh đã mất gì cho đến khi nó đi rồi, anh yêu à

Nên hãy nói với em rằng anh yêu em lần nữa đi (hãy nói với em rằng anh yêu em)

Lần nữa đi anh, lần nữa đi

Lần nữa đi anh, lần nữa đi

Anh đâu biết anh đã mất gì cho đến khi nó đi rồi, anh yêu à

Nên hãy nói với em rằng anh yêu em lần nữa đi

Em nói rằng em sẽ ổn thôi

Nhưng em đâu được tạo ra như thế này

Để sống trên đời này mà không có anh

Anh cứ như là anh không bận tâm

Vậy thì hãy nói chuyện với em đi anh, em nhớ giọng nói ngọt ngào của anh

Như hết tiền vậy, em đoán em hết cách rồi

Em đã nói em không cần anh và giờ em nằm trên giường này

Mặc dù những lời em đã nói (hey!)

Nói rằng, "Em muốn là người yêu của anh"

"Em không muốn chỉ là bạn"

Anh đâu biết anh đã mất gì cho đến khi nó đi rồi, anh yêu à

Nên hãy nói với em rằng anh yêu em lần nữa đi (hãy nói với em rằng anh yêu em lần nữa đi)

Em, em muốn là người yêu của anh

Anh rời đi khi đồng hồ điểm mười giờ

Anh đâu biết anh đã mất gì cho đến khi nó đi rồi, anh yêu à

Nên hãy nói với em rằng anh yêu em lần nữa đi (hãy nói với em rằng anh yêu em)

Lần nữa đi anh, lần nữa đi

Lần nữa đi anh, lần nữa đi

Anh đâu biết anh đã mất gì cho đến khi nó đi rồi, anh yêu à

Nên hãy nói với em rằng anh yêu em lần nữa đi (hãy nói với em rằng anh yêu em)

Lần nữa đi anh, lần nữa đi

Lần nữa đi anh, lần nữa đi

Anh đâu biết anh đã mất gì cho đến khi nó đi rồi, anh yêu à

Nên hãy nói với em rằng anh yêu em lần nữa đi (hãy nói với em rằng anh yêu em lần nữa đi...)

...

[Tiếng Anh]

You just made the worst mistake

And you'll regret it, darlin'

'Cause once you give and then you take

You'll only end up wanting

(Ooh-ooh-ooh) was everything hard enough?

(Ooh-ooh-ooh) 'cause one day you'll wake up

And then you'll say

"I wanna be your lover

I don't wanna be your friend"

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

I-I wanna be your lover

Baby, I'll hold my breath

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again

I said that I'd be fine

But I'm not this designed

To be in the world without you

You act like you don't mind

So talk to me, honey, I'm missin' your sweet voice

Like runnin' out of money, I guess I got no choice

I said I didn't need you and now I'm in this bed

Even though the words I said (hey!)

Saying, "I wanna be your lover"

"I don't wanna be your friend"

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

I-I wanna be your lover

You're leavin' when the clock hits ten

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got 'til it's gone my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again...)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - một hành động hoặc phán đoán sai lầm
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - cảm thấy buồn hoặc thất vọng về điều gì đó đã xảy ra hoặc đã được thực hiện
wanting /ˈwɒntɪŋ/ B2	verb - có mong muốn sở hữu hoặc làm điều gì đó
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
hold /hoʊld/ A2	verb - có hoặc giữ trong tay
talk /tɔːk/ A2	verb - nói để cung cấp thông tin hoặc bày tỏ ý tưởng hoặc cảm xúc
miss /mɪs/ A2	verb - cảm thấy buồn vì ai đó hoặc điều gì đó không có mặt
gone /ɡɒn/ B1	adjective - đã rời đi hoặc biến mất
sweet /swiːt/ A2	adjective - có vị hoặc mùi dễ chịu
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - hành động chọn lựa hoặc đưa ra quyết định khi đối mặt với hai hoặc nhiều khả năng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You just made the worst mistake

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Động từ khuyết thiếu "did" được sử dụng (ẩn ở đây, được thể hiện trong câu khẳng định với dạng nguyên thể của động từ chuyển thành dạng quá khứ made) để nhấn mạnh rằng lỗi đã được thực hiện rồi.

• 'Cause once you give and then you take

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'once'

  ➔ 'Once' giới thiệu một mệnh đề điều kiện, có nghĩa là 'ngay khi' hoặc 'khi'. Nó ngụ ý rằng khi điều kiện (cho và nhận) được đáp ứng, một kết quả nhất định sẽ xảy ra. Cấu trúc câu mô tả mối quan hệ nhân quả.

• You'll only end up wanting

  ➔ Tương lai đơn với 'will' + 'end up'

  ➔ 'Will' chỉ ra một hành động hoặc trạng thái trong tương lai. 'End up' có nghĩa là 'cuối cùng đến một trạng thái hoặc địa điểm cụ thể'. Khi kết hợp lại, nó cho thấy rằng người đó chắc chắn sẽ đạt đến trạng thái muốn hoặc thiếu một cái gì đó.

• You don't know what you got 'til it's gone, my dear

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'until/till'

  ➔ Cụm từ này sử dụng cấu trúc điều kiện trong đó sự nhận ra giá trị của một cái gì đó chỉ xảy ra sau khi nó bị mất. 'Til' là một dạng rút gọn của 'until', giới thiệu điều kiện thời gian. Cấu trúc nhấn mạnh tầm quan trọng của việc trân trọng mọi thứ trước khi chúng không còn nữa.

• So tell me that you love me again

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'so'

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh ('tell me...') diễn tả một yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp. 'So' được sử dụng ở đây như một liên từ để chỉ ra một hệ quả hoặc kết luận hợp lý từ các tuyên bố trước đó. Nó kết nối tiền đề (không biết những gì bạn có cho đến khi nó biến mất) với yêu cầu (hãy nói với tôi rằng bạn yêu tôi một lần nữa).

• I said that I'd be fine

  ➔ Câu tường thuật với 'would'

  ➔ Đây là một ví dụ về câu tường thuật. Câu nói ban đầu, "I will be fine," được chuyển thành "I said that I would be fine." Việc sử dụng 'would' chỉ ra một hành động trong tương lai từ một thời điểm trong quá khứ (khi câu nói được đưa ra).

• But I'm not this designed

  ➔ Thể bị động với 'be' + quá khứ phân từ

  ➔ Cụm từ này sử dụng thể bị động. 'Designed' là quá khứ phân từ, và 'am' là một dạng của động từ 'to be'. Ý nghĩa ngụ ý rằng người nói không được tạo ra hoặc dự định để trở thành một cách nhất định, trái ngược với cảm giác hiện tại của họ.