One And Only – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey, Twista
• Album: The Emancipation of Mimi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'One And Only', sự kết hợp độc đáo giữa chất giọng R&B đặc trưng của Mariah Carey và phong cách rap nhanh của Twista. Ca khúc này không chỉ mang đến giai điệu R&B pha hip-hop lôi cuốn mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng về tình yêu, nỗi cô đơn và sự khao khát. Hãy cùng tìm hiểu cách Mariah truyền tải cảm xúc sâu sắc qua từng câu chữ, đặc biệt là những cụm từ diễn tả sự thất vọng trong hành trình tìm kiếm 'một nửa đích thực' của mình.

[Tiếng Việt]

Em đang tìm kiếm một nửa duy nhất của mình

Mỗi khi quay lại

Em thấy trái tim mình vỡ vụn dưới đất

Thật, thật cô đơn

Em đang tìm kiếm một nửa duy nhất của mình

Em lại về nhà trong đau đớn, cưng ơi

Nhưng điều đó chẳng nghĩa lý gì với anh

Anh đang đính hôn rồi

Trong một cuộc trò chuyện thân mật

Với một, hay hai cô fan cuồng

Người ta nói những tay chơi chỉ yêu khi

Họ đang chơi trò chơi

Vậy mà em đã trao trái tim cho anh

Em đã nên giữ khoảng cách

Như lời bạn bè đã khuyên

Mỗi khi quay lại

Em thấy trái tim mình vỡ vụn dưới đất

Thật, thật cô đơn

Em đang tìm kiếm một nửa duy nhất của mình

Mỗi khi quay lại

Em thấy trái tim mình vỡ vụn dưới đất

Sao em không thể tìm thấy một nửa duy nhất của mình?

Em đang tìm một người đàn ông biết vuốt ve em thật chậm

Khiến em hát thật cao khi anh ấy đi xuống thấp

Nhưng điều đó không chỉ là chuyện thể xác

Anh ấy phải đối xử với em thật trìu mến

Và em phải biết anh ấy sẽ không phản bội niềm tin của em

Như những tên khốn khác vẫn làm

Liệu đây chỉ là một giấc mơ không thể, cưng?

Quá xa vời để theo đuổi

Đó là một con đường buồn và đầy gió với em

Chỉ để tìm kiếm sự thật

Mỗi khi quay lại

Em thấy trái tim mình vỡ vụn dưới đất

Thật, thật cô đơn

Em đang tìm kiếm một nửa duy nhất của mình

Mỗi khi quay lại

Em thấy trái tim mình vỡ vụn dưới đất

Sao em không thể tìm thấy một nửa duy nhất của mình?

Bây giờ anh biết em đi xe Beamer và Benz

Và em đang chi tiêu thoải mái

Sao anh lại ghét một tay chơi, một tay bóng rổ?

Có những cuộc trò chuyện hay hơn khi chúng ta lăn bánh trên bốn bánh

Và anh biết em có nghi ngờ

Sao anh lại nghe những gì người ta nói?

Anh chưa hiểu vì sao họ gọi em

Con bò cái luôn ghét vì em lăn bánh trên bốn bánh

Hãy xem tiền của em chảy đi thế nào

Em mặc đồ hiệu từ đầu đến chân

Nếu em không hài lòng thì hãy nói em đang tìm gì

Em đang tìm kiếm một nửa duy nhất của mình

Vậy hãy để anh là một nửa duy nhất của em

Nếu em cho anh cơ hội, anh sẽ thay đổi vì em, gái ơi

Anh biết anh không phải là gã đàn ông chung thủy nhất thế giới

Nhưng hãy ở bên nhau, để chúng ta có thể tỏa sáng như ngọc trai

Chi tiêu hết ví, cuộn một điếu Swisha với lửa

Để hôn đôi môi em, điều anh khao khát

Twista và Mariah, gắn kết như vành và lốp

Em đang tìm kiếm một nửa duy nhất của mình

Nào, đến đây, em yêu

Hãy để anh làm mọi thứ tốt hơn, chúng ta có thể làm bất cứ điều gì

Khi chúng ta ngồi trên ghế da và nhung

Cảm nhận thành phố khi chúng ta lăn bánh

Và hãy cùng nhau ở Chicago

Anh biết anh đã làm em tổn thương, anh không phủ nhận

Anh biết em cảm nhận được, em thực sự hiểu anh

Nhưng em yêu, anh không muốn phá hỏng tâm trạng của em

Hãy để anh nhặt những mảnh vỡ và ghép chúng lại với nhau

Vì anh muốn ở bên em, không muốn để em cô đơn

Cùng em như một người bạn, không giả dối

Em yêu, anh có thể là một nửa duy nhất của em không?

Mỗi khi quay lại

Em thấy trái tim mình vỡ vụn dưới đất

Thật, thật cô đơn

Em đang tìm kiếm một nửa duy nhất của mình

Mỗi khi quay lại

Em thấy trái tim mình vỡ vụn dưới đất

Sao em không thể tìm thấy một nửa duy nhất của mình?

Mỗi khi quay lại

Em thấy trái tim mình vỡ vụn dưới đất

Thật, thật cô đơn

Em đang tìm kiếm một nửa duy nhất của mình

Mỗi khi quay lại

Em thấy trái tim mình vỡ vụn dưới đất

...

[Tiếng Anh]

I'm looking for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

I'm ridin' home in pain again, baby

But that don't mean shit to you

You're currently engaged

In an intimate conversation

With a young groupie or two

They say players only love you

When they're playin' games

Still I gave my heart to you

I should have stayed away

Like my friends all told me to

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

Why can't I find my one and only?

See, I'm lookin' for a man that'll rub me slow

Make me sing real high when he goes down low

But see it ain't just a physical thing

He's gotta treat me affectionately

And I gotta know he won't betray my trust

Just like every other motherfucker does

Is this just an impossible dream, baby?

To elusive to pursue

It's been such a sad and windy road for me

Just searchin' for the truth

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

Why can't I find my one and only?

Now you know I'm rollin' Beamer and a Benz

And I'm dishin' out ends

Why you hatin' on a playa, baller

Havin' better conversations while we rollin' on twenty fo's

And I know you got doubts

Why you listen to what people talk about?

You ain't figured out why they call you

The Heifer steady hatin' 'cause you rollin' on twenty fo's

See, how ya money flow

You dressed in designer clothes from head to the toe

You ain't satisfied then tell me what you lookin' fo'

I'm lookin' for my one and only

Well, I'll be you one and only

If you give me a chance, I'll make a change fo' you, girl

I know I ain't been the most faithful nigga in the world

But let's stay together, so we can shine like pearls

Spendin' to a wallet, fill a Swisha with fire

To kiss ya lips, I desire

Twist and Mariah, together like a rim and a tire

I'm lookin' for my one and only

Well, come on, shorty

Let me make it better, we can do whatever

While we sittin' on suede and leather

Feelin' through the city while we rollin' chrome

And let's kick it in the Chi

I know I messed up with you, I ain't gon' lie

I knew you was feelin', you really know yo' guy

But baby girl, I ain't mean to blow your high

Let me pick the pieces up and put em' back together

'Cause I wanna be with you, don't wanna leave you lonely

Ride with you like the homie, never no phony

Shorty, can I be ya one and only?

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

Why can't I find my one and only?

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lonely /ˈloʊnli/ A1	adjective - cô đơn
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - mảnh
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - nhìn
trust /trʌst/ A2	noun - lòng tin
betray /bɪˈtreɪ/ B1	verb - phản bội
elusive /ɪˈluːsɪv/ B2	adjective - khó nắm bắt
intimate /ˈɪntɪmət/ B1	adjective - thân mật
affectionately /əˈfɛkʃənətli/ B2	adverb - một cách trìu mến
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - thể chất
impossible /ɪmˈpɑːsəbəl/ A2	adjective - không thể
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ A2	noun - cuộc trò chuyện
engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ B1	adjective - đã đính hôn
treating /ˈtriːtɪŋ/ A2	verb - đối xử
satisfied /ˌsætɪsˈfaɪd/ A2	adjective - hài lòng
doubt /daʊt/ A2	noun - sự nghi ngờ
faithful /ˈfeɪθfəl/ A2	adjective - chung thành
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - khát vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm looking for my one and only

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với mục đích cụ thể

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("**looking**") được dùng để diễn tả hành động đang diễn ra, trong trường hợp này là việc ca sĩ đang tích cực tìm kiếm 'người duy nhất' của mình.

• But that don't mean shit to you

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với hình thức phủ định dùng 'don't'

  ➔ 'That' (chủ ngữ) đi với động từ 'don't mean' (thay vì doesn't mean) trong văn phong không trang trọng, vì nó đại diện cho hành động.

• They say players only love you when they're playin' games

  ➔ Sử dụng thể bị động: 'They say...' và mệnh đề điều kiện 'when they're playin' games'

  ➔ Thể bị động ('They say...') là cách phổ biến để giới thiệu những câu phát biểu chung, trong khi 'when they're playin' games' là một mệnh đề điều kiện, xác định hoàn cảnh.

• Like my friends all told me to

  ➔ Lược bỏ - Bỏ qua những từ thừa

  ➔ Cụm từ này bỏ qua những từ như 'do' hoặc 'do that', làm cho nó mang tính chất trò chuyện hơn.

• Is this just an impossible dream, baby?

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ và động từ trong câu hỏi

  ➔ Câu sử dụng hình thức câu hỏi với động từ 'to be' đứng trước chủ ngữ ('this').

• To elusive to pursue

  ➔ Cấu trúc câu sai - thiếu động từ 'be' và từ 'is'

  ➔ Câu này sai về ngữ pháp; lẽ ra phải là "Too elusive to pursue is..." Đây là một lỗi thường gặp trong giao tiếp không trang trọng.

• See, I'm lookin' for a man that'll rub me slow

  ➔ Rút gọn ('I'm) và đại từ quan hệ 'that'll' kết hợp với một động từ

  ➔ 'I'm' là dạng rút gọn của "I am" và 'that'll' đại diện cho dạng rút gọn của "that will". Từ 'that' là một đại từ quan hệ, và theo sau là một động từ. Điều này thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói.

• You ain't satisfied then tell me what you lookin' fo'

  ➔ Sử dụng từ lóng 'ain't' cho phủ định và lược bỏ

  ➔ 'Ain't' là từ lóng thay thế cho 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' hoặc 'have not'. Phần cuối của câu sử dụng lược bỏ: 'lookin' fo' (for)'

• Let me pick the pieces up and put em' back together

  ➔ Thể mệnh lệnh, lược bỏ

  ➔ Câu bắt đầu bằng động từ mệnh lệnh "Let" theo sau là hai động từ "pick" và "put", nó cũng sử dụng lược bỏ để loại bỏ từ "them" và sử dụng "em' ".