I Wish You Knew – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey
• Album: The Emancipation of Mimi

Lyrics & Bản dịch

"I Wish You Knew" của Mariah Carey là một bản ballad đầy cảm xúc, kết hợp yếu tố soul cổ điển với phần hòa âm trực tiếp và những đoạn nói như trong các buổi biểu diễn của Diana Ross. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua các cụm từ diễn đạt tình cảm, cách sử dụng ngôn ngữ hình ảnh và lối nói chuyện tự nhiên. Điều đặc biệt làm nên sức hút của bài hát là phần thu âm trực tiếp với âm thanh khán giả, tạo cảm giác như đang tham dự một buổi hòa nhạc thực thụ, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc một cách chân thành trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi phải gặp bạn

Dù bạn ở đâu

Và tôi phải đến đó

Tôi đang ước nguyện trên những vì sao

Tôi phải nói ra những điều trong tim mình

Nhưng lời nói cứ trôi tuột đi

Và tôi tê liệt

Tôi cảm thấy bất lực khi

Nhìn vào mắt bạn

Và tôi ước gì bạn chỉ biết thôi

Tình cảm tôi dành cho bạn

Chắc hẳn bạn chẳng hề hay biết

Nhưng tôi ước gì bạn biết

Mình yêu bạn nhiều lắm, người yêu

Thật lòng mà nói, tôi biết điều này thật ngớ ngẩn

Khi khao khát bạn đến thế

Mà vẫn giấu kín trong lòng

Cảm giác tự ti lại trỗi dậy

Và lời nói cứ trôi tuột đi

Và tôi tê liệt

Tôi cảm thấy bất lực khi

Nhìn vào mắt bạn

Và tôi ước gì bạn chỉ biết thôi

Tình cảm tôi dành cho bạn

Chắc hẳn bạn chẳng hề hay biết

Nhưng tôi ước gì bạn biết

Mình yêu bạn nhiều lắm, người yêu

...

[Tiếng Anh]

I've got to see you

Wherever you are

And I've got to be there

I'm wishing on stars

I've got to reveal what's inside of my heart

But the words escape me

And I'm paralyzed

So helpless when I

Look into your eyes

And how I wish you only knew

What I feel inside for you

You probably haven't got a clue

But I wish you knew

How I love you baby

Honestly I know it's silly of me

To want you so badly

But keep it concealed

See my inferiority complex kicks in

And the words escape me

And I'm paralyzed

So helpless when I

Look into your eyes

And how I wish you only knew

What I feel inside for you

You probably haven't got a clue

But I wish you knew

How I love you baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy; nhận thức bằng mắt
stars /stɑːrz/ A2	noun - ngôi sao (ấp dụng cho nhiều ngôi sao)
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - tiết lộ; công bố
heart /hɑːrt/ B1	noun - tim; trái tim; trung tâm cảm xúc noun - trái tim cảm xúc, nơi chứa tình cảm
words /wɜːdz/ B1	noun - từ ngữ; lời nói; phát biểu noun - những lời nói
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - trốn thoát; thoát khỏi verb - né tránh; lẩn tránh
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - liệt; bất động adjective - choáng ngợp cảm xúc khiến không thể hành động
helpless /ˈhelpləs/ B2	adjective - bất lực; không có khả năng tự giúp mình
look /lʊk/ A1	verb - liếc nhìn; nhìn
eyes /aɪz/ A2	noun - đôi mắt noun - ánh mắt; ánh nhìn
wish /wɪʃ/ B1	verb - ước; cầu cho
knew /njuː/ or /nuː/ A2	verb - biết (quá khứ)
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy; trải nghiệm
love /lʌv/ A1	verb - yêu; yêu thương
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé; đứa bé
silly /ˈsɪl.i/ A2	adjective - ngốc nghếch; ngớ ngẩn
want /wɒnt/ or /wɑːnt/ A1	verb - muốn
concealed /kənˈsiːld/ B2	adjective - ẩn giấu; được giấu kín
inferiority /ˌɪn.fəˈriː.ɒr.ɪ.ti/ C1	noun - sự tự ti; cảm giác thua kém
complex /ˈkɒm.pleks/ B2	noun - phức hợp; hệ thống ý nghĩ liên quan

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've got to see you

  ➔ phải

  ➔ Từ này thể hiện sự bắt buộc hoặc cần thiết.

• Wherever you are

  ➔ nơi đâu

  ➔ Từ này chỉ vị trí hoặc tình huống không giới hạn.

• And I've got to be there

  ➔ phải ở đó

  ➔ Kết hợp của 'phải' và 'ở' thể hiện sự bắt buộc ở một địa điểm cụ thể.

• I'm wishing on stars

  ➔ mong muốn

  ➔ Từ thể hiện mong muốn hoặc hy vọng mạnh mẽ về điều gì đó.

• I've got to reveal what's inside of my heart

  ➔ phải tiết lộ

  ➔ Kết hợp của 'phải' và 'tiết lộ' thể hiện sự bắt buộc phải chia sẻ cảm xúc bên trong.

• But the words escape me

  ➔ nhưng

  ➔ Từ kết nối giới thiệu sự đối lập hoặc ngoại lệ.

• And I'm paralyzed

  ➔ và

  ➔ Từ kết nối hai câu hoặc ý tưởng.

• So helpless when I

  ➔ vậy mà

  ➔ Từ này giới thiệu hậu quả hoặc kết quả.

• Look into your eyes

  ➔ nhìn vào

  ➔ Động từ thể hiện sự tập trung hoặc chú ý mạnh mẽ.