ATAMI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Number_i

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "ATAMI" để học tiếng Nhật lẫn tiếng Anh qua ca từ giàu cảm xúc mô tả sự tổn thương và khao khát tự do. Bản phối độc đáo kết hợp rap và jazz cùng phong cách trình diễn sôi động sẽ mang đến trải nghiệm âm nhạc đầy mới mẻ và ấn tượng.

[Tiếng Việt]

Không thể rút lui phía sau, không thể nói lời đơn giản đó

Siêu Saiyan đa sắc màu như vũ trụ

Bơ tan chảy trên lát bánh mì nướng cháy đen

Mùa mới lại đến, mọi người sống cuộc sống mới đang cố gắng

Dù chẳng liên quan nhưng thế giới mình nhìn cùng nhau tự nhiên nhuộm xanh

Gió phản chiếu trên cửa sổ nhuộm màu tôi

Dù ngoảnh lại cũng không có ai ở đó

Âm thanh bướng bỉnh như NEEDOH bùng nổ Splash

Đi trên mặt trăng, mê cung những đường thẳng song song

Mặt nước xanh đến mức đáng sợ

Gương mặt phản chiếu không phải ai cả, như cá chép noel

Nhảy lên tàu chật ních người, ngày ngày mệt mỏi vẫn tiếp tục

Tắt đèn đi, nhảy chân trần bay lượn

Bữa tiệc ở Atami, muốn nhìn lại khung cảnh đó

Cứu lấy cậu, xin cậu cứu lại tôi

Màu xanh Kitano rực rỡ, tôi nuốt chửng màu xanh ấy

Phần lớn những nghi ngờ trong đầu đều là vô ích

Không thay đổi từ nơi ta lớn lên, không bỏ đi ý chí đã lăn trôi

Mặt ngây thơ hát Ni

Dù điều đó hiển nhiên nhưng không theo kịp lời bài hát

Số lần xanh tái chính là cuộc sống

Hầu hết mọi người vẫn chưa hiểu

Tắt đèn đi, nhảy chân trần bay lượn

Bữa tiệc ở Atami, muốn nhìn lại khung cảnh đó

Cứu lấy cậu, xin cậu cứu lại tôi

Màu xanh Kitano rực rỡ, tôi nuốt chửng màu xanh ấy

Hối hận của ngày hôm đó

Tất cả đều là vùng xanh

Nhai kẹo cao su xanh, kiểm tra trước B4

Giờ thì khá ổn Oblivion

Chế độ tìm kiếm, ngày mai có hẹn

Có thể không được đi hai người trên xe

Nhưng cái cậu nhìn thì ngoài dự đoán

Vẫn chưa xong đâu, Well Made

Hàng xóm cũng Yeah, vì vui mà làm việc, Yeah

Màu xanh trên bầu trời u ám thật đẹp

Tắt đèn đi, nhảy chân trần bay lượn

Bữa tiệc ở Atami, muốn nhìn lại khung cảnh đó

Cứu lấy cậu, xin cậu cứu lại tôi

Màu xanh Kitano rực rỡ, tôi nuốt chửng màu xanh ấy

Xanh

Xanh

Xanh Kitano

Xanh

Xanh

Xanh Kitano

Cứu lấy cậu, xin cậu cứu lại tôi

Màu xanh Kitano rực rỡ, tôi nuốt chửng màu xanh ấy

Xanh

Xanh

Xanh

Xanh

Xanh

[Tiếng Anh]

あとには引けなかった 簡単な言葉が言えなかった

宇宙のようにカラフルなスーパーサイヤ

黒焦げたトースト上で溶けたバター

新しい季節は巡って 新生活のみんなもガンバ

知ったこっちゃねぇけど 君と見てる世界はなんだか青く染まった

窓に反射した風は俺を染める

振り返っても誰もいるはずもないのに

ハジけSplashするNEEDOHみたいに頑固な音色

月面を歩いた 平行線の迷路

青すぎて怖くなる水面に

映る顔は誰でもない鯉のぼり

満員電車飛び乗り 日々懲り懲りGoin'

明かりを消しちゃって 裸足で飛んじゃってる

熱海でする宴 また見たいあの光景

君を助けて 俺も助けてくれ

鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

頭で勘繰ったことなんて大体が空ぶった

育った場所からブレない 転がった意思も捨てない

あどけない顔して歌ったNi

当たり前だけど歌詞が追えない

青ざめた数こそがLife

ほとんどのやつがわかっていない

明かりを消しちゃって 裸足で飛んじゃってる

熱海でする宴 また見たいあの光景

君を助けて 俺も助けてくれ

鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

あの日の後悔

すべてが青ZONE

青ベーガム噛んでテストB4

今をけっこうちゃんとOblivion

探るモードだって明日はデート

2ケツはダメかもしれないけど

君が見てたのは想定外だけど

まだまだだ Well Made

お隣さんもYeah 楽しいからやるジョブYeah

曇る空の上にのっけたブルーは綺麗

明かりを消しちゃって 裸足で飛んじゃってる

熱海でする宴 また見たいあの光景

君を助けて 俺も助けてくれ

鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

Blue

Blue

キタノブルー

Blue

Blue

キタノブルー

君を助けて 俺も助けてくれ

鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

Blue

Blue

Blue

Blue

Blue

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
助ける /tasukeru/ B1	verb - giúp đỡ, cứu giúp
飛ぶ /tobu/ A2	verb - bay, nhảy
青い /aoi/ A1	adjective - màu xanh
光景 /kōkei/ B2	noun - cảnh tượng
迷路 /meiro/ B1	noun - mê cung
満員電車 /manndensha/ B2	noun - tàu điện đông kín người
季節 /kisetsu/ A2	noun - mùa
顔 /kao/ A1	noun - khuôn mặt
歌う /utau/ A1	verb - hát
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - sống động, tươi sáng
意思 /ishi/ B1	noun - ý chí, ý định
頭 /atama/ A1	noun - đầu
怖い /kowai/ A2	adjective - đáng sợ
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
新しい /atarashii/ A1	adjective - mới
言う /iu/ A1	verb - nói, kể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あとには引けなかった

  ➔ Thì quá khứ của dạng có thể

  ➔ Động từ 引く (hiku, rút lui) ở thì quá khứ của dạng có thể, chỉ sự không thể hoặc thiếu cơ hội trong quá khứ. Ở đây, nó có nghĩa là 'không thể rút lui'.

• 知ったこっちゃねぇけど

  ➔ Phủ định khẩu ngữ với ~ちゃう/ねぇ

  ➔ Cụm từ sử dụng phủ định khẩu ngữ với ねぇ (rút gọn từ ない) để thể hiện giọng điệu tùy tiện, hơi khinh thường. Nó có nghĩa là 'Tôi không quan tâm, nhưng...'.

• 窓に反射した風は俺を染める

  ➔ Dạng bị động với ~る

  ➔ Động từ 染める (someru, nhuộm) ở dạng bị động, chỉ chủ ngữ (俺, tôi) bị tác động. Nó có nghĩa là 'Gió phản chiếu trên cửa sổ nhuộm tôi'.

• 青すぎて怖くなる水面に

  ➔ Dạng て để chỉ lý do

  ➔ Dạng て của 青い (aoi, xanh) được dùng để chỉ lý do cho mệnh đề tiếp theo. Nó có nghĩa là 'Vì quá xanh, mặt nước trở nên đáng sợ'.

• 鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

  ➔ Câu ghép với ~た

  ➔ Câu sử dụng hai mệnh đề được nối bởi thì quá khứ ~た để mô tả các hành động liên tiếp. Nó có nghĩa là 'Màu xanh Kitano rực rỡ, tôi nuốt màu xanh Kitano'.