Manchild – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lola Young, Sabrina Carpenter

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Manchild’ – ca khúc tiếng Anh năng động của Sabrina Carpenter, nơi bạn có thể học các cụm từ hóm hỉnh, cách diễn đạt sarcastic và từ vựng liên quan tới mối quan hệ. Với giai điệu disco sparkling và beat synth‑pop bắt tai, bài hát không chỉ giải trí mà còn giúp bạn luyện phát âm, nhịp điệu và cấu trúc lời tiếng Anh hiện đại.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
manchild /ˈmæn.tʃaɪld/ C1	noun - người đàn ông trưởng thành nhưng hành xử trẻ con
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó sâu sắc verb - yêu thích, cảm thấy tình cảm sâu đậm với ai đó
heartbreak /ˈhɑːrt.breɪk/ B2	noun - nỗi đau tinh thần dữ dội, thường do tình yêu
grow /ɡroʊ/ A2	verb - phát triển, lớn lên, trưởng thành
selfish /ˈsɛl.fɪʃ/ B1	adjective - chỉ nghĩ đến lợi ích của bản thân, thường gây thiệt hại cho người khác
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - bị hư hỏng, không còn nguyên vẹn; cũng dùng cho cảm xúc bị tổn thương
tears /tɪərz/ A2	noun - giọt nước mắt dùng cho mắt khi khóc
fear /fɪr/ A2	noun - cảm xúc bất an khi tin điều gì đó nguy hiểm verb - sợ, lo lắng về điều gì đó
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu; cũng là trung tâm của cảm xúc
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối; nằm ngang noun - lời nói dối
lullaby /ˈlʌl.ə.baɪ/ B2	noun - bài hát ru ngủ cho trẻ em
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - sự im lặng, không có âm thanh
echo /ˈek.oʊ/ B2	noun - tiếng vang lại do phản xạ sóng âm thanh
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B2	noun - bóng tối được tạo ra khi vật cản ánh sáng
redemption /rɪˈdɛm.pʃən/ C1	noun - sự chuộc lại, được cứu khỏi tội lỗi hoặc hoàn cảnh xấu
cry /kraɪ/ A1	verb - ra nước mắt, thường do cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't keep pretending that everything's okay.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' + not (can't) diễn tả không thể

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can't" cho biết người nói không thể tiếp tục giả vờ.

• I've been running from the truth for far too long.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn 'have been' + động từ dạng -ing để diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ Cụm "I've been running" dùng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để chỉ việc chạy bắt đầu từ quá khứ và vẫn đang diễn ra.

• If you keep pulling me back, I won't be free.

  ➔ Câu điều kiện loại 1: 'if' + hiện tại đơn + 'will' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Mệnh đề "If you keep pulling me back" dùng hiện tại đơn sau 'if' để nói về khả năng xảy ra trong tương lai, còn mệnh đề chính "I won't be free" sử dụng 'won't' (will not).

• My heart was broken by lies.

  ➔ Câu bị động: be + quá khứ phân từ (was broken)

  ➔ Câu "my heart was broken" ở thể bị động, cho thấy trái tim bị tác động của việc bị phá vỡ.

• I stay up late, drinking whiskey to forget.

  ➔ Mục đích dùng infinitive: to + động từ nguyên mẫu (to forget)

  ➔ Trong "drinking whiskey to forget", động từ nguyên mẫu "to forget" chỉ mục đích của việc uống rượu.

• I love dancing with the shadows of my past.

  ➔ Động danh từ làm tân ngữ: love + gerund (dancing)

  ➔ Động từ "love" có thể đi sau một động danh từ; ở đây "love dancing" coi "dancing" như một danh từ.

• She said she'd stay, but she left at dawn.

  ➔ Lời nói gián tiếp với chuyển thời (she said she'd stay)

  ➔ Mệnh đề "She said she'd stay" dùng lời nói gián tiếp, chuyển "will" thành "would" (she would stay).

• Your smile was brighter than the sunrise.

  ➔ So sánh bằng 'than' (brighter than the sunrise)

  ➔ Tính từ "brighter" ở dạng so sánh, sau đó là "than" để so sánh với bình minh.

• I've never felt so scared of myself.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với never (I've never felt)

  ➔ Cụm "I've never felt" dùng thì hiện tại hoàn thành để mô tả việc chưa từng cảm nhận cho đến hiện tại.