Psycho – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Post Malone, Ty Dolla $ign

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua bản hit 'Psycho' – hiện tượng đạt 1 tỷ lượt xem và streams! Bài hát không chỉ chinh phục khán giả bằng giai điệu R&B/hip-hop cuốn hút mà còn là 'từ điển sống' về tiếng lóng đường phố, ẩn dụ văn hóa (như 'AP goin' psycho', 'mama bad like Michael') và cách sử dụng thành ngữ độc đáo. Đây là cơ hội vàng để bạn học hỏi ngôn ngữ thời thượng từ nghệ sĩ hàng đầu thế giới!

[Tiếng Việt]

Má ơi, cái AP của anh lên cơn rồi, em yêu thì nóng bỏng như Michael.

Thật sự chẳng thể tin ai khi em đeo cả đống trang sức thế này.

Mái nhà anh như thể không có, toàn kim cương chất cả thuyền.

Đến đây cùng Tony Romo cho lũ hề và bọn ngốc nghếch.

Má ơi, cái AP của anh lên cơn rồi, em yêu thì nóng bỏng như Michael.

Thật sự chẳng thể tin ai khi em đeo cả đống trang sức thế này.

Mái nhà anh như thể không có, toàn kim cương chất cả thuyền.

Đừng có mà giả vờ là bạn khi anh lượn lờ ở khu anh sống nhé.

Mày mắc kẹt ở friendzone rồi, tao cho khẩu súng lục lên tiếng, ayy.

Cả trăm ngàn đô trong quần short, DeChino number one, ayy.

Cố nhét hết vào, nhưng nó còn chẳng vừa, ayy.

Biết là tao đã trải đời từ khi còn nhỏ, ayy.

Tao kiếm được triệu đô đầu tiên, tao kiểu, "Má, đây là nó rồi," ayy.

30 ngàn đô chỉ để đi dạo, bọn tao đốt cháy chỗ đó, ayy.

Có cả đống rượu, cho cả gái xấu một ngụm.

Thò đầu ra khỏi cửa sổ Benzo, bọn tao bị bắt gặp ở chỗ thuê.

Và tao kiểu, woa.

Má ơi, cổ tao lạnh cóng.

Kim cương ướt đẫm, áo phông tao sũng nước.

Tao có anh em, cứ để nó đi, oh.

Tiền của tao dày cộm, không bao giờ gập.

Em ấy bảo, "Cho em cầm một ít được không?"

Và tao chẳng bao giờ từ chối em được.

Má ơi, cái AP của anh lên cơn rồi, em yêu thì nóng bỏng như Michael.

Thật sự chẳng thể tin ai khi em đeo cả đống trang sức thế này.

Mái nhà anh như thể không có, toàn kim cương chất cả thuyền.

Đến đây cùng Tony Romo cho lũ hề và bọn ngốc nghếch.

Má ơi, cái AP của anh lên cơn rồi, em yêu thì nóng bỏng như Michael.

Thật sự chẳng thể tin ai khi em đeo cả đống trang sức thế này.

Mái nhà anh như thể không có, toàn kim cương chất cả thuyền.

Đừng có mà giả vờ là bạn khi anh lượn lờ ở khu anh sống nhé.

Cái AP lên cơn rồi, con Rollie của tao cũng điên dại.

Tao đang tán em yêu, em ấy muốn có con với tao.

50 ngàn đô trên ngón út, dây chuyền thì hôi rình.

Mày nên nhìn cái xe của tao đi, tao hứa sẽ cuỗm con bitch của mày.

Dolla lái chiếc Chevy cổ điển, mui trần.

Chill với một em thot, em ấy sẽ cho tao top.

Chỉ cần một công tắc, tao có thể khiến mông rớt xuống (Hey).

Uh, đưa em đến tiệm cần.

Bọn mình sẽ phê pha, ayy, bọn mình sẽ đến Rodeo.

Gọi cho Valentino, bọn mình sẽ đến Pico.

Đưa em đến nơi anh sống, đưa em đến khu ổ chuột.

Cái này không xảy ra qua đêm đâu, không, kim cương này sáng thật.

Quần jeans Saint Laurent, nhưng vẫn đi Vans thôi.

Toàn VVS', đeo cho em một cái vòng cổ.

Em yêu, em đẹp lắm tối nay.

Sao trên mái nhà, chúng hợp với trang sức.

Má ơi, cái AP của anh lên cơn rồi, em yêu thì nóng bỏng như Michael.

Thật sự chẳng thể tin ai khi em đeo cả đống trang sức thế này.

Mái nhà anh như thể không có, toàn kim cương chất cả thuyền.

Đến đây cùng Tony Romo cho lũ hề và bọn ngốc nghếch.

Má ơi, cái AP của anh lên cơn rồi, em yêu thì nóng bỏng như Michael.

Thật sự chẳng thể tin ai khi em đeo cả đống trang sức thế này.

Mái nhà anh như thể không có, toàn kim cương chất cả thuyền.

Đừng có mà giả vờ là bạn khi anh lượn lờ ở khu anh sống nhé.

...

[Tiếng Anh]

Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos

My AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

You stuck in the friend zone, I tell that four-five the fifth, ayy

Hunnid bands inside my shorts, DeChino the shit, ayy

Try to stuff it all in, but it don't even fit, ayy

Know that I been with the shits ever since a jit, ayy

I made my first million, I'm like, "Shit, this is it," ayy

30 for a walkthrough, man, we had that bitch lit, ayy

Had so many bottles, gave ugly girl a sip

Out the window of the Benzo, we get seen in the rent'

And I'm like, whoa

Man, my neck so goddamn cold

Diamonds wet, my t-shirt soaked

I got homies, let it go, oh

My money thick, won't ever fold

She said, "Can I have some to hold?"

And I can't ever tell you no

Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos

My AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

The AP goin' psycho, my Rollie goin' brazy

I'm hittin' lil' mama, she wanna have my babies

It's fifty on the pinky, chain so stanky

You should see the whip, promise I can take yo' bitch

Dolla ridin' in an old school Chevy, it's a drop top

Boolin' with a thot-thot, she gon' give me top-top

Just one switch, I can make the ass drop (Hey)

Uh, take you to the smoke shop

We gon' get high, ayy, we gon' hit Rodeo

Dial up Valentino, we gon' hit Pico

Take you where I'm from, take you to the slums

This ain't happen overnight, no, these diamonds real bright

Saint Laurent jeans, still in my Vans though

All VVS', put you in a necklace

Girl, you look beautiful tonight

Stars on the roof, they matching with the jewelry

Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos

My AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - người tâm thần không ổn định hoặc nguy hiểm adjective - tâm thần không ổn định hoặc nguy hiểm
bad /bæd/ A1	adjective - chất lượng kém hoặc tiêu chuẩn thấp. adjective - rất tốt
trust /trʌst/ B1	verb - tin rằng ai đó trung thực và đáng tin cậy noun - niềm tin vào độ tin cậy, sự thật, khả năng hoặc sức mạnh của ai đó hoặc điều gì đó
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - đồ trang sức đeo trên người
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - đá quý bao gồm một dạng tinh thể trong suốt và không màu của cacbon tinh khiết
friend /frend/ A1	noun - một người mà người ta quen biết và có mối liên kết tình cảm lẫn nhau
bands /bændz/ A2	noun - một dải vật liệu được đeo quanh một vật gì đó hoặc tiền bạc
shit /ʃɪt/ B2	noun - phân noun - đồ đạc; thứ
million /ˈmɪljən/ A2	noun - số 1.000.000
cold /koʊld/ A1	adjective - có nhiệt độ thấp hoặc tương đối thấp
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi hiện tại dưới hình thức tiền xu và tiền giấy
school /skuːl/ A1	noun - một cơ sở để giáo dục trẻ em
bright /braɪt/ B2	adjective - phát ra hoặc phản xạ nhiều ánh sáng
stars /stɑːrz/ A1	noun - một điểm sáng cố định trên bầu trời đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

  ➔ Ngữ pháp không chuẩn/Tiếng lóng: "goin'" (going), "bad like Michael" (so sánh ví von với tiếng lóng)

  ➔ "Goin'" là dạng rút gọn, không trang trọng của "going", thường dùng trong tiếng lóng. "Bad like Michael" có nghĩa là cực kỳ hấp dẫn, ám chỉ sự nổi tiếng của Michael Jackson.

• Can't really trust nobody with all this jewelry on you

  ➔ Phủ định kép: "Can't trust nobody". Cụm giới từ: "with all this jewelry on you".

  ➔ Sử dụng "Can't trust nobody" thay vì "can't trust anybody" là không đúng ngữ pháp nhưng phổ biến trong lời nói không trang trọng và lời bài hát. Cụm giới từ bổ nghĩa cho động từ "trust".

• Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

  ➔ Câu mệnh lệnh (Don't act): Mệnh lệnh phủ định. Mệnh đề phụ: "when I'm rollin' through my ends". "Though" như một trạng từ.

  ➔ "Don't act" là một mệnh lệnh trực tiếp. "Rollin' through my ends" có nghĩa là lái xe qua khu phố của tôi. "Though" được sử dụng như một dấu hiệu hội thoại để thêm một yếu tố tương phản.

• Hunnid bands inside my shorts, DeChino the shit, ayy

  ➔ Tiếng lóng: "Hunnid" (hundred), "bands" (cọc tiền). Cụm từ đồng vị: "DeChino the shit". Thán từ: "ayy".

  ➔ "Hunnid" và "bands" là các thuật ngữ tiếng lóng để chỉ tiền. "DeChino the shit" có nghĩa là DeChino rất xuất sắc hoặc tốt nhất. "Ayy" là một thán từ phổ biến được sử dụng để nhấn mạnh.

• I made my first million, I'm like, "Shit, this is it," ayy

  ➔ Quá khứ đơn: "I made". Lời nói trực tiếp: "Shit, this is it". Thán từ: "ayy".

  ➔ "I made" chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Lời trích dẫn thể hiện phản ứng ngay lập tức của người nói. "Ayy" thêm vào sự nhấn mạnh.

• Diamonds wet, my t-shirt soaked

  ➔ Tính từ như bổ ngữ vị ngữ: "wet", "soaked". Lược bỏ: Chủ ngữ và động từ "are" bị bỏ qua. (My diamonds are wet, my t-shirt is soaked).

  ➔ Các tính từ mô tả trạng thái của viên kim cương và áo phông. Lược bỏ được sử dụng để ngắn gọn và nhịp điệu, phổ biến trong thơ và lời bài hát.

• Boolin' with a thot-thot, she gon' give me top-top

  ➔ Tiếng lóng: "Boolin'" (thư giãn, đi chơi), "thot" (con điếm ở đằng kia), "gon'" (going to), "top-top" (tình dục bằng miệng). Tương lai đơn (ngụ ý): "she gon' give" (she is going to give).

  ➔ Câu này chứa đầy tiếng lóng. "Boolin'" có nghĩa là dành thời gian một cách bình thường. "Thot" là một thuật ngữ xúc phạm để chỉ một người phụ nữ. "Gon'" là dạng rút gọn của "going to", cho biết hành động trong tương lai. "Top-top" là một thuật ngữ tiếng lóng cho quan hệ tình dục bằng miệng. Đây là một tuyên bố thông tục và gợi dục.