Guy For That – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Anh qua hit 'Guy For That' với cách dùng từ biểu cảm như 'Ain't got a guy for that', ẩn dụ nghệ thuật 'put her tires back in the drive' cùng phát âm đặc trưng thể loại country! Bài học ngôn ngữ qua giai điệu viral #1 này giúp bạn thấu hiểu văn hóa nhạc Mỹ và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế chỉ trong một bản nhạc.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
sight /saɪt/ B1 |
|
|
rifle /ˈraɪfl/ B2 |
|
|
bind /baɪnd/ B1 |
|
|
road /roʊd/ A1 |
|
|
wings /wɪŋz/ A2 |
|
|
tires /ˈtaɪərz/ A2 |
|
|
drive /draɪv/ A2 |
|
|
lose /luːz/ A2 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
dime /daɪm/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
pieces /ˈpiːsɪz/ A2 |
|
|
build /bɪld/ A1 |
|
|
machine /məˈʃiːn/ A2 |
|
|
hands /hændz/ A1 |
|
“Guy For That” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: sight, rifle.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I GOT A GUY TO SIGHT IN MY RIFLE
➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích (to + động từ)
➔ Cụm từ "to sight in my rifle" giải thích mục đích của việc có một người. Nó có nghĩa là 'Tôi có một người *để* giúp tôi điều chỉnh thước ngắm trên khẩu súng trường của mình'. Dạng nguyên mẫu 'to sight' giải thích *mục đích* của việc có người đó.
-
MY MAMA’S NEW BOYFRIEND RE-BINDS BIBLES
➔ Thì hiện tại đơn để mô tả một hành động/ đặc điểm mang tính thói quen.
➔ Việc sử dụng thì hiện tại đơn "re-binds" cho thấy rằng người bạn trai thường xuyên hoặc theo thói quen đóng lại kinh thánh. Đó là một đặc điểm hoặc dịch vụ mà anh ta cung cấp.
-
OH, THAT AIN’T EXACTLY WHAT I’M LOOKIN’ FOR
➔ Dạng rút gọn phủ định (ain't) + Hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra
➔ "Ain't" là một dạng rút gọn thông tục của "am not", "is not" hoặc "are not". Ở đây, "ain't" đại diện cho "is not". Thì hiện tại tiếp diễn "I'm lookin' for" chỉ ra rằng việc tìm kiếm hiện đang diễn ra.
-
SOMEONE TO PUT HER TIRES BACK INTO DRIVE
➔ Nguyên mẫu như một bổ ngữ danh từ (to + động từ).
➔ Cụm nguyên mẫu "to put her tires back into drive" bổ nghĩa cho danh từ "someone". Nó chỉ định loại "someone" mà người nói đang tìm kiếm: một người có thể thực hiện hành động sửa chữa lốp xe của cô ấy.
-
AND IF THEY DON’T, THEN I JUST MIGHT LOSE WHAT’S LEFT OF MY NEVER LOVIN’ MIND
➔ Câu điều kiện (Loại 1 - điều kiện có thể xảy ra) với động từ khuyết thiếu 'might'.
➔ Câu này diễn tả một điều kiện có thể xảy ra và kết quả có thể xảy ra của nó. "If they don't" đề cập đến việc lốp xe không được đưa trở lại trạng thái hoạt động. "I just might lose..." chỉ ra một hậu quả có thể xảy ra (nhưng không chắc chắn). 'Might' thể hiện sự không chắc chắn hơn 'will'.
-
I’M PRETTY GOOD AT BREAKIN’ DOWN A HEART
➔ Giới từ 'at' + Danh động từ ('breakin' down')
➔ Danh động từ "breakin' down" (là một cách viết không chuẩn của 'breaking down') đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "at". Nó mô tả hoạt động mà người nói giỏi.
-
BUT PICKIN’ UP THE PIECES IS THE HARD PART
➔ Cụm danh động từ đóng vai trò là chủ ngữ: "Pickin' up the pieces" đóng vai trò là chủ ngữ của câu.
➔ Ở đây, "pickin' up the pieces" (cách viết không chuẩn của 'picking up the pieces') là một cụm danh động từ đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Động từ là "is". Toàn bộ hành động 'picking up the pieces' là điều mà người nói thấy khó khăn.
-
SHE’S SEARCHIN’ FOR SOMEONE WHO’S GONNA BUILD IT BACK
➔ Mệnh đề quan hệ ('who's gonna build it back') bổ nghĩa cho 'someone'.
➔ Mệnh đề quan hệ "who's gonna build it back" (trong đó "gonna" là cách nói thông tục của "going to") cung cấp thêm thông tin về "someone" mà chủ ngữ đang tìm kiếm. Nó xác định loại người - một người sẽ xây dựng lại một thứ gì đó.
Album: F-1 Trillion
I Had Some Help
Post Malone, Morgan Wallen
Pour Me A Drink
Post Malone, Blake Shelton
Guy For That
Post Malone, Luke Combs
Cùng ca sĩ
Ain't No Love in Oklahoma
Luke Combs
Fast Car
Luke Combs
Where The Wild Things Are
Luke Combs
Guy For That
Post Malone, Luke Combs
The Kind of Love We Make
Luke Combs
Love You Anyway
Luke Combs
One Number Away
Luke Combs
Bài hát liên quan
Come A Little Closer
Dierks Bentley
Mama Wolf
Yelawolf
Enchanted
Taylor Swift
Enchanted
Taylor Swift
Enchanted
Taylor Swift
Enchanted
Taylor Swift
Enchanted
Taylor Swift
The State I'm In
Jason Aldean
Trip Around the Sun
Kenny Chesney
Son Of The Mountains
Brad Paisley
One Shot
Hunter Hayes
Riot
Rascal Flatts
Come Over
Kenny Chesney
Then Again
Dan + Shay
Miss Me More
Kelsea Ballerini
Don't Happen Twice
Kenny Chesney
Skin (Sarabeth)
Rascal Flatts
First Rodeo
Kelsea Ballerini
homecoming queen?
Kelsea Ballerini
My Song
Johnny Cash, Runaway June