Where The Wild Things Are – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luke Combs
• Album: Gettin' Old

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu hình ảnh qua ca từ đầy cảm xúc của 'Where The Wild Things Are'! Học cách diễn đạt ẩn dụ ('nơi hoang dại'), từ vựng về gia đình và phiêu lưu, cùng kỹ thuật kể chuyện đặc trưng của nhạc country. Bài hát đặc biệt với cấu trúc lời bài hát như tiểu thuyết ngắn, pha trộn giữa nỗi đau mất mát và tinh thần bất khuất - cánh cửa hoàn hảo để hiểu văn hóa Mỹ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Anh trai lớn của tôi đã lái một chiếc Indian Scout, nó đen như chiếc áo khoác của anh ấy

Khói American Spirit phả ra từ miệng anh, giống như bố chúng ta

Một đêm anh khởi động chiếc xe máy và làm tan nát trái tim mẹ

Anh chỉ chiếc đèn pha về phía Tây, nơi có những điều hoang dã

Anh gọi cho tôi mỗi vài tuần từ Nam California

Nói về sa mạc, cây Joshua và những câu chuyện về cô gái xinh đẹp của anh

Và cách anh mua một chiếc xe kéo Air stream và một cây guitar J-45

Nói rằng, "Em trai nhỏ, em sẽ thích nơi này, nơi có những điều hoang dã"

Ôi, ôi ôi, đó là những trái tim bùng cháy và những giấc mơ điên rồ

Ôi, ôi ôi, những đêm bùng cháy như xăng

Và thắp sáng những con phố không bao giờ ngủ khi bầu trời tối lại

Nơi có những điều hoang dã

Tôi gọi cho anh trai từ phía sau chiếc máy bay ngay khi tôi đến nơi

Chúng tôi bắt đầu uống ở khu phố ở L.A. và sau đó mọi thứ trở nên điên rồ

Cuối cùng đến một ngôi nhà trên đồi với một số ngôi sao Hollywood

Hôn một cô gái tóc vàng trong hồ bơi ở sân sau, nơi có những điều hoang dã!

...

(Ôi, đúng vậy!) Một cặp nổi loạn như quỷ

Tôi biết tôi phải quay trở lại phía Đông

Tôi đã nói lời tạm biệt với anh trai vào cuối mùa hè đó

Nhưng tôi biết anh sẽ không bao giờ rời đi

Ôi, ôi ôi, đó là những trái tim bùng cháy và những giấc mơ điên rồ

Ôi, nơi những đêm bùng cháy như xăng?

Và ôi, ôi ôi, những chiếc Indian Scouts, chúng được thiết kế để chạy nhanh

Và ôi, ôi ôi, họ nói rằng anh đã đâm vào rào chắn lúc ba rưỡi

Thắp sáng những con phố không bao giờ ngủ khi bầu trời tối lại

Chúng tôi chôn cất anh, giữa gió, dưới những vì sao bờ Tây

Nơi có những điều hoang dã

...

Nơi có những điều hoang dã

...

[Tiếng Anh]

My big brother rode an Indian Scout, it was black like his jacket

American Spirit hangin' outta his mouth, just like our daddy

He kick-started that bike one night and broke mama's heart

He pointed that headlight West, out where the wild things are

He'd call me up every couple of weeks from South California

Talk about the desert and the Joshua Tree and his pretty girl stories

And how he bought an Air stream trailer and a J-45 guitar

Said, "Little brother, you'd love it out here, out where the wild things are"

Oh, oh-oh, it's hearts on fire and crazy dreams

Oh, oh-oh, the nights ignite like gasoline

And light up those streets that never sleep when the sky goes dark

Out where the wild things are

I called my brother from the back of that plane the second I made it

We started drinkin' on the strip in L.A. and then it got crazy

Ended up at a house in the hills with some Hollywood Stars

Kissin' on a blonde in a backyard pool, out where the wild things are!

(Oh, yeah!) Couple of iron horse rebels wild as the devil

I knew I had to move back East

Said goodbye to my brother at the end of that summer

But I knew he'd never leave

Oh, oh-oh, it's hearts on fire and crazy dreams

Oh, where the nights ignite like gasoline?

And oh, oh-oh, them Indian Scouts, man, they're built for speed

And oh, oh-oh, they said he hit that guard rail at half-past three

Lit up those streets that never sleep when the sky goes dark

We buried him, out in the wind, beneath the West Coast stars

Out where the wild things are

Out where the wild things are

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wild /waɪld/ B1	adjective - sống hoặc phát triển trong môi trường tự nhiên; không được thuần hóa hoặc trồng trọt.
heart /hɑːrt/ A1	noun - một cơ quan cơ bắp rỗng bơm máu qua hệ tuần hoàn bằng cách co bóp và giãn nở nhịp nhàng.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - sự đốt cháy, trong đó các chất kết hợp hóa học với oxy từ không khí và thường tạo ra ánh sáng, nhiệt và khói.
dreams /driːmz/ A2	noun - một loạt các suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí của một người trong khi ngủ.
nights /naɪts/ A1	noun - khoảng thời gian từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc trong mỗi hai mươi bốn giờ.
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B1	noun - một hỗn hợp lỏng dễ bay hơi, dễ cháy của hydrocacbon, thu được từ dầu mỏ và được sử dụng làm nhiên liệu trong động cơ đốt trong.
streets /striːts/ A1	noun - một con đường công cộng trong một thành phố hoặc thị trấn.
sky /skaɪ/ A1	noun - khu vực của khí quyển và không gian bên ngoài nhìn thấy từ trái đất.
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh trai.
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa ấm nhất trong năm, giữa mùa xuân và mùa thu.
coast /koʊst/ A2	noun - phần đất liền kề hoặc gần biển.
wind /wɪnd/ A1	noun - chuyển động tự nhiên có thể nhận thấy của không khí, đặc biệt là ở dạng một luồng không khí thổi từ một hướng cụ thể.
rebels /ˈrebəlz/ B2	noun - một người nổi lên chống lại hoặc kháng cự vũ trang chống lại một chính phủ hoặc người cai trị đã được thành lập.
dark /dɑːrk/ A1	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng.