The Kind of Love We Make – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luke Combs
• Album: Growin’ Up

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca khúc vàng của Luke Combs! Học từ vựng về sự lãng mạn, diễn đạt cảm xúc thầm kín và cách cân bằng cuộc sống qua những câu hát đầy hình ảnh như 'thắp nến, hạ thấp ánh đèn'. Bài hát đặc biệt với giai điệu lai giữa country và R&B, lời ca tự sự cùng video quay tại trạm cứu hỏa Tennessee - công cụ hoàn hảo để luyện nghe tiếng Anh qua âm nhạc đa sắc thái.

[Tiếng Việt]

(Nhạc nền sôi động)

Mình đã đốt cháy cả hai đầu ngọn nến

Giữ cho đèn luôn sáng

Nên anh nghĩ rằng mình cần

Một chút thời gian riêng tư

Vậy em nói sao nếu mình hủy hết mọi kế hoạch?

Đêm nay anh chỉ muốn là người đàn ông của em

Thắp vài ngọn nến lên đi

Và bật vài đĩa nhạc

Tắt hết đèn đi em

Từ từ thôi em yêu

Cái cách em chuyển động

Cứ làm những gì em đang làm với anh cả đêm dài

Viết nên khúc ca tình yêu của đôi ta

Em yêu, anh muốn nó

Phải có được nó

Để đam mê đưa ta đến một nơi cao hơn

Tạo nên thứ tình yêu mà ta tạo ra

(Nhạc nền sôi động)

Không đời nào đâu em yêu

Có thể lôi anh ra khỏi căn nhà này

Khi em xinh đẹp thế này

Anh còn có thể nghĩ về điều gì khác đây?

Ngoài việc quay lại và khóa cửa

Ngắm nhìn chiếc váy đỏ của em rơi xuống sàn

Thắp vài ngọn nến lên đi

Và bật vài đĩa nhạc

Tắt hết đèn đi em

Từ từ thôi em yêu

Cái cách em chuyển động

Cứ làm những gì em đang làm với anh cả đêm dài

Viết nên khúc ca tình yêu của đôi ta

Em yêu, anh muốn nó

Phải có được nó

Để đam mê đưa ta đến một nơi cao hơn

Tạo nên thứ tình yêu mà ta tạo ra

Thứ tình yêu mà ta tạo ra

Vậy em nói sao nếu mình hủy hết mọi kế hoạch?

Đêm nay anh chỉ muốn là người đàn ông của em

(Chuông báo cháy kêu)

Thắp vài ngọn nến lên đi

Bật vài đĩa nhạc

Tắt hết đèn đi em

Từ từ thôi em yêu

Cái cách em chuyển động

Cứ làm những gì em đang làm với anh cả đêm dài

Viết nên khúc ca tình yêu của đôi ta

Em yêu, anh muốn nó

Phải có được nó

Để đam mê đưa ta đến một nơi cao hơn

Em yêu, anh muốn nó

Phải có được nó

Để đam mê đưa ta đến một nơi cao hơn

Tạo nên thứ tình yêu mà ta tạo ra

Thứ tình yêu mà ta tạo ra

Tạo nên thứ tình yêu mà ta tạo ra

(Nhạc nền sôi động)

[Tiếng Anh]

(upbeat music)

♪ We've been burnin' both ends ♪

♪ Keepin' the lights on ♪

♪ So I've been thinkin' we need ♪

♪ A little time alone ♪

♪ So what you say we cancel our plans? ♪

♪ Tonight I'm only gonna be your man ♪

♪ Let's get some candles burning ♪

♪ And some records turning ♪

♪ All the lights down low ♪

♪ Take it nice and slow ♪

♪ The way your body's moving ♪

♪ Keep doing what you're doing to me all night long ♪

♪ Writin' our love song ♪

♪ Girl, I want it ♪

♪ Gotta have it ♪

♪ Let the passion take us to a higher place ♪

♪ Makin' the kind of love we make ♪

(upbeat music)

♪ There ain't no way, baby ♪

♪ To get me out this house ♪

♪ When you look this good ♪

♪ What could I even think about? ♪

♪ Besides turn around and lockin the door ♪

♪ Watching your red dress fall to the floor ♪

♪ Let's get some candles burning ♪

♪ And some records turning ♪

♪ All the lights down low ♪

♪ Take it nice and slow ♪

♪ The way your body's moving ♪

♪ Keep doing what you're doing to me all night long ♪

♪ Writin' our love song ♪

♪ Girl, I want it ♪

♪ Gotta have it ♪

♪ Let the passion take us to a higher place ♪

♪ Makin' the kind of love we make ♪

♪ Kind of love we make ♪

♪ So what you say we cancel our plans? ♪

♪ Tonight I'm only gonna be your man ♪

(fire alarm ringing)

♪ Let's get some candles burning ♪

♪ Some records turning ♪

♪ All the lights down low ♪

♪ Take it nice and slow ♪

♪ The way your body's moving ♪

♪ Keep doing what you're doing to me all night long ♪

♪ Writin' our love song ♪

♪ Girl, I want it ♪

♪ Gotta have it ♪

♪ Let the passion take us to a higher place ♪

♪ Girl, I want it ♪

♪ Gotta have it ♪

♪ Let the passion take us to a higher place ♪

♪ Makin' the kind of love we make ♪

♪ Kind of love we make ♪

♪ Makin' the kind of love we make ♪

(upbeat music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burn /bɜːrn/ A2	verb - bị đốt cháy hoặc phá hủy bởi lửa hoặc nhiệt
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên hữu hình
time /taɪm/ A1	noun - sự tiến triển liên tục không xác định của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai được coi là một tổng thể
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - không có ai khác hiện diện; một mình
cancel /ˈkænsəl/ B1	verb - quyết định rằng một sự kiện đã được sắp xếp sẽ không diễn ra
man /mæn/ A1	noun - một người đàn ông trưởng thành
candle /ˈkændl/ A2	noun - một que sáp có một sợi bấc ở giữa phát ra ánh sáng khi cháy
record /ˈrekərd/ A2	noun - một thứ cấu thành một bằng chứng về quá khứ, đặc biệt là một tài khoản được lưu giữ bằng văn bản hoặc một số hình thức vĩnh viễn khác
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cấu trúc vật lý của người hoặc động vật
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác yêu thương mãnh liệt
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - cảm xúc mạnh mẽ và khó kiểm soát
house /haʊs/ A1	noun - một tòa nhà để con người ở
dress /drɛs/ A1	noun - một loại trang phục một mảnh dành cho phụ nữ hoặc trẻ em gái che phủ cơ thể và một phần hoặc toàn bộ chân
floor /flɔːr/ A1	noun - bề mặt dưới của một căn phòng hoặc xe cộ
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - một cảm xúc khó chịu gây ra bởi nhận thức về nguy hiểm, đau đớn hoặc đe dọa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We've been burnin' both ends

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Việc sử dụng "We've been burnin'" (viết tắt của "We have been burning") chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Nó ngụ ý rằng họ đã làm việc chăm chỉ và quá sức.

• So what you say we cancel our plans?

  ➔ Thể giả định với "what you say"

  ➔ Cụm từ "what you say we cancel our plans?" là một cách không trang trọng để đề nghị điều gì đó, sử dụng cấu trúc giống như giả định để đề xuất một hành động. Nó tương tự như nói "Chúng ta hủy kế hoạch thì sao?"

• Tonight I'm only gonna be your man

  ➔ Tương lai với "gonna"

  ➔ "gonna" là một cách nói rút gọn thông tục của "going to", được sử dụng để diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Nó chỉ ra một hành động đã được lên kế hoạch hoặc mong đợi: "Tonight I am going to be only your man."

• Watching your red dress fall to the floor

  ➔ Phân từ hiện tại như một bổ ngữ danh từ

  ➔ "Watching" đóng vai trò là một phân từ hiện tại bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm (I) và mô tả một hành động xảy ra đồng thời. Nó đóng góp vào hình ảnh và bầu không khí gợi cảm của bài hát.

• Keep doing what you're doing to me all night long

  ➔ Câu mệnh lệnh với "Keep + -ing"

  ➔ "Keep doing" là một cấu trúc mệnh lệnh hướng dẫn ai đó tiếp tục một hành động cụ thể. Nó nhấn mạnh sự tiếp tục của hoạt động được mô tả. "What you're doing" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là đối tượng của "keep doing".

• Let the passion take us to a higher place

  ➔ Cấu trúc sai khiến "Let"

  ➔ "Let" được sử dụng như một động từ sai khiến, chỉ sự cho phép hoặc cho phép điều gì đó xảy ra. Cấu trúc là "Let + object + base form of verb". Trong trường hợp này, "passion" là chủ thể được phép thực hiện hành động đưa họ đến một nơi cao hơn.