One Number Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luke Combs

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá sâu hơn về tiếng Anh qua âm nhạc? "One Number Away" của Luke Combs là một lựa chọn tuyệt vời. Ca khúc này không chỉ là một bản hit country đứng đầu bảng xếp hạng, mà còn chạm đến những cảm xúc phổ quát về sự tiếc nuối, nỗi nhớ nhung và sự khó khăn khi phải buông bỏ một mối tình đã qua. Qua lời ca chân thật và giai điệu day dứt, bạn có thể học được cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh và đồng cảm với câu chuyện mà nhiều người từng trải qua.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb - kêu vang, reo chuông
wish /wɪʃ/ A2	noun - mong muốn, ước muốn verb - ước, mong muốn
luckiest /ˈlʌk.i.ɪst/ B2	adjective - may mắn nhất, người có vận may lớn nhất
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - thú nhận, khai rằng
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, đơn độc
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - chìm, chết đuối
fang /fæŋ/ C1	noun - răng nanh, răng dài, sắc
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - lỗi, sai lầm verb - làm sai
storm /stɔːrm/ B2
door /dɔːr/ A1	noun - cửa ra vào
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện thoại
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm the luckiest girl in the world.

  ➔ Dùng dạng so sánh cực đại của tính từ ('the luckiest')

  ➔ Sử dụng dạng so sánh cực đại ('the luckiest') để nhấn mạnh mức độ cao nhất của 'may mắn'.

• I'm dying inside.

  ➔ Dùng dạng liên tục hiện tại ('am dying') để mô tả trạng thái cảm xúc đang diễn ra

  ➔ Dùng thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt trạng thái cảm xúc hoặc tâm trí đang diễn ra ngay bây giờ.

• I lied when I said, "I'm leaving and not coming back."

  ➔ Thì quá khứ đơn để kể hành động đã hoàn thành ('lied')

  ➔ Dùng thì quá khứ đơn ('lied') để chỉ hành động hoặc lời nói đã kết thúc trong quá khứ.

• Will you pick up when I call?

  ➔ Dùng thì tương lai đơn với 'will' để hỏi dự đoán hoặc yêu cầu trong tương lai gần

  ➔ Dùng thì tương lai ('will') để hỏi về khả năng xảy ra trong tương lai.

• And I'm one number away from calling you.

  ➔ Cụm giới từ chỉ sự gần gũi hoặc vị trí ('away from')

  ➔ Sử dụng cụm giới từ ('away from') để chỉ ra khoảng cách hoặc mối liên hệ giữa người nói và hành động gọi điện.

• Get my head in a mess, girl, I confess.

  ➔ Thành ngữ hiện tại ('get in a mess') diễn đạt trạng thái rối loạn, hỗn loạn

  ➔ Sử dụng thành ngữ ở thì hiện tại ('get in a mess') để mô tả trạng thái rối rắm hoặc lộn xộn.

• Might be the whiskey or the midnight rain.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' để diễn đạt khả năng có thể xảy ra

  ➔ Sử dụng '**might**' để biểu thị khả năng rằng rượu whisky hoặc mưa đêm có thể là nguyên nhân.