Fast Car – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luke Combs
• Album: Gettin' Old

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đời thường qua những câu chuyện xúc động trong 'Fast Car' - nơi từ vựng về khát vọng, gia đình và đấu tranh hiện thực được kể bằng chất folk rock pha country ấm áp. Học tiếng Anh qua lời ca đầy hình ảnh như 'fly away', 'checkout girl' hay 'live in the suburbs', đồng thời cảm nhận sức mạnh của di sản âm nhạc xuyên thế hệ qua màn song ca lịch sử tại Grammy 2024.

[Tiếng Việt]

Mọi người hát theo tôi thích lắm đó nha.

Đây là một trong những bài hát yêu thích nhất của tôi.

Tên bài hát là "Fast Car" (Xe Nhanh).

Anh có một chiếc xe thật nhanh.

Và em muốn một tấm vé đến bất cứ đâu.

Có lẽ chúng ta nên thỏa thuận.

Có lẽ cùng nhau chúng ta có thể đến được một nơi nào đó.

Bất cứ nơi nào cũng tốt hơn.

Bắt đầu từ con số không, chúng ta chẳng có gì để mất.

Có lẽ chúng ta sẽ tạo nên điều gì đó.

Còn em, em chẳng có gì phải chứng minh cả.

Anh có một chiếc xe thật nhanh.

Và em có một kế hoạch để đưa chúng ta thoát khỏi nơi này.

Em đã làm việc ở cửa hàng tiện lợi.

Cũng đã tiết kiệm được một chút tiền.

Sẽ không phải lái xe quá xa đâu.

Chỉ cần qua biên giới và vào thành phố thôi.

Và anh với em đều có thể kiếm được việc làm.

Cuối cùng cũng thấy được ý nghĩa của cuộc sống.

Ba em có một vấn đề lớn.

Ông ấy sống cùng rượu chè, là vậy đó.

Ông nói thân thể ông quá già để làm việc.

Thân thể ông còn quá trẻ để trông như bây giờ.

Vậy nên mẹ đã bỏ đi, rời bỏ ông.

Mẹ muốn nhiều hơn từ cuộc sống mà ông có thể cho.

Em nói, ai đó phải chăm sóc ông ấy chứ.

Vậy nên em đã bỏ học và em đã làm vậy.

Anh có một chiếc xe thật nhanh.

Nó có đủ nhanh để chúng ta cùng nhau bay đi không?

Vẫn phải đưa ra quyết định thôi.

Đi đêm nay hay sống và chết trong cảnh này.

Em nhớ khi chúng ta lái xe, lái xe trên xe anh.

Tốc độ quá nhanh, em cảm thấy như bị say vậy.

Ánh đèn thành phố trải dài trước mắt.

Và cánh tay anh thật tuyệt khi ôm lấy vai em.

Và em, em có cảm giác như được thuộc về.

Em, em có cảm giác em có thể là một ai đó, là một ai đó, là một ai đó.

Anh có một chiếc xe thật nhanh.

Chúng ta lái xe vòng vòng để tự mình giải trí.

Anh vẫn chưa có việc làm.

Vậy nên em làm việc ở chợ với vai trò nhân viên thu ngân.

Em biết mọi chuyện sẽ tốt hơn thôi.

Anh sẽ tìm được việc và em sẽ được thăng chức.

Và chúng ta sẽ chuyển ra khỏi nhà tạm lánh.

Mua một căn nhà lớn hơn và sống ở vùng ngoại ô.

Em nhớ khi chúng ta lái xe, lái xe trên xe anh.

Tốc độ quá nhanh, em cảm thấy như bị say vậy.

Ánh đèn thành phố trải dài trước mắt.

Và cánh tay anh thật tuyệt khi ôm lấy vai em.

Và em, em có cảm giác như được thuộc về.

Em, em có cảm giác em có thể là một ai đó, là một ai đó, là một ai đó.

Anh có một chiếc xe thật nhanh.

Em có một công việc đủ trả tất cả các hóa đơn.

Anh thì nhậu nhẹt đến khuya ở quán bar.

Gặp bạn bè còn nhiều hơn là gặp con cái.

Em luôn hy vọng vào những điều tốt đẹp hơn.

Tưởng rằng có lẽ anh và em cùng nhau tìm thấy nó.

Em chẳng có kế hoạch gì, em sẽ không đi đâu cả.

Cứ cầm lấy chiếc xe nhanh của anh và tiếp tục lái đi.

Em nhớ khi chúng ta lái xe, lái xe trên xe anh.

Tốc độ quá nhanh, em cảm thấy như bị say vậy.

Ánh đèn thành phố trải dài trước mắt.

Và cánh tay anh thật tuyệt khi ôm lấy vai em.

Và em, em có cảm giác như được thuộc về.

Em, em có cảm giác em có thể là một ai đó, là một ai đó, là một ai đó.

Anh có một chiếc xe thật nhanh.

Nó có đủ nhanh để chúng ta cùng nhau bay đi không?

Vẫn phải đưa ra quyết định thôi.

Đi đêm nay hay sống và chết trong cảnh này.

[Tiếng Anh]

You know I love to hear y'all sing along

This is one of my favorite songs of all time

It's called "Fast Car"

♪ You got a fast car ♪

♪ And I want a ticket to anywhere ♪

♪ Maybe we make a deal ♪

♪ Maybe together we can get somewhere ♪

♪ Any place is better ♪

♪ Starting from zero, got nothing to lose ♪

♪ Maybe we'll make something ♪

♪ Me, myself, I got nothing to prove ♪

♪ You got a fast car ♪

♪ And I got a plan to get us out of here ♪

♪ I been working at the convenience store ♪

♪ Managed to save just a little bit of money ♪

♪ Won't have to drive too far ♪

♪ Just across the border and into the city ♪

♪ And you and I can both get jobs ♪

♪ Finally see what it means to be living ♪

♪ See, my old man's got a problem ♪

♪ He lives with the bottle, that's the way it is ♪

♪ He said his body's too old for working ♪

♪ His body's too young to look like his ♪

♪ So Mama went off and left him♪

♪ She wanted more from life than he could give ♪

♪ I said, somebody's got to take care of him ♪

♪ So I quit school and that's what I did ♪

♪ You got a fast car ♪

♪ Is it fast enough so we can fly away? ♪

♪ Still gotta make a decision ♪

♪ Leave tonight or live and die this way ♪

♪ So I remember when we were driving, driving in your car ♪

♪ Speed so fast, I felt like I was drunk ♪

♪ City lights lay out before us♪

♪ And your arm felt nice wrapped around my shoulder ♪

♪ And I-I, had a feeling that I belonged ♪

♪ I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone♪

♪ You got a fast car ♪

♪ We go cruising to entertain ourselves ♪

♪ You still ain't got a job ♪

♪ So I work in the market as a checkout girl ♪

♪ I know things will get better♪

♪ You'll find work and I'll get promoted ♪

♪ And we'll move out of the shelter ♪

♪ Buy a bigger house and live in the suburbs ♪

♪ So I remember when we were driving, driving in your car ♪

♪ Speed so fast, I felt like I was drunk ♪

♪ City lights lay out before us♪

♪ And your arm felt nice wrapped around my shoulder ♪

♪ And I-I, had a feeling that I belonged ♪

♪ I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone♪

♪ You got a fast car ♪

♪ I got a job that pays all our bills ♪

♪ You stay out drinking late at the bar ♪

♪ See more of your friends than you do of your kids ♪

♪ I'd always hoped for better ♪

♪ Thought maybe together you and me would find it ♪

♪ I got no plans, I ain't going nowhere ♪

♪ Take your fast car and keep on driving ♪

♪ So I remember when we were driving, driving in your car ♪

♪ Speed so fast, I felt like I was drunk ♪

♪ City lights lay out before us♪

♪ And your arm felt nice wrapped around my shoulder ♪

♪ And I-I, had a feeling that I belonged ♪

♪ I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone♪

♪ You got a fast car ♪

♪ Is it fast enough so we can fly away? ♪

♪ Still gotta make a decision ♪

♪ Leave tonight or live and die this way ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi, xe ô tô
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe noun - chuyến đi xe
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
school /skuːl/ A1	noun - trường học
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - tối nay
lights /laɪts/ A2	noun - ánh đèn
job /dʒɒb/ A2	noun - công việc
shelter /ˈʃeltər/ B1	noun - nơi trú ẩn
bills /bɪlz/ B1	noun - hóa đơn
bar /bɑːr/ B1	noun - quán bar
bottle /ˈbɒtl/ B1	noun - chai
decision /dɪˈsɪʒn/ B2	noun - quyết định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Maybe **we make** a deal

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (giả định thức)

  ➔ Mặc dù trông giống thì hiện tại đơn, nhưng trong ngữ cảnh này, nó có thể diễn tả một đề xuất giả định hoặc không chắc chắn. Từ 'maybe' (có lẽ) cho thấy sự không chắc chắn, làm dịu đi câu nói.

• Any place is **better**

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ "Better" (tốt hơn) là dạng so sánh hơn của "good" (tốt), chỉ ra rằng bất kỳ nơi nào khác đều tốt hơn tình hình hiện tại của họ.

• I **been working** at the convenience store

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ "Been working" (đã và đang làm việc) chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Nó nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• Managed **to save** just a little bit of money

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to save" (để tiết kiệm) giải thích mục đích của việc xoay sở. Nó làm rõ ý định đằng sau hành động.

• He said his body's **too old for working**

  ➔ "Too" tính từ "for" ai đó/cái gì đó

  ➔ Cấu trúc "too + adjective + for + noun/gerund" chỉ ra rằng điều gì đó vượt quá giới hạn hoặc không phù hợp cho một mục đích cụ thể. Trong trường hợp này, cơ thể của ông ấy đã vượt quá giới hạn tuổi để làm việc.

• Is it fast enough **so we can fly away?**

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích với "so that/so as to" (lược bỏ)

  ➔ Mặc dù "that" bị lược bỏ, nhưng mệnh đề này diễn tả kết quả dự kiến hoặc mục đích. Nó ngụ ý, "Is it fast enough so that we can fly away?" (Nó có đủ nhanh để chúng ta có thể bay đi không?).

• Leave tonight **or live and die this way**

  ➔ Cấu trúc song song/lược bỏ

  ➔ Cụm từ ngụ ý "or (we will) live and die this way." (hoặc (chúng ta sẽ) sống và chết theo cách này). Cấu trúc song song nhấn mạnh sự tương phản rõ rệt giữa hai lựa chọn. "We will" (chúng ta sẽ) bị lược bỏ trong mệnh đề thứ hai.

• I had a feeling **that I belonged**

  ➔ Mệnh đề danh từ sau a feeling/hope/belief

  ➔ "That I belonged" (rằng tôi thuộc về) là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "had" (đã có). Nó xác định nội dung của cảm giác.

• You stay out drinking late **at the bar**

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí

  ➔ Cụm giới từ "at the bar" (tại quán bar) chỉ rõ địa điểm nơi hành động uống rượu muộn đang diễn ra.