I Had Some Help – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Post Malone, Morgan Wallen
• Album: F-1 Trillion

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đời thực qua ca từ sắc bén của 'I Had Some Help' - bài học từ vựng về mối quan hệ, cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và thành ngữ tiếng Anh đương đại. Giai điệu lai country-pop cùng màn kết hợp đỉnh cao giữa hai nghệ sĩ đa dòng nhạc, cùng những kỷ lục streaming ấn tượng, biến ca khúc thành hiện tượng toàn cầu hoàn hảo để học tiếng Anh qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Em láo thật đấy, phải không?

Anh chỉ sa ngã vì em thôi

Em bảo bạn bè rằng anh điên khùng

Như thể anh là người duy nhất vậy

Sao em ném đá vào anh

Trong khi chính em cũng đâu ít điên rồ?

Sống trong ngôi nhà kính lộng lẫy kia

Anh tưởng em hiểu mà

Anh có người giúp

Đâu phải tự anh tạo nên thứ hỗn loạn thế này

Đừng giả vờ rằng em không cùng anh rút chai rượu ấy

Cuối tuần nào cũng chìm sâu, em thấy rõ mà

Người ta bảo đồng lòng thì ắt thành công

Chết tiệt, anh có người giúp (giúp)

(Giúp)

Em nghĩ anh sẽ nhận tội cho mối tình vỡ tan

Diễn như thể em không có lỗi

Trò chơi em dàn dựng đã thua rồi

Giờ trả giá cũng phải thôi

Em nghĩ mình trong sạch lắm sao?

Sau tất cả những gì em gây ra

Anh không phải thiên thần, em cũng chẳng phải hồng ân

Tay đôi ta không rửa sạch được đâu

Anh có người giúp

Đâu phải tự anh tạo nên thứ hỗn loạn thế này

Đừng giả vờ rằng em không cùng anh rút chai rượu ấy

Cuối tuần nào cũng chìm sâu, em thấy rõ mà

Người ta bảo đồng lòng thì ắt thành công

Chết tiệt, anh có người giúp (giúp)

(Giúp)

(Giúp)

(Giúp)

Phá vỡ trái tim cần hai người, ư

Em đổ lỗi cho anh, anh cũng trách em

Nếu không phải sự thật (ồ)

Anh có người giúp

Đâu phải tự anh tạo nên thứ hỗn loạn thế này

Đừng giả vờ rằng em không cùng anh rút chai rượu ấy

Cuối tuần nào cũng chìm sâu, em thấy rõ mà

Người ta bảo đồng lòng thì ắt thành công

Chết tiệt, anh có người giúp (giúp)

(Giúp)

(Giúp)

(Giúp)

[Tiếng Anh]

You got a lot of nerve, don't you, baby?

I only hit the curb 'cause you made me

You're tellin' all your friends that I'm crazy

Like I'm the only one

Why'd you throw them stones if you

Had a wild hair of your own or two?

Livin' in your big glass house with a view

I thought you knew

I had some help

It ain't like I can make this kind of mess all by myself

Don't act like you ain't help me pull that bottle off the shelf

Been deep in every weekend if you couldn't tell

They say teamwork makes the dream work

Hell, I had some help (help)

(Help)

You thought I'd take the blame for us a-crumblin'

Go 'round like you ain't guilty of somethin'

Already lost the game that you been runnin'

Guess it's catchin' up to you, huh

You think that you're so innocent

After all the shit you did

I ain't an angel, you ain't heaven-sent

Can't wash our hands of this

I had some help

It ain't like I can make this kind of mess all by myself

Don't act like you ain't help me pull that bottle off the shelf

Been deep in every weekend if you couldn't tell

They say teamwork makes the dream work

Hell, I had some help (help)

(Help)

(Help)

(Help)

It takes two to break a heart in two, ooh

Baby, you blame me and, baby, I blame you

Oh, if that ain't truth (oh)

I had some help

It ain't like I can make this kind of mess all by myself

Don't act like you ain't help me pull that bottle off the shelf

Been deep in every weekend if you couldn't tell

They say teamwork makes the dream work

Hell, I had some help (help)

(Help)

(Help)

(Help)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nerve /nɜːrv/ B2	noun - sự can đảm hoặc táo bạo
curb /kɜːrb/ B1	noun - lề đường verb - kiềm chế
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
stones /stoʊnz/ A1	noun - những viên đá
hair /heər/ A1	noun - tóc
house /haʊs/ A1	noun - nhà
view /vjuː/ A2	noun - tầm nhìn
mess /mes/ B1	noun - sự bừa bộn
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - chai
shelf /ʃelf/ A1	noun - kệ
weekend /ˈwiːkend/ A1	noun - cuối tuần
teamwork /ˈtiːmwɜːrk/ B1	noun - làm việc nhóm
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi noun - trách nhiệm
innocent /ˈɪnəsnt/ B2	adjective - vô tội
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
heaven /ˈhevn/ A2	noun - thiên đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You got a lot of nerve, don't you, baby?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Câu hỏi đuôi "don't you" được sử dụng để tìm kiếm sự xác nhận hoặc đồng tình. Nó được tạo thành bằng cách sử dụng một trợ động từ tương ứng với động từ trong mệnh đề chính. Ở đây, "got" được coi là thì hiện tại đơn, do đó sử dụng "don't you".

• I only hit the curb 'cause you made me

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'cause' và cấu trúc sai khiến 'made'

  ➔ "'Cause'" là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của "because", một liên từ phụ thuộc giới thiệu một lý do. "Made" được sử dụng như một động từ sai khiến: "you "made" me do something" có nghĩa là bạn khiến tôi làm điều đó.

• Why'd you throw them stones, if you had a wild hair of your own or two?

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 2) và dạng rút gọn 'Why'd'

  ➔ Đây là câu điều kiện Loại 2, diễn tả một tình huống không có thật hoặc giả định. 'Why'd' là dạng rút gọn của 'Why did'. Cấu trúc là 'If + quá khứ đơn, would/could/might + động từ nguyên mẫu'. Ở đây, "If you had..." ngụ ý rằng người nói tin rằng người kia *có* những khuyết điểm.

• It ain't like I can make this kinda mess all by myself

  ➔ Phủ định kép (không trang trọng) và ngôn ngữ không trang trọng ('ain't', 'kinda')

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn của 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', hoặc 'have not'. "Kinda" là một dạng rút gọn không trang trọng của "kind of". Mặc dù không chính xác về mặt ngữ pháp trong văn bản trang trọng, phủ định kép ở đây ('It ain't like') được sử dụng để nhấn mạnh.

• Don't act like you ain't help me pull that bottle off the shelf

  ➔ Câu mệnh lệnh, dạng rút gọn phủ định không trang trọng ('ain't') và lược bỏ từ

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh đưa ra một yêu cầu hoặc hướng dẫn. 'Don't act' là mệnh lệnh. 'Ain't' được sử dụng không trang trọng. Có sự lược bỏ từ vì 'helped' được ngụ ý. Cụm từ đầy đủ có thể là "Don't act like you didn't help me..."

• Been deep in every weekend if you couldn't tell

  ➔ Lược bỏ từ và mệnh đề điều kiện ngụ ý

  ➔ Câu này có sự lược bỏ đáng kể. Câu đầy đủ có thể là "We have been deep in it every weekend, if you couldn't tell." (Chúng ta đã chìm đắm trong đó mỗi cuối tuần, nếu bạn không thể nhận ra). "if you couldn't tell" ngụ ý một mệnh đề điều kiện. Người nói đang ám chỉ rằng người kia đáng lẽ phải nhận thấy hành vi quá mức của họ.

• They say teamwork makes the dream work

  ➔ Sự thật chung được diễn tả ở thì hiện tại đơn

  ➔ Câu tục ngữ này được trình bày bằng thì hiện tại đơn để chỉ ra một sự thật chung hoặc một niềm tin được chấp nhận rộng rãi. "Makes" là dạng số ít ngôi thứ ba của động từ vì chủ ngữ là "teamwork", một danh từ số ít.

• You thought I'd take the blame for us a-crumblin'

  ➔ Thể điều kiện ('I'd'), danh động từ như một danh từ ('a-crumblin') và dạng rút gọn không trang trọng

  ➔ "I'd" là một dạng rút gọn của "I would". Tiền tố 'a-' (a-crumblin') là cổ xưa và thuộc phương ngữ, hoạt động như một dạng danh động từ. Nó nhấn mạnh quá trình tiếp diễn của việc mối quan hệ tan vỡ. Toàn bộ cụm từ có nghĩa là người nói tin rằng họ sẽ bị đổ lỗi hoàn toàn cho sự thất bại của mối quan hệ.