Thinkin’ Bout Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Morgan Wallen
• Album: One Thing At A Time

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy ẩn ý qua ca từ sắc sảo của Morgan Wallen. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ ẩn dụ 'ngọn lửa tàn' đến những câu hỏi tu từ gợi hình. Giai điệu lai rock-country cùng đoạn beat 808 cuốn hút giúp bạn tiếp thu tiếng Anh tự nhiên qua từng nốt nhạc đa sắc màu.

[Tiếng Việt]

Không biết giờ em đang ở đâu.

Không biết em đã đi những đâu.

Chẳng biết gì về cái gã em đang hẹn hò.

Anh không thấy tệ cho em,

Nhưng anh thấy tệ cho gã đó.

Và những khổ đau em sẽ mang đến cho gã.

Chắc em sẽ nói với gã rằng ta chỉ là tàn tro.

Chắc em sẽ nói rằng anh chưa từng ở trong tâm trí em.

Rằng anh chỉ là một điều gì đó đã qua từ lâu.

Em cứ nguyền rủa tên anh đi.

Nhưng em yêu, đừng nói dối nhé.

Khi em nếm thứ gã đang uống, em có nghĩ về anh không?

Khi em đi trên con đường gã lái, em có nhớ con phố của anh không?

Mỗi khi em nhắm mắt lại, nói cho anh biết em thấy ai?

Khi em nếm thứ gã đang uống, em có nghĩ về anh không?

Đến đây đêm nay đi em.

Ước gì chiếc xe tải trong sân em là của anh, như em biết vốn dĩ nó phải thế.

Khi em ở trên giường gã, anh có ở trong đầu em không?

Làm em phát điên lên, nói cho anh biết em yêu, em có nghĩ về anh không?

Em có nghĩ về.

Em có nghĩ về.

Khi em nếm thứ gã đang uống, em có nghĩ về anh không?

Em có giấu điện thoại không?

Em có đổi tên anh trong danh bạ không?

Khi gã muốn đến cái nơi quen thuộc của chúng ta.

Em có nói với gã là em không thể không?

Rồi cố tình đến một nơi nào đó.

Bất cứ nơi quái quỷ nào mà không có anh.

Khi em nếm thứ gã đang uống, em có nghĩ về anh không?

Khi em đi trên con đường gã lái, em có nhớ con phố của anh không?

Mỗi khi em nhắm mắt lại, nói cho anh biết em thấy ai?

Khi em nếm thứ gã đang uống, em có nghĩ về anh không?

Đến đây đêm nay đi em.

Ước gì chiếc xe tải trong sân em là của anh, như em biết vốn dĩ nó phải thế.

Khi em ở trên giường gã, anh có ở trong đầu em không?

Làm em phát điên lên, nói cho anh biết em yêu, em có nghĩ về anh không?

Em có nghĩ về.

Em có nghĩ về.

Khi em nếm thứ gã đang uống, em có nghĩ về anh không?

Không biết giờ em đang ở đâu.

Em yêu, anh biết em nên ở đâu mà.

Khi em nếm thứ gã đang uống, em có nghĩ về anh không?

Khi em đi trên con đường gã lái, em có nhớ con phố của anh không?

Mỗi khi em nhắm mắt lại, nói cho anh biết em thấy ai?

Khi em nếm thứ gã đang uống, em có nghĩ về anh không?

Đến đây đêm nay đi em.

Ước gì chiếc xe tải trong sân em là của anh, như em biết vốn dĩ nó phải thế.

Khi em ở trên giường gã, anh có ở trong đầu em không?

Làm em phát điên lên em yêu, nói cho anh biết, em có nghĩ về anh không?

Yeah, em có nghĩ về anh không?

Em có nghĩ về anh không?

...

[Tiếng Anh]

Don't know where you're at

Don't know where you been

Don't know nothin' 'bout that boy you're into

Don't feel bad for you

But I feel bad for him

And all the hell you're gonna be puttin' him through

Probably tell him we're a burnt out flame

Probably tell him that I ain't been on your mind

How I ain't nothin' but a long gone thing

You can curse my name

But baby, don't you lie

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

When you're ridin' where he's drivin', are you missin' my street?

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Come on over tonight

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

When you're up in his bed, am I up in your head?

Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' 'bout me?

Are you thinkin' 'bout

Are you thinkin' 'bout

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Do you hide your phone?

Did you change my name?

When he wants to go to our go-to place

Do you tell him you can't?

Then go out of your way to be somewhere

Any damn where that I ain't

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

When you're ridin' where he's drivin', are you missing my street?

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Come on over tonight

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

When you're up in his bed, am I up in your head?

Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' bout me?

Are you thinkin' 'bout

Are you thinkin' 'bout

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Don't know where you're at

Girl, I know where you oughta be

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

When you're ridin' where he's drivin', are you missing my street?

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Come on over tonight

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

When you're up in his bed, am I up in your head?

Makin' you crazy baby, tell me, are you thinkin' 'bout me?

Yeah, are you thinkin' 'bout me?

Are you thinkin' 'bout me?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
tell /tel/ A1	verb - nói
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
curse /kɜːrs/ B2	verb - nguyền rủa
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối
taste /teɪst/ A2	verb - nếm
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống
ride /raɪd/ A2	verb - cỡi, lái
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
close /kloʊz/ A1	verb - đóng
hide /haɪd/ B1	verb - giấu
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't know where you're at

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ 'I'

  ➔ Chủ ngữ "I" được lược bỏ để tạo giọng văn thân mật và đời thường hơn. Câu đầy đủ sẽ là "I don't know where you're at."

• Don't know nothin' 'bout that boy you're into

  ➔ Phủ định kép / Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "don't know nothin'" là một dạng phủ định kép (về mặt ngữ pháp thì không đúng nhưng lại phổ biến trong văn nói). "that boy you're into" là một mệnh đề quan hệ, trong đó "that" (hoặc 'whom') đã được lược bỏ: "that boy (whom) you're into".

• And all the hell you're gonna be puttin' him through

  ➔ Tương lai tiếp diễn (không trang trọng)

  ➔ "you're gonna be puttin' him through" là một cách diễn đạt không trang trọng của "you are going to be putting him through" sử dụng "gonna" (going to). Nó diễn tả một hành động tương lai đang diễn ra.

• Probably tell him we're a burnt out flame

  ➔ Hiện tại đơn với hàm ý tương lai / Lược bỏ 'will'

  ➔ Người nói sử dụng thì hiện tại đơn "tell" để diễn tả một hành động tương lai rất có khả năng xảy ra. Câu đầy đủ có thể là "(She'll) probably tell him...". Việc lược bỏ "will" cũng phổ biến trong văn nói không trang trọng. "burnt out" là một tính từ cụm bổ nghĩa cho "flame".

• When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

  ➔ Hiện tại tiếp diễn / Giới từ 'bout'

  ➔ "you're tastin'" và "are you thinkin'" ở thì hiện tại tiếp diễn, diễn tả một hành động đang xảy ra tại hoặc gần thời điểm nói. "'bout" là một dạng rút gọn, không trang trọng của "about."

• Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

  ➔ Thể giả định (Mệnh đề Wish) / Thể bị động

  ➔ "Wish that truck...was mine" sử dụng thể giả định để diễn tả một mong muốn trái ngược với thực tế. "it's supposed to be" là một ví dụ của thể bị động (mặc dù không có tác nhân được nêu rõ). Nó có nghĩa là "nó được cho là của tôi".

• Did you change my name?

  ➔ Thì quá khứ đơn (Câu nghi vấn)

  ➔ Đây là một câu hỏi ở thì quá khứ đơn hỏi về một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Trợ động từ "Did" được sử dụng để tạo thành câu hỏi.

• Girl, I know where you oughta be

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'ought to' / Dạng rút gọn không trang trọng

  ➔ "Ought to" là một động từ khuyết thiếu diễn tả sự bắt buộc hoặc lời khuyên. "Oughta" là dạng rút gọn thông tục của "ought to". Dòng này cũng sử dụng cú pháp không trang trọng, và sẽ đúng hơn nếu nói là "Girl, I know where you ought to be".