I Ain't Comin' Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Morgan Wallen, Post Malone

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "I Ain't Comin' Back" – bản hòa tấu country‑rock với những câu thoại tiếng Anh đầy ẩn dụ, slang “redneck”, “rambler” và các hình ảnh Kinh Thánh. Bài học ngôn ngữ bao gồm cách dùng thì hiện tại đơn, cấu trúc so sánh, và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ qua lời rap và giai điệu. Hãy lắng nghe để nâng cao vốn từ, hiểu sâu hơn về cách viết lời ca phá cách và cảm nhận sức hút của sự hợp tác giữa Wallen và Post Malone.

[Tiếng Việt]

Tôi là dân quê vì tôi uống bia và nhai thuốc lá Skoal

Tôi đoán tôi là kẻ lang thang vì tôi không thể ngừng đi trên đường

Có lẽ tôi là kẻ hết thuốc chữa vì tôi sẽ ra ngoài cho đến khi trời sáng

Và tôi là một con bạc, tôi sẽ đặt cược vào kẻ yếu thế, ha

Em ơi, cả nửa thị trấn này đã có tiếng xấu về anh rồi

Và anh không thể nói là anh không đồng ý, ừ

Nhưng cái đêm anh nói, "Anh đi đây," anh đã phóng đi như Richard Petty

Em làm tan nát trái tim anh, nên anh đã trả đũa bằng chiếc Chevy đời '97 của mình

Giờ anh đang bước đi trên thứ nước pha lẫn Johnnie Walker Black này

Có nhiều lý do anh không phải là Jesus, nhưng lý do chính là

Anh sẽ không quay lại đâu

Ôi, không, không, anh sẽ không quay lại đâu

Em gọi anh là quỷ, rồi em bảo anh đi đâu thì đi

Em cứ ném đá đi, anh sẽ ở đâu đó say xỉn

Em ơi, không phải lỗi của anh, không cần phải đợi ba ngày đâu

Anh có thể là nhiều thứ, nhưng anh không phải là cứu tinh của em

Phải, cái đêm anh nói, "Anh đi đây," anh đã phóng đi như Richard Petty

Em làm tan nát trái tim anh, nên anh đã trả đũa bằng chiếc Chevy đời '97 của mình

Giờ anh đang bước đi trên thứ nước pha lẫn Johnnie Walker Black này

Có nhiều lý do anh không phải là Jesus, nhưng lý do chính là

Anh sẽ không quay lại đâu

Ôi, không, không, anh sẽ không quay lại đâu

...

Em ơi, cả nửa thị trấn này đã có tiếng xấu về anh rồi

Nhưng có một người anh sẽ không bao giờ là, không

Vì cái đêm anh nói, "Anh đi đây," anh đã phóng đi như Richard Petty

Em làm tan nát trái tim anh, và anh đã trả đũa bằng chiếc Chevy đời '97 của mình

Giờ anh đang bước đi trên thứ nước pha lẫn Johnnie Walker Black này

Có nhiều lý do anh không phải là Jesus, nhưng lý do chính là

Anh sẽ không quay lại đâu

Ôi, không, không, anh sẽ không quay lại đâu

Ôi, ôi

...

[Tiếng Anh]

I'm a redneck 'cause I drink beer, and I dip Skoal

Guess I'm a rambler 'cause I can't not be on the road

Might be a lost cause 'cause I'll be out 'til the lights are on

And I'm a gambler, I'll take the over on the underdog, huh

Girl, half of this town has got a name for me

And I can't say I don't agree, uh

But the night I said, "I'm leavin'," I turned into Richard Petty

Broke my heart, so I got even in my '97 Chevy

Now I'm walkin' on this water mixed with Johnnie Walker Black

There's a lotta reasons I ain't Jesus, but the main one is that

I ain't comin' back

Oh, no, no, I ain't comin' back

You call me the devil, then you told me where to go

Go throw your pebbles, I'll be somewhere gettin' stoned

Girl, it ain't my fault, ain't no need to wait three days

I might be a lotta things, but I ain't your savin' grace

Yeah, the night I said, "I'm leavin'," I turned into Richard Petty

Broke my heart, so I got even in my '97 Chevy

Now I'm walkin' on this water mixed with Johnnie Walker Black

There's a lotta reasons I ain't Jesus, but the main one is that

I ain't comin' back

Oh, no, no, I ain't comin' back

Girl, half of this town has got a name for me

But there's one I'll never be, no

'Cause the night I said, "I'm leavin'," I turned into Richard Petty

Broke my heart, and I got even in my '97 Chevy

Now I'm walkin' on this water mixed with Johnnie Walker Black

There's a lotta reasons I ain't Jesus, but the main one is that

I ain't comin' back

Oh, no, no, I ain't comin' back

Oh, oh