Cowgirls – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Morgan Wallen
• Album: One Thing At A Time

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Cowgirls' - bản hit country-hip-hop đầy lôi cuốn của Morgan Wallen! Học các thành ngữ Mỹ hiện đại, cách diễn đạt cảm xúc đa tầng qua lời bài hát đặc sắc, cùng khám phá văn hóa 'cowgirl' độc lập, mạnh mẽ. Giai điệu trap sôi động kết hợp guitar điện sẽ giúp bạn cảm thụ ngôn ngữ tự nhiên và cuốn hút!

[Tiếng Việt]

Nàng đốt cháy cả cánh đồng chỉ bằng một đường cắt ngang đồng cỏ.

Nàng khiến anh yêu hết mọi thứ, rồi bỏ đi ngay sau đó.

Nàng có một trái tim lạnh giá, nhưng nụ cười lại ấm áp.

Cùng một dòng máu, nàng hoang dã một cách bản năng.

Một chút thiên thần, phần lớn là kẻ ngoài vòng pháp luật.

Nàng là rắc rối đấy, nhưng tôi nói cho các anh biết này.

Nữ cao bồi muôn năm.

Những cô gái không bao giờ chịu yên phận.

Bỏ anh lại trong thế giới thị trấn ma cô đơn.

Nơi mặt trời không mọc, chỉ một đêm hội rodeo.

Yêu anh như một con ngựa hoang.

Một tay giữ cương, sẵn sàng phi nước đại.

Để lại một lỗ hổng trong tim anh với một phát bắn chuẩn xác.

Trong một chuyến đi chia tay, nhưng không sao đâu vì đó là phong cách của tôi mà.

Nữ cao bồi muôn năm.

Yeah, nữ cao bồi muôn năm.

Tôi ghét việc tôi thích cái cách những nụ hôn đó có vị như whiskey.

Cái cách nàng thức dậy, bỏ đi, và thậm chí còn không nhớ tôi.

Để lại trái tim tan vỡ này, tay cầm khẩu súng còn bốc khói.

Tôi đoán đó là cách những con ngựa hoang chạy trốn.

Cứ để chúng chạy đi.

Nữ cao bồi muôn năm.

Những cô gái không bao giờ chịu yên phận.

Bỏ anh lại trong thế giới thị trấn ma cô đơn.

Nơi mặt trời không mọc, chỉ một đêm hội rodeo.

Yêu anh như một con ngựa hoang.

Một tay giữ cương, sẵn sàng phi nước đại.

Để lại một lỗ hổng trong tim anh với một phát bắn chuẩn xác.

Trong một chuyến đi chia tay, nhưng không sao đâu vì đó là phong cách của tôi mà.

Nữ cao bồi muôn năm.

Yeah, nữ cao bồi muôn năm.

Nào, các cô gái cao bồi.

Các nàng không muốn mang tôi đi sao?

Hạ gục tôi đi, em yêu.

Với cái kiểu yêu hoang dại mà em tạo ra.

Vì Chúa.

Nữ cao bồi muôn năm.

Những cô gái không bao giờ chịu yên phận.

Bỏ anh lại trong thế giới thị trấn ma cô đơn.

Nơi mặt trời không mọc, chỉ một đêm hội rodeo.

Yêu anh như một con ngựa hoang.

Một tay giữ cương, sẵn sàng phi nước đại.

Để lại một lỗ hổng trong tim anh với một phát bắn chuẩn xác.

Trong một chuyến đi chia tay, nhưng không sao đâu vì đó là phong cách của tôi mà.

Nữ cao bồi muôn năm.

Yeah, nữ cao bồi muôn năm.

...

Nữ cao bồi muôn năm.

Yeah, nữ cao bồi muôn năm.

...

[Tiếng Anh]

She'll set the field on fire just cuttin' across a pasture

She'll have you fallin' for it all and then leave right after

And she got a cold heart, but she got a warm smile

Cut from the same cloth, she kinda buck wild

Little bit angel, whole lotta outlaw

She's trouble, but I'll tell you right now, y'all

Long live cowgirls

Never gonna settle on down girls

Leave you in a lonely ghost town world

Where the sun don't rise, rodeo for one night

Love you like a mustang

One hand on them giddy-up reins

Hole in your heart with some good aim

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

Long live cowgirls

Yeah, long live cowgirls

I hate that I love the way them kisses taste like whiskey

How they wake up, take on off, and not even miss me

Leave this heart broken, holdin' that smokin' gun

I guess that's just the way them wild horses run

Let 'em run

Long live cowgirls

Never gonna settle on down girls

Leave you in a lonely ghost town world

Where the sun don't rise, rodeo for one night

Love you like a mustang

One hand on them giddy-up reins

Hole in your heart with some good aim

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

Long live cowgirls

Yeah, long live cowgirls

Come on, cowgirls

Don't you wanna take me away?

Lay me on down, girl

With the wild kind of lovin' you make

For God's sake

Long live cowgirls

Never gonna settle on down girls

Leave you in a lonely ghost town world

Where the sun don't rise, rodeo for one night

Love you like a mustang

One hand on them giddy-up reins

Hole in your heart with some good aim

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

Long live cowgirls

Yeah, long live cowgirls

Long live cowgirls

Yeah, long live cowgirls

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa verb - bắn
pasture /ˈpæstʃər/ B2	noun - đồng cỏ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
outlaw /ˈaʊtlɔː/ B2	noun - người ngoài vòng pháp luật
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - ma
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
rodeo /ˈroʊdiːoʊ/ B2	noun - cuộc thi rodeo
mustang /ˈmʌstæŋ/ B2	noun - ngựa Mustang
reins /reɪnz/ B2	noun - dây cương
aim /eɪm/ B1	noun - mục tiêu verb - nhắm
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - tạm biệt
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - những nụ hôn
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - rượu whisky
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - tan vỡ
gun /ɡʌn/ A2	noun - khẩu súng
taste /teɪst/ A2	verb - nếm noun - vị giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She'll set the field on fire just cuttin' across a pasture

  ➔ Tương lai đơn (will) dạng rút gọn ('ll); Danh động từ (cuttin')

  ➔ “She'll” là dạng rút gọn của “She will”. "Cuttin'" là cách nói rút gọn thông tục của "cutting," đóng vai trò là danh động từ, mô tả cách cô ấy đốt cháy cánh đồng.

• She'll have you fallin' for it all and then leave right after

  ➔ Động từ sai khiến (have + tân ngữ + động từ nguyên thể không to); Danh động từ (fallin')

  ➔ Cấu trúc “have you fallin'” sử dụng “have” theo nghĩa sai khiến, nghĩa là cô ấy khiến bạn phải lòng. "Fallin'" là cách nói rút gọn thông tục của "falling", đóng vai trò là danh động từ.

• Where the sun don't rise, rodeo for one night

  ➔ Phủ định kép (don't rise - cách nói thông tục)

  ➔ Cụm từ "don't rise" thay vì "doesn't rise" là một lỗi ngữ pháp có chủ ý được sử dụng trong lời nói thông tục để nhấn mạnh hoặc duy trì một phương ngữ/giọng điệu cụ thể. Điều này phổ biến ở một số phương ngữ khu vực của tiếng Anh.

• Love you like a mustang

  ➔ So sánh (sử dụng 'like')

  ➔ Dòng này sử dụng "like" để so sánh tình yêu của người nói với một con mustang, gợi ý một tình yêu hoang dã, không thuần hóa và phóng khoáng.

• How they wake up, take on off, and not even miss me

  ➔ Lược bỏ (lược bỏ chủ ngữ 'they' trong các mệnh đề sau)

  ➔ Câu này ngụ ý "How they wake up, (how they) take off, and (how they) not even miss me." Chủ ngữ bị lược bỏ để ngắn gọn và tạo nhịp điệu, một đặc điểm phổ biến trong lời nói và lời bài hát không trang trọng.

• Leave this heart broken, holdin' that smokin' gun

  ➔ Mệnh đề phân từ (holdin')

  ➔ "Holdin' that smokin' gun" đóng vai trò là một mệnh đề phân từ bổ nghĩa cho trạng thái trái tim của người nói. Nó mô tả hành động xảy ra đồng thời với việc trái tim tan vỡ. "Holdin'" là một cách nói thông tục của "holding".

• Don't you wanna take me away?

  ➔ Câu hỏi đuôi (câu hỏi tu từ); Trợ động từ 'do'

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ ngụ ý một mong muốn hoặc lời mời mạnh mẽ. Nó không nhất thiết tìm kiếm một câu trả lời trực tiếp. Trợ động từ "do" được sử dụng để hình thành câu hỏi.