One Thing At A Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Morgan Wallen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “One Thing At A Time” của Morgan Wallen – một bài hát country đầy cảm xúc và chân thật. Hãy cùng tìm hiểu ca từ sâu sắc, cách sử dụng ngôn ngữ gần gũi và lối hát đặc trưng của thể loại country. Bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội để bạn làm quen với cách diễn đạt đầy ẩn ý và giàu cảm xúc trong tiếng Việt!

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ AI ĐÓ ĐƯA TÔI MỘT ĐIẾU THUỐC ♪

♪ TÔI BIẾT LÀ TÔI ĐÃ KHÔNG CÓ MỘT ĐIẾU NÀO - TRONG HƠN MỘT TUẦN ♪

♪ AI ĐÓ RÓT CHO TÔI - MỘT LY ĐÔI ♪

♪ TÔI ĐANG CẢI THIỆN TỪNG NGÀY - NHƯNG TỐI NAY TÔI UỐNG ♪

♪ BẠN NÓI TÔI PHẢI QUÊN BẠN ♪

♪ VÀ CŨNG PHẢI TỈNH TÁO ♪

♪ TÔI CÓ NHIỀU THÓI QUEN - TÔI PHẢI BỎ ♪

♪ NHƯNG PHẢI CÂN NHẮC - TẤT CẢ CÁC LỰA CHỌN CỦA BẠN ♪

♪ VÀ CHỌN LỰA ĐI ♪

♪ TÔI CÓ THỂ ĐỐT - QUÁ BAR ♪

♪ HOẶC TÔI CÓ THỂ XÓA SỐ CỦA BẠN - TRONG ĐIỆN THOẠI ♪

♪ TÔI CÓ THỂ TỪ BỎ BẠN NGAY BÂY GIỜ ♪

♪ KHÔNG BAO GIỜ MUỐN BẠN TRỞ LẠI - MIỄN LÀ TÔI CÒN NỬA SAY ♪

♪ NẾU BẠN MUỐN TÔI NGỪNG BẠN ♪

♪ MUỐN TÔI XÓA BẠN RA - KHỎI TRÁI TIM TÔI ♪

♪ VÀ CẢ KHỎI TÂM TRÍ TÔI ♪

♪ TÔI GHÉT PHẢI NÓI VỚI BẠN GÁI ♪

♪ NHƯNG TÔI CHỈ NGỪNG MỘT - THỨ TẠI MỘT THỜI ĐIỂM ♪

♪ TÔI BIẾT TÔI CÓ MỘT SỐ VẤN ĐỀ ♪

♪ VỀ HÀNG NGÀN KÝ ỨC - TÔI PHẢI QUÊN ♪

♪ NHƯNG NẾU TÔI MUỐN GIẢI QUYẾT CHÚNG ♪

♪ THÌ BÉ CỦA TÔI, TÔI SẼ NHẬN TẤT CẢ - SỰ GIÚP ĐỠ TÔI CÓ THỂ CÓ ♪

♪ NẾU BẠN KHÔNG ĐỊNH HÔN TÔI ♪

♪ THÌ TÔI SẼ UỐNG MỘT CHÚT RƯỢU WHISKEY ♪

♪ MỘT CHÚT GRIZZLY ♪

♪ CẢ NICOTINE VÀ AMPHETAMINES NỮA ♪

♪ BẠN MUỐN TÔI NGỪNG - MỘT VÀI CÁI ĐÓ ♪

♪ HAY BẠN MUỐN TÔI - NGỪNG YÊU BẠN ♪

♪ NÀY BẠN MUỐN TÔI LÀM GÌ ♪

♪ BỞI VÌ TÔI CÓ THỂ ĐỐT - QUÁ BAR ♪

♪ HOẶC TÔI CÓ THỂ XÓA SỐ CỦA BẠN - TRONG ĐIỆN THOẠI ♪

♪ TÔI CÓ THỂ TỪ BỎ BẠN NGAY BÂY GIỜ ♪

♪ VÀ KHÔNG BAO GIỜ MUỐN BẠN TRỞ LẠI - MIỄN LÀ TÔI CÒN NỬA SAY ♪

♪ NẾU BẠN MUỐN TÔI NGỪNG BẠN ♪

♪ MUỐN TÔI XÓA BẠN RA - KHỎI TRÁI TIM TÔI ♪

♪ VÀ CẢ KHỎI TÂM TRÍ TÔI ♪

♪ TÔI GHÉT PHẢI NÓI VỚI BẠN GÁI ♪

♪ NHƯNG TÔI CHỈ NGỪNG MỘT - THỨ TẠI MỘT THỜI ĐIỂM ♪

♪ ÔI VÂNG TÔI GHÉT PHẢI NÓI VỚI BẠN ♪

♪♪♪

♪ ÔI VÂNG TÔI GHÉT PHẢI NÓI VỚI BẠN ♪

♪♪♪

♪ TÔI KHÔNG PHẢI LÀ SIÊU NHÂN ♪

♪ TÔI CHỈ LÀ CÁCH TÔI LÀ ♪

♪ NẾU TÔI MUỐN TIẾN BỘ ♪

♪ THÌ TÔI CẦN MỘT CÁI GÌ ĐÓ - TRONG TAY ♪

♪ KHÔNG CÓ GÌ SAI KHI LÀM VẬY ♪

♪ NẾU BẠN KHÔNG TRỞ LẠI ♪

♪ TÔI CÓ THỂ ĐỐT - QUÁ BAR ♪

♪ HOẶC TÔI CÓ THỂ XÓA SỐ CỦA BẠN - TRONG ĐIỆN THOẠI ♪

♪ TÔI CÓ THỂ TỪ BỎ BẠN NGAY BÂY GIỜ ♪

♪ VÀ KHÔNG BAO GIỜ MUỐN BẠN TRỞ LẠI - MIỄN LÀ TÔI CÒN NỬA SAY ♪

♪ NẾU BẠN MUỐN TÔI NGỪNG BẠN ♪

♪ MUỐN TÔI XÓA BẠN RA - KHỎI TRÁI TIM TÔI ♪

♪ VÀ CẢ KHỎI TÂM TRÍ TÔI ♪

♪ TÔI GHÉT PHẢI NÓI VỚI BẠN GÁI ♪

♪ NHƯNG TÔI CHỈ NGỪNG MỘT - THỨ TẠI MỘT THỜI ĐIỂM ♪

♪ ÔI VÂNG TÔI GHÉT PHẢI NÓI VỚI BẠN ♪

♪♪♪

♪ ÔI VÂNG TÔI GHÉT PHẢI NÓI VỚI BẠN ♪

♪♪♪

♪ ÔI VÂNG TÔI GHÉT PHẢI NÓI VỚI BẠN ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ SOMEBODY HAND ME A CIGARETTE ♪

♪ I KNOW I AIN'T HAD ONE IN OVER A WEEK ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DOUBLE SHOT ♪

♪ BEEN GETTING BETTER BY THE DAY BUT TONIGHT I DRINK ♪

♪ YOU SAY I GOTTA GET OVER YOU ♪

♪ AND GET SOBER TOO ♪

♪ I GOT A LOT OF HABITS I GOTTA KICK ♪

♪ BUT WEIGH OUT ALL YOUR OPTIONS ♪

♪ AND TAKE YOUR PICK ♪

♪ I CAN EITHER BURN THE BAR DOWN ♪

♪ OR I CAN TAKE YOUR NUMBER OUT MY PHONE ♪

♪ I CAN GIVE YOU UP RIGHT NOW ♪

♪ NEVER WANT YOU BACK LONG AS I’M HALF STONED ♪

♪ IF YOU WANT ME TO QUIT YOU ♪

♪ WANT ME TO GET YOU OUT OF MY HEART ♪

♪ AND BABY OFF MY MIND ♪

♪ I HATE TO TELL YA GIRL ♪

♪ BUT I’M ONLY QUITTING ONE THING AT A TIME ♪

♪ I KNOW I GOT ME SOME PROBLEMS ♪

♪ ABOUT A THOUSAND MEMORIES I GOTTA FORGET ♪

♪ BUT IF I'M GONNA SOLVE ‘EM ♪

♪ THEN BABY I’LL TAKE ALL THE HELP I CAN GET ♪

♪ IF YOU AIN’T GONNA KISS ME ♪

♪ THEN I'LL TAKE SOME WHISKEY ♪

♪ SOME GRIZZLY ♪

♪ NICOTINE AMPHETAMINES TOO ♪

♪ YOU WANT ME TO STOP SOME OF THAT ♪

♪ OR YOU WANT ME TO STOP LOVING YOU ♪

♪ HEY WHATCHU WANT ME TO DO ♪

♪ CAUSE I CAN EITHER BURN THE BAR DOWN ♪

♪ OR I CAN TAKE YOUR NUMBER OUT MY PHONE ♪

♪ I CAN GIVE YOU UP RIGHT NOW ♪

♪ AND NEVER WANT YOU BACK LONG AS I’M HALF STONED ♪

♪ IF YOU WANT ME TO QUIT YOU ♪

♪ WANT ME TO GET YOU OUT OF MY HEART ♪

♪ AND BABY OFF MY MIND ♪

♪ I HATE TO TELL YA GIRL ♪

♪ BUT I’M ONLY QUITTING ONE THING AT A TIME ♪

♪ AW YEAH I HATE TO TELL YOU ♪

♪♪♪

♪ AW YEAH I HATE TO TELL YOU ♪

♪♪♪

♪ I AIN'T NO SUPERMAN ♪

♪ I’M JUST THE WAY I AM ♪

♪ IF I’M GONNA MOVE ON ♪

♪ THEN I NEED ME SOMETHING IN MY HAND ♪

♪ AIN'T NOTHING WRONG WITH THAT ♪

♪ IF YOU AIN’T COMING BACK ♪

♪ I CAN EITHER BURN THE BAR DOWN ♪

♪ OR I CAN TAKE YOUR NUMBER OUT MY PHONE ♪

♪ I CAN GIVE YOU UP RIGHT NOW ♪

♪ AND NEVER WANT YOU BACK LONG AS I’M HALF STONED ♪

♪ IF YOU WANT ME TO QUIT YOU ♪

♪ WANT ME TO GET YOU OUT OF MY HEART ♪

♪ AND BABY OFF MY MIND ♪

♪ I HATE TO TELL YA GIRL ♪

♪ BUT I’M ONLY QUITTING ONE THING AT A TIME ♪

♪ AW YEAH I HATE TO TELL YOU ♪

♪♪♪

♪ AW YEAH I HATE TO TELL YOU ♪

♪♪♪

♪ AW YEAH I HATE TO TELL YOU ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smoke /smoʊk/ B1	noun - khói, hơi khói verb - khói ra, bốc khói
habit /ˈhæbɪt/ B2	noun - thói quen, tập quán
problem /ˈprɑːbləm/ B1	noun - vấn đề
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - kỹ năng ghi nhớ, ký ức
stop /stɑp/ A2	verb - ngừng lại, dừng lại
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu mến
quit /kwɪt/ B2	verb - bỏ, từ bỏ
phone /foʊn/ A2	noun - điện thoại
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống
night /naɪt/ A1	noun - đêm
heart /hɑrt/ A2	noun - trái tim
mind /maɪnd/ B2	noun - tâm trí, trí óc