Last Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Morgan Wallen
• Album: One Thing At A Time

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Last Night' để làm chủ cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng trong tiếng Anh qua lời ca đầy day dứt! Bài học ngôn ngữ ẩn sau ca khúc này bao gồm từ vựng về xung đột tình cảm, nghệ thuật dùng ẩn dụ trong Country Pop, cùng cách kết hợp nhịp điệu Hip-Hop vào lời nhạc - tất cả tạo nên trải nghiệm học tiếng Anh sống động qua câu chuyện tình yêu vừa chân thực vừa ám ảnh.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ TỐI QUA CHÚNG TA ĐỂ RƯỢU NÓI THAY ♪

♪ TÔI KHÔNG NHỚ TẤT CẢ NHỮNG GÌ CHÚNG TA NÓI NHƯNG CHÚNG TA ĐÃ NÓI HẾT ♪

♪ EM NÓI VỚI TÔI RẰNG EM ƯỚC TÔI LÀ AI ĐÓ MÀ EM CHƯA BAO GIỜ GẶP ♪

♪ NHƯNG CÔ BÉ, CÔ BÉ CÓ ĐIỀU GÌ ĐÓ NÓI VỚI TÔI RẰNG CHƯA KẾT THÚC ĐÂU ♪

♪ KHÔNG CÁCH NÀO ĐÂY LÀ TỐI CUỐI CÙNG CỦA CHÚNG TA ♪

♪ TÔI HÔN LÊN ĐÔI MÔI CỦA EM ♪

♪ KHIẾN EM NẮM CHẶT VÀO GA trải giường BẰNG ĐẦU NGÓN TAY CỦA EM ♪

♪ CHAI RƯỢU JACK CUỐI CÙNG CHÚNG TA CHIA SẺ NỬA ♪

♪ CHỈ NÓI VỀ CUỘC SỐNG UỐNG TỪNG HỚP ♪

♪ ĐÚNG VẬY, EM ♪

♪ EM BIẾT EM THÍCH CÃI VÃ ♪

♪ VÀ TÔI NÓI NHỮNG ĐIỀU KHÔNG CÓ NGHĨA ♪

♪ NHƯNG TÔI VẪN SẼ THỨC DẬY MUỐN CÓ EM VÀ TÔI ♪

♪ TÔI BIẾT RẰNG TỐI QUA CHÚNG TA ĐỂ RƯỢU NÓI THAY ♪

♪ TÔI KHÔNG NHỚ TẤT CẢ NHỮNG GÌ CHÚNG TA NÓI NHƯNG CHÚNG TA ĐÃ NÓI HẾT ♪

♪ EM NÓI VỚI TÔI RẰNG EM ƯỚC TÔI LÀ AI ĐÓ MÀ EM CHƯA BAO GIỜ GẶP ♪

♪ NHƯNG CÔ BÉ, CÔ BÉ CÓ ĐIỀU GÌ ĐÓ NÓI VỚI TÔI RẰNG CHƯA KẾT THÚC ĐÂU ♪

♪ KHÔNG CÁCH NÀO ĐÂY LÀ TỐI CUỐI CÙNG CỦA CHÚNG TA ♪

♪ KHÔNG CÁCH NÀO ĐÂY LÀ TỐI CUỐI CÙNG CỦA CHÚNG TA ♪

♪ KHÔNG CÁCH NÀO ĐÂY LÀ TỐI CUỐI CÙNG KHI CHÚNG TA CHIA TAY ♪

♪ TÔI THẤY ĐÈN HẬU CỦA EM TRONG BỤI ĐƯỜNG ♪

♪ EM GỌI MẸ EM, TÔI GỌI LÀ EM NÓI DỐI ♪

♪ GIỮA ĐÊM, KÉO NÓ TRỞ LẠI NGAY LẬP TỨC ♪

♪ ĐÚNG VẬY, CÁC BẠN TÔI NÓI HÃY ĐỂ EM ĐI ♪

♪ CÁC BẠN CỦA EM NÓI CÁI QUÁI GÌ THẾ NÀY ♪

♪ TÔI KHÔNG THỂ ĐỔI LOẠI TÌNH YÊU CỦA EM LẤY BẤT CỨ THỨ GÌ KHÁC ♪

♪ ÔI CÔ BÉ, TỐI QUA CHÚNG TA ĐỂ RƯỢU NÓI THAY ♪

♪ TÔI KHÔNG NHỚ TẤT CẢ NHỮNG GÌ CHÚNG TA NÓI NHƯNG CHÚNG TA ĐÃ NÓI HẾT ♪

♪ EM NÓI VỚI TÔI RẰNG EM ƯỚC TÔI LÀ AI ĐÓ MÀ EM CHƯA BAO GIỜ GẶP ♪

♪ NHƯNG CÔ BÉ, CÔ BÉ CÓ ĐIỀU GÌ ĐÓ NÓI VỚI TÔI RẰNG CHƯA KẾT THÚC ĐÂU ♪

♪ KHÔNG CÁCH NÀO ĐÂY LÀ TỐI CUỐI CÙNG CỦA CHÚNG TA, CHÚNG TA NÓI RẰNG ĐÃ ĐỦ RỒI ♪

♪ TÔI KHÔNG THỂ NHỚ TẤT CẢ NHỮNG GÌ CHÚNG TA NÓI NHƯNG CHÚNG TA ĐÃ NÓI QUÁ NHIỀU ♪

♪ TÔI BIẾT EM ĐÃ ĐÓNG GÓI ĐỒ CỦA EM VÀ ĐẬP CỬA NGAY TRƯỚC KHI EM RỜI ♪

♪ NHƯNG CÔ BÉ, CÔ BÉ CÓ ĐIỀU GÌ ĐÓ NÓI VỚI TÔI RẰNG CHƯA KẾT THÚC ĐÂU ♪

♪ KHÔNG CÁCH NÀO ĐÂY LÀ TỐI CUỐI CÙNG CỦA CHÚNG TA ♪

♪ KHÔNG CÁCH NÀO ĐÂY LÀ TỐI CUỐI CÙNG CỦA CHÚNG TA ♪

♪ TÔI BIẾT EM NÓI LẦN NÀY EM THẬT SỰ KHÔNG QUAY TRỞ LẠI NỮA ♪

♪ NHƯNG CÔ BÉ, CÔ BÉ CÓ ĐIỀU GÌ ĐÓ NÓI VỚI TÔI RẰNG CHƯA KẾT THÚC ĐÂU ♪

♪ KHÔNG CÁCH NÀO ĐÂY LÀ TỐI CUỐI CÙNG CỦA CHÚNG TA ♪

♪ KHÔNG CÁCH NÀO ĐÂY LÀ TỐI CUỐI CÙNG CỦA CHÚNG TA ♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ LAST NIGHT WE LET THE LIQUOR TALK ♪

♪ I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL ♪

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ I KISS YOUR LIPS ♪

♪ MAKE YOU GRIP THE SHEETS WITH YOUR FINGERTIPS ♪

♪ LAST BOTTLE OF JACK WE SPLIT A FIFTH ♪

♪ JUST TALK ABOUT LIFE GOIN' SIP FOR SIP ♪

♪ YEAH, YOU ♪

♪ YOU KNOW YOU LOVE TO FIGHT ♪

♪ AND I SAY SHIT I DON'T MEAN ♪

♪ BUT I'M STILL GON' WAKE UP WANTIN' YOU AND ME ♪

♪ I KNOW THAT LAST NIGHT WE LET THE LIQUOR TALK ♪

♪ I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL ♪

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ NO WAY IT WAS THE LAST NIGHT THAT WE BREAK UP ♪

♪ I SEE YOUR TAIL LIGHTS IN THE DUST ♪

♪ YOU CALL YOUR MOMMA, I CALL YOUR BLUFF ♪

♪ IN THE MIDDLE OF THE NIGHT, PULL IT RIGHT BACK UP ♪

♪ YEAH MY, MY FRIENDS SAY LET HER GO ♪

♪ YOUR FRIENDS SAY WHAT THE HELL ♪

♪ I WOULDN'T TRADE YOUR KIND OF LOVE FOR NOTHIN' ELSE ♪

♪ OH BABY, LAST NIGHT WE LET THE LIQUOR TALK ♪

♪ I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL ♪

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT, WE SAID WE'D HAD ENOUGH ♪

♪ I CAN’T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID TOO MUCH ♪

♪ I KNOW YOU PACKED YOUR SHIT AND SLAMMED THE DOOR RIGHT BEFORE YOU LEFT ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN’S TELLIN’ ME THIS AIN’T OVER YET ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ I KNOW YOU SAID THIS TIME YOU REALLY WEREN’T COMING BACK AGAIN ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN’S TELLIN’ ME THIS AIN’T OVER YET ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - rượu mạnh, đồ uống có cồn
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - nhớ lại, hồi tưởng
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước, mong muốn noun - điều ước
lips /lɪps/ A1	noun - môi
grip /ɡrɪp/ B2	verb - nắm chặt, giữ chặt noun - sự nắm chặt, độ bám
sheets /ʃiːts/ A1	noun - ga trải giường, tấm vải
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - chai, lọ
split /splɪt/ B1	verb - chia, tách ra noun - sự chia cắt, vết nứt
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, đời sống
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau, chiến đấu noun - cuộc chiến, trận đánh
wake /weɪk/ A1	verb - thức dậy
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng, đèn
dust /dʌst/ A2	noun - bụi
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
trade /treɪd/ B1	verb - trao đổi, buôn bán noun - sự trao đổi, thương mại
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
door /dɔːr/ A1	noun - cửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL

  ➔ Thì Quá khứ đơn; 'all' như một trạng từ nghĩa là 'hoàn toàn'

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả những hành động đã xảy ra trong quá khứ. Từ "all" nhấn mạnh rằng họ đã nói mọi thứ cần nói. "We said it all" có nghĩa là họ đã bày tỏ tất cả những suy nghĩ và cảm xúc của mình.

• YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET

  ➔ Câu ước ở quá khứ (Past Perfect Subjunctive)

  ➔ Cấu trúc "wish + past perfect subjunctive" (ví dụ: "wish I was somebody you never met") diễn tả sự hối tiếc về điều gì đó trong quá khứ. Nó chỉ ra rằng người nói hối tiếc vì đã từng gặp người kia.

• BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn (dạng rút gọn); Dạng phủ định rút gọn 'ain't'

  ➔ "Somethin's tellin' me" là dạng rút gọn của "Something is telling me". "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn của "is not", "are not" hoặc "am not". Trong ngữ cảnh này, nó có nghĩa là "is not", ám chỉ tình huống vẫn chưa kết thúc.

• I KISS YOUR LIPS, MAKE YOU GRIP THE SHEETS WITH YOUR FINGERTIPS

  ➔ Câu mệnh lệnh không có 'to' (Bare Infinitive); Thì Hiện tại đơn cho các hành động thường xuyên

  ➔ "Make you grip" là một ví dụ về việc sử dụng một nguyên thể không 'to' sau động từ "make". Thì hiện tại đơn ("I kiss") cho thấy một hành động thường xuyên hoặc lặp đi lặp lại.

• JUST TALK ABOUT LIFE GOIN' SIP FOR SIP

  ➔ Hiện tại phân từ 'goin'' (going) mô tả 'life'; cụm giới từ 'sip for sip'

  ➔ "Goin'" là một dạng rút gọn thông tục của "going", đóng vai trò là một hiện tại phân từ mô tả trạng thái của "life". "Sip for sip" chỉ ra rằng họ đang uống cùng một tốc độ, chia sẻ trải nghiệm một cách bình đẳng.

• AND I SAY SHIT I DON'T MEAN

  ➔ Mệnh đề quan hệ (xác định); Thì Hiện tại đơn phủ định

  ➔ "I don't mean" là thì hiện tại đơn ở dạng phủ định. Cụm từ "shit I don't mean" là một mệnh đề quan hệ xác định loại "shit" nào đang được nhắc đến – cụ thể là loại mà anh ta thực sự không có ý đó.

• BUT I'M STILL GON' WAKE UP WANTIN' YOU AND ME

  ➔ Thì tương lai (dạng không trang trọng 'gon''); Hiện tại phân từ ('wantin') như một tính từ

  ➔ "Gon'" là một dạng rút gọn, không trang trọng của "going to", được sử dụng để diễn tả thì tương lai. "Wantin'" (wanting) đóng vai trò là một tính từ mô tả điều anh ta sẽ thức dậy và khao khát.