Smile – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Morgan Wallen
• Album: I'm The Problem

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ đầy cảm xúc của 'Smile' - bài hát ballad country pha lẫn nỗi buồn man mác. Học cách diễn đạt tinh tế về tình yêu, mất mát qua những hình ảnh ẩn dụ sâu sắc, đồng thời cảm nhận chất giọng truyền cảm cùng giai điệu acoustic giản dị đưa Wallen lên top BXH chỉ sau vài giờ phát hành.

[Tiếng Việt]

[GIỌNG NÓI TRÊN TIVI] ĐỪNG ĐI ĐÂU, ĐÊM GIAO THỪA CỦA BẠN

CHƯƠNG TRÌNH ĐẶC BIỆT TIẾP TỤC SAU KHI NGHỈ GIẢI LAO.

[Vỗ tay]

ĐƯỢC RỒI, SẴN SÀNG CHƯA?

THỜI GIAN BIỂU DIỄN, ĐI THÔI!

[ÂM NHẠC]

[PHẢN HỒI ÂM THANH]

- CHỜ ĐẾN KHI CHÚNG TÔI RA LỆNH VÀ NHÌN VÀO CAMERA.

BẠN CÓ NGHE TÔI NÓI KHÔNG?

VÀ ĐỪNG QUÊN CƯỜI.

MỌI NGƯỜI SẼ THÍCH ĐIỀU ĐÓ.

VÀ NHÌN VÀO MÁY ĐỌC LỜI.

NÓ SẼ DẪN BẠN ĐI ĐẾN PHẦN CÒN LẠI.

- QUÝ CÔ VÀ QUÝ ÔNG, TIẾP THEO, MỘT TRONG NHỮNG

NGÔI SAO POP NỔI TIẾNG NHẤT THẾ GIỚI,

HÁT BÀI HITS CỦA ANH ẤY, "YÊU AI ĐÓ."

ÔNG MORGAN WALLEN.

[Vỗ tay]

♫♫♫

[HÁT VANG]

♫ TÔI KHÔNG NHỚ LẦN CUỐI CÙNG ♫

♫ BẠN TRÔI LÊN VUI VẺ NHƯ BẠN ĐÃ LÀM TỐI NAY ♫ [ HÁT VANG ]

♫ NGƯỜI BẠN SAY SƯỚNG CỦA BẠN NẮM LẤY NGƯỜI PHA CHẾ ĐÓ ♫

♫ ĐƯA CHO ANH ẤY ĐIỆN THOẠI CỦA CÔ ẤY VÀ KÉO CHÚNG TA ĐẾN ĐÓ VỚI CÔ ẤY ♫

♫ ANH ẤY ĐẾM ĐẾN BA ♫ [ HÁT VANG ]

♫ VÀ EM YÊU, TÔI KHÔNG THẤY PHẦN ĐÓ CỦA BẠN TRONG THỜI GIAN DÀI ♫

♫ VÀ TÔI GHÉT NÓ LÀ SỰ THẬT NHƯNG ♫

♫ EM YÊU, BẠN KHÔNG BAO GIỜ LÀM ♫

♫ KHI CHÚNG TA CÙNG Ở MỘT MÌNH ♫

♫ THẬT TỐT KHI THẤY BẠN CƯỜI ♫

♫ CÔ GÁI, BẠN BIẾT RỒI ĐÃ LÂU LẮM RỒI ♫ [ HÁT VANG ]

♫ THẬT TỐT KHI THẤY BẠN CƯỜI ♫

♫ NGAY CẢ KHI NÓ LÀ [HÁT VANG] CHỈ ĐỂ CHỤP HÌNH ♫

♫♫♫

♫ HỌ NÓI MỘT BỨC ẢNH ĐÁNG GIÁ NGHÌN LỜI NÓI ♫

♫ NHƯNG BẠN KHÔNG NÓI MỘT LỜI KỂ TỪ KHI BẠN TỈNH DẬY ♫

♫ THẬT NGỐC KHI TÔI NGHĨ RẰNG CHÚNG TA CÓ THỂ LÀM ĐƯỢC ♫ [ HÁT VANG ]

♫ BẠN CÓ THỂ TRÁCH TÔI VÌ ĐÃ ĐẶT HI VỌNG KHÔNG ♫

♫ ♫

♫ BẠN BIẾT NÓ ĐÃ ĐEM TÔI TRỞ VỀ ♫

♫ NHƯ CÁCH NÓ ĐÃ TỪNG LÀ ♫

♫ EM YÊU, THẤY CHÚNG TA NHƯ THẾ ♫

♫ VẪN CÓ MỘT CHÚT ĐẮNG NGỌT ♫

♫♫♫

♫ NHƯNG THẬT TỐT KHI THẤY BẠN CƯỜI ♫

♫ CÔ GÁI, BẠN BIẾT RỒI ĐÃ LÂU LẮM RỒI ♫

♫ THẬT TỐT KHI THẤY BẠN CƯỜI ♫ [ HÁT VANG ]

♫ NGAY CẢ KHI NÓ CHỈ LÀ ĐỂ CHỤP HÌNH ♫

♫♫♫ [ HÁT VANG ]

♫ NẾU AI ĐÓ THẤY ĐIỀU NÀY HỌ SẼ NGHĨ MỌI THỨ ĐỀU ỔN ♫

♫ ÍT NHẤT CHÚNG TA CÓ MỘT THỜI KHẮC ĐẸP ĐƯỢC ĐÓNG BĂNG TRONG THỜI GIAN ♫

♫ THẬT TỐT KHI THẤY BẠN CƯỜI ♫

♫ CÔ GÁI, BẠN BIẾT RỒI ĐÃ LÂU LẮM RỒI ♫

♫ THẬT TỐT KHI THẤY BẠN CƯỜI ♫

♫ NGAY CẢ KHI NÓ LÀ [HÁT VANG] CHỈ ĐỂ CHỤP HÌNH ♫

♫ NGAY CẢ KHI NÓ [ HÁT VANG ] CHỈ ĐỂ CHỤP HÌNH ♫

♫♫♫ [ HÁT VANG ]

♫♫♫ [ HÁT VANG ]

- MORGAN WALLEN CẢ NHÀ. [Vỗ tay]

GIÚP TÔI ĐẾM NGƯỢC. NĂM, BỐN, BA, BỐN, CHÚC MỪNG NĂM MỚI!

[Vỗ tay]

[Vỗ tay VÀ HÒ HẾT]

[ÂM NHẠC VÀ TIẾNG HÒ TAN BIẾN]

[Tiếng Anh]

[TV VOICE] DON'T GO ANYWHERE, YOUR NEW YEAR'S EVE

SPECIAL CONTINUES AFTER THE BREAK.

[APPLAUSE]

ALRIGHT, READY?

SHOW TIME, LET'S GO!

[MUSIC]

[AUDIO FEEDBACK]

- WAIT TILL WE GIVE YOU THE GO-AHEAD AND LOOK AT THE CAMERA.

ARE YOU LISTENING TO ME?

AND DON'T FORGET TO SMILE.

PEOPLE WILL LOVE THAT.

AND LOOK TO THE TELEPROMPTER.

IT'LL LEAD YOU THE REST OF THE WAY.

- LADIES AND GENTLEMEN, UP NEXT, ONE OF THE MOST

POPULAR POP STARS IN THE WORLD,

SINGING HIS HIT SONG, "LOVE SOMEBODY."

MR. MORGAN WALLEN.

[APPLAUSE]

♪♪♪

[VOCALIZING]

♪ I CAN'T REMEMBER THE LAST TIME ♪

♪ YOU LOOKED AS HAPPY AS YOU DID TONIGHT ♪ [VOCALIZING]

♪ YOUR TIPSY FRIEND GRABBED THAT BARTENDER ♪

♪ GAVE HIM HER PHONE AND PULLED US OVER THERE WITH HER ♪

♪ HE COUNTED TO THREE ♪ [VOCALIZING]

♪ AND BABY I HAVEN'T SEEN THAT SIDE OF YOU IN FOREVER ♪

♪ AND I HATE IT'S THE TRUTH BUT ♪

♪ BABY YOU NEVER DO ♪

♪ WHEN WE'RE ALONE TOGETHER ♪

♪ IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ GIRL YOU KNOW IT’S BEEN A WHILE ♪ [VOCALIZING]

♪ IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ EVEN IF IT WAS [VOCALIZING] JUST FOR THE PICTURE ♪

♪♪♪

♪ THEY SAY A PICTURE’S WORTH A THOUSAND WORDS ♪

♪ BUT YOU AIN’T SAID ONE SINCE YOU WOKE UP ♪

♪ SILLY ME THINKIN’ WE COULD MAKE IT WORK ♪ [VOCALIZING]

♪ CAN YOU BLAME ME FOR GETTING MY HOPES UP ♪

♪ ♪

♪ YOU KNOW IT TOOK ME RIGHT BACK ♪

♪ TO HOW IT USED TO BE ♪

♪ BABY SEEING US LIKE THAT ♪

♪ IS STILL A LITTLE BITTERSWEET ♪

♪♪♪

♪ BUT IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ GIRL YOU KNOW IT’S BEEN A WHILE ♪

♪ IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪ [VOCALIZING]

♪ EVEN IF IT WAS JUST FOR THE PICTURE ♪

♪♪♪ [VOCALIZING]

♪ IF SOMEONE WERE TO SEE THIS THEY’D THINK EVERYTHING’S ALRIGHT ♪

♪ AT LEAST WE GOT A PRETTY LITTLE MOMENT FROZEN IN TIME ♪

♪ IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ GIRL YOU KNOW IT’S BEEN A WHILE ♪

♪ IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ EVEN IF IT WAS [VOCALIZING] JUST FOR THE PICTURE ♪

♪ EVEN IF IT WAS [VOCALIZING] JUST FOR THE PICTURE ♪

♪♪♪ [VOCALIZING]

♪♪♪ [VOCALIZING]

- MORGAN WALLEN EVERYBODY. [APPLAUSE]

HELP ME COUNT DOWN. FIVE, FOUR, THREE, FOUR, HAPPY NEW YEAR!

[APPLAUSE]

[APPLAUSE AND CHEER]

[MUSIC AND CHEER DISSOLVE OUT]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - cưng
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - cái nhìn
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
phone /foʊn/ A2	noun - điện thoại
words /wɜːrdz/ A2	noun - từ ngữ
wake /weɪk/ B1	verb - thức dậy
alright /ɔːlˈraɪt/ B1	adjective - ổn
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - một mình
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - vừa ngọt ngào vừa cay đắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't remember the last time you looked as happy as you did tonight

  ➔ So sánh (as...as), Quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'as...as' để so sánh mức độ hạnh phúc của ai đó tối nay so với một thời điểm trước đó. 'As happy as you did tonight' nhấn mạnh mức độ hạnh phúc được so sánh với mức độ hạnh phúc 'tối nay'.

• Baby you never do when we're alone together

  ➔ Hiện tại đơn, Mệnh đề phụ thuộc (when)

  ➔ Câu này ngụ ý một hành động thường xuyên không xảy ra khi họ ở một mình. 'When we're alone together' giới thiệu một hoàn cảnh cụ thể mà hành động đã đề cập ('you never do') không có.

• Girl you know it's been a while

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn, rút gọn

  ➔ 'It's been a while' chỉ ra rằng một khoảng thời gian đã trôi qua kể từ khi điều gì đó xảy ra hoặc được trải nghiệm lần cuối. Nó ngụ ý một khoảng thời gian mà không cụ thể.

• They say a picture's worth a thousand words

  ➔ Hiện tại đơn (sự thật hiển nhiên), Sở hữu cách ('s)

  ➔ Đây là một thành ngữ phổ biến diễn tả rằng một hình ảnh duy nhất có thể truyền tải một thông điệp hoặc cảm xúc phức tạp. 's trong 'picture's' chỉ ra sự sở hữu: giá trị thuộc về bức tranh.

• But you ain't said one since you woke up

  ➔ Hiện tại hoàn thành phủ định (thông tục), Mệnh đề phụ thuộc (since)

  ➔ 'Ain't' là một cách viết tắt thông tục của 'have not' (trong ngữ cảnh này, liên quan đến Hiện tại hoàn thành). 'Since you woke up' chỉ ra điểm bắt đầu mà từ đó không có lời nào được nói ra.

• Silly me thinkin' we could make it work

  ➔ Danh động từ (thinkin'), Động từ khuyết thiếu (could), Lược bỏ

  ➔ 'Thinkin'' là một danh động từ đóng vai trò là một phần của cụm từ, chỉ ra một hành động liên tục. 'Could make it work' diễn tả một khả năng trong quá khứ đã không thành hiện thực. Lược bỏ xảy ra, ngụ ý 'it was silly of me'.

• Can you blame me for getting my hopes up?

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can), Giới từ + Danh động từ (for getting)

  ➔ 'Can you blame me' là một câu hỏi tu từ tìm kiếm sự hiểu biết hoặc biện minh. 'For getting my hopes up' sử dụng cấu trúc 'giới từ + danh động từ' để giải thích lý do cho sự trách móc có thể xảy ra.