Lies Lies Lies – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Morgan Wallen

Lyrics & Bản dịch

Hãy học tiếng Anh qua 'Lies Lies Lies' - tác phẩm đạt #1 Billboard với ca từ giàu cảm xúc và cấu trúc ngữ pháp đặc trưng! Bạn sẽ nắm bắt từ vựng biểu cảm về thất tình, kỹ thuật lặp từ nghệ thuật cùng cách diễn đạt tâm lý tinh tế, tất cả trong bản ballad country da diết được ghi âm tại di sản âm nhạc thế giới Abbey Road.

[Tiếng Việt]

Tôi không xuống với ánh mặt trời

Tôi sẽ không ghét bản thân khi buổi sáng đến

Không có suy nghĩ nào về cơ thể của em chạy trong đầu tôi

Không có chai bourbon nào bên giường, vì

Đó không phải là điều gì để từ bỏ em

Tôi không bao giờ với tay tìm em trong một cái chạm khác

Đừng bao giờ nghĩ về em với anh ta

Và cô gái, tối nay tôi sẽ không gọi lại lần nữa

Chẳng có gì cả, chỉ là

Lời nói dối, lời nói dối, lời nói dối

Nhìn vào mắt tôi, mắt, mắt

Tôi vẫn là một kẻ ngốc vì em

Không có gì tôi không làm vì em

Lời nói dối, lời nói dối, lời nói dối

Cô gái, tôi đang lao dốc

Thói quen và những nỗi đau trái tim khó mà phá vỡ

Vì vậy, tôi chỉ nói những lời nói dối cũ, lời nói dối, lời nói dối

Ừ, em yêu, tôi có thể cố gắng, cố gắng, cố gắng

Để hành động như thể tôi không quan tâm, nhưng tôi có

Chắc chắn em đang nhớ tôi như tôi nhớ em

Như những quả bóng tuyết đến một cuộc gọi

Nghe có vẻ ngu ngốc

Em yêu, vì sự thật là

Chai 90 độ đang nói với tôi

Lời nói dối, lời nói dối, lời nói dối

Nhìn vào mắt tôi, mắt, mắt

Tôi vẫn là một kẻ ngốc vì em

Không có gì tôi không làm vì em

Lời nói dối, lời nói dối, lời nói dối

Cô gái, tôi đang lao dốc

Thói quen và những nỗi đau trái tim khó mà phá vỡ

Vì vậy, tôi chỉ nói những lời nói dối cũ, lời nói dối, đang lừa dối chính mình

Tại sao, tại sao, tại sao trong quái gì

Tôi cứ nói rằng tôi có thể đưa em trở lại?

Đó là sự thật như việc nói rằng

Tôi không xuống với ánh mặt trời

Tôi sẽ không ghét bản thân khi buổi sáng đến

Chết tiệt, chẳng có gì cả, chỉ là

Lời nói dối, lời nói dối, lời nói dối

Nhìn vào mắt tôi, mắt, mắt

Tôi vẫn là một kẻ ngốc vì em

Không có gì tôi không làm vì em

Lời nói dối, lời nói dối, lời nói dối

Cô gái, tôi đang lao dốc

Thói quen và những nỗi đau trái tim khó mà phá vỡ

Vì vậy, tôi chỉ nói những lời nói dối cũ, lời nói dối, lời nói dối

Lời nói dối, lời nói dối, lời nói dối

...

[Tiếng Anh]

I don't come down with the sun

I won't hate myself when the mornin' comes

No thoughts of your body runnin' through my head

No bottle of bourbon beside the bed, 'cause

It was nothing to give you up

I never reach for you in another touch

Don't ever think about you with him

And girl, tonight I won't call again and again

Ain't nothin', but

Lies, lies, lies

Look into my eyes, eyes, eyes

I'm still a fool for you

Nothin' I wouldn't do for you

Lies, lies, lies

Girl, I'm on a downhill dive

Habits and hard heartbreaks are hard to break

So, I just tell the same old lies, lies, lies

Yeah, baby, I can try, try, try

To act like I don't give a damn, but I do

Bet you're missin' me bad as I miss you

Snowballs to a phone call

Soundin' somethin' stupid

Baby, 'cause the truth is

The 90 proof is tellin' me

Lies, lies, lies

Look into my eyes, eyes, eyes

I'm still a fool for you

Nothin' I wouldn't do for you

Lies, lies, lies

Girl, I'm on a downhill dive

Habits and hard heartbreaks are hard to break

So I just tell the same old lies, lies, lyin' to myself

Why, why, why in the hell

Do I keep sayin' I can get you back?

That's about as honest as sayin' that

I don't come down with the sun

I won't hate myself when the mornin' comes

Damn, ain't nothin', but

Lies, lies, lies

Look into my eyes, eyes, eyes

I'm still a fool for you

Nothin' I wouldn't do for you

Lies, lies, lies

Girl, I'm on a downhill dive

Habits and hard heartbreaks are hard to break

So I just tell the same old lies, lies, lies

Lies, lies, lies

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lie /laɪ/ B1	verb - nói dối noun - lời nói dối
fool /fuːl/ B2	noun - kẻ ngốc
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - nỗi đau lòng
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
call /kɔːl/ A2	verb - gọi noun - cuộc gọi
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - chai
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng
dive /daɪv/ B1	verb - nhảy xuống nước noun - sự lặn
habit /ˈhæb.ɪt/ B1	noun - thói quen
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng
same /seɪm/ A1	adjective - giống nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I won't hate myself when the mornin' comes

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Câu này sử dụng 'will' để chỉ một hành động hoặc trạng thái trong tương lai, như trong 'Tôi sẽ không ghét bản thân'.

• Ain't nothin', but lies, lies, lies

  ➔ Viết tắt thông dụng 'ain't'

  ➔ 'Ain't' là một viết tắt thông dụng cho 'is not' hoặc 'are not', được sử dụng không chính thức.

• I'm still a fool for you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một trạng thái đang diễn ra, như trong 'Tôi vẫn là một kẻ ngốc'.

• Habits and hard heartbreaks are hard to break

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của 'hard' nhấn mạnh sự khó khăn trong việc phá vỡ thói quen và nỗi đau tình cảm.

• Bet you're missin' me bad as I miss you

  ➔ Viết tắt không chính thức 'you're'

  ➔ 'You're' là viết tắt của 'you are', được sử dụng không chính thức trong lời nói.

• Why, why, why in the hell

  ➔ Lặp lại để tạo hiệu ứng tu từ

  ➔ Sự lặp lại của 'why' nhấn mạnh sự thất vọng hoặc bối rối của người nói.

• That's about as honest as sayin' that

  ➔ So sánh với 'as...as'

  ➔ Câu này sử dụng một phép so sánh để so sánh sự trung thực với một tuyên bố khác, nhấn mạnh sự thiếu sót của nó.