Just In Case – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Morgan Wallen
• Album: I’m The Problem

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Just In Case" của Morgan Wallen, một bản nhạc đồng quê đầy cảm xúc và suy tư. Với giai điệu nhẹ nhàng, mộc mạc cùng tiếng guitar acoustic làm chủ đạo, ca khúc này là cơ hội tuyệt vời để người nghe đắm chìm vào ngôn ngữ tiếng Anh qua những ca từ chân thành và dễ chạm. Bài hát đặc biệt bởi sự thể hiện nội tâm phức tạp của Wallen, khi anh bộc lộ rõ sự đấu tranh giữa việc tiến về phía trước và việc giữ lại hy vọng cho một tình yêu đã qua.

[Tiếng Việt]

Không phải là tôi luôn ngủ một mình đâu.

Không phải là tôi chưa gặp ai khác.

Cũng có chút khuây khỏa vào lúc nửa đêm.

Và tôi không nói là nó không giúp được gì.

Ra về với một ai đó, tôi thậm chí còn không biết tên cô ấy.

Kéo cô ấy lại gần, nhưng vẫn giữ một khoảng cách.

Và tôi có thể quên em, thật sự đấy.

Mặc dù tôi nên làm thế.

Tôi không bao giờ để trái tim mình đi quá xa.

Mỗi lần cố gắng, tôi lại phanh lại.

Và luôn có vài người cố gắng thay thế em.

Nhưng anh không bao giờ yêu ai, chỉ là đề phòng thôi em à.

Em đánh thức anh dậy, muốn có anh bất ngờ.

Em nằm xuống và cần những gì anh từng làm.

Ừ, thỉnh thoảng anh lại đi nếm trải.

Nhưng anh không bao giờ yêu ai, chỉ là đề phòng thôi em à.

Chỉ là đề phòng.

Anh luôn đưa mọi thứ đến giới hạn, rồi lại rút lui.

Họ không biết anh có lý do để hành động như vậy.

Anh chẳng còn cảm thấy gì nữa, kể từ sau chúng ta.

Ừ, anh chỉ hy vọng em sẽ quay lại với chúng ta.

Đó chỉ là mơ mộng thôi, thật lòng mà nói.

Nhưng anh biết em chưa quên anh.

Vậy nên anh không bao giờ để trái tim mình đi quá xa.

Mỗi lần cố gắng, anh lại phanh lại.

Và luôn có vài người cố gắng thay thế em.

Nhưng anh không bao giờ yêu ai, chỉ là đề phòng thôi em à.

Em thức dậy và muốn có anh bất ngờ.

Em nằm xuống và cần những gì anh từng làm.

Ừ, thỉnh thoảng anh lại đi nếm trải.

Nhưng anh không bao giờ yêu ai, chỉ là đề phòng thôi em à.

Chỉ là đề phòng.

Ra về với một ai đó, anh thậm chí còn không biết tên cô ấy.

Kéo cô ấy lại gần, nhưng vẫn giữ một khoảng cách.

Ừ, anh có thể có ba từ trên đầu lưỡi.

Nhưng anh sẽ không bao giờ nói ra.

Vì anh không bao giờ để trái tim mình đi quá xa.

Mỗi lần cố gắng, anh lại phanh lại.

Và luôn có vài người cố gắng thay thế em.

Nhưng anh không bao giờ yêu ai, chỉ là đề phòng thôi em à.

Em thức dậy và muốn có anh bất ngờ.

Em nằm xuống và cần những gì anh từng làm.

Ừ, thỉnh thoảng anh lại đi nếm trải.

Nhưng anh không bao giờ yêu ai, chỉ là đề phòng thôi em à.

Chỉ là đề phòng.

...

[Tiếng Anh]

I ain't sayin' that I always sleep alone

I ain't sayin' that I ain't met no one else

Done a little bit of midnight movin' on

And I ain't sayin' when I do that it don't help

Leave with someone, I don't know her name

Pull her real close, but I leave some space

And I could forget you, girl, for good

Even though I should

I never let my heart go all the way

Every time I try, I just hit the brakes

And there's always a couple tryna take your place

But I never fall in love, baby, just in case

You wake me up wantin' me out of the blue

You lay down needin' what I used to do

Yeah, every now and then, I go get a taste

But I never fall in love, baby, just in case

Just in case

I always take it to the edge, then I back it up

They don't know I got a reason for actin' up

I ain't felt a damn thing, baby, after us

Yeah, I'm just hopin' you'll come back to us

That's wishful thinkin', baby honestly

But I know you ain't forgotten me

So I never let my heart go all the way

Every time I try, I just hit the brakes

And there's always a couple tryna take your place

But I never fall in love, baby, just in case

You wake up wantin' me out of the blue

You lay down needin' what I used to do

Yeah, every now and then, I go get a taste

But I never fall in love, baby, just in case

Just in case

Leave with someone, I don't know her name

Pull her real close, but I leave some space

Yeah, I could have three words on my tongue

But I won't ever say 'em

'Cause I never let my heart go all the way

Every time I try, I just hit the brakes

And there's always a couple tryna take your place

But I never fall in love, baby, just in case

You wake up wantin' me out of the blue

You lay down needin' what I used to do

Yeah, every now and then, I go get a taste

But I never fall in love, baby, just in case

Just in case

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - nửa đêm
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
close /kloʊs/ A1	adjective - gần verb - đóng
space /speɪs/ A2	noun - không gian
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
brakes /breɪks/ B1	noun - phanh
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
taste /teɪst/ A2	noun - vị giác verb - nếm
edge /edʒ/ B1	noun - bờ, mép
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do
damn /dæm/ B2	adjective - chết tiệt
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật, điều
tongue /tʌŋ/ A2	noun - lưỡi
words /wɜːdz/ A1	noun - từ ngữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I ain't sayin' that I always sleep alone

  ➔ Sự hòa hợp phủ định/Phủ định kép (Ain't + Always)

  ➔ Mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, cấu trúc này phổ biến trong một số phương ngữ. Việc sử dụng 'ain't' và 'always' cùng nhau để ngụ ý 'không phải lúc nào cũng' minh họa sự hòa hợp phủ định.

• Done a little bit of midnight movin' on

  ➔ Quá khứ phân từ 'Done' viết tắt của 'I've Done' (không trang trọng). Cụm động từ: Movin' on

  ➔ Câu này sử dụng một cách viết tắt không trang trọng, thay thế 'I have' bằng quá khứ phân từ 'done'. 'Movin' on' là một cụm động từ có nghĩa là rời bỏ một mối quan hệ và bắt đầu một mối quan hệ mới.

• And I ain't sayin' when I do that it don't help

  ➔ Sự hòa hợp phủ định/Phủ định kép (ain't + don't). Mệnh đề phụ thuộc với 'when'.

  ➔ Một ví dụ khác về sự hòa hợp phủ định, nơi hai từ phủ định được sử dụng trong cùng một mệnh đề. Mệnh đề 'when' đóng vai trò là một mệnh đề thời gian.

• Every time I try, I just hit the brakes

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'Every time'. Thành ngữ 'hit the brakes'.

  ➔ 'Every time' giới thiệu một mệnh đề thời gian chỉ sự lặp lại. 'Hit the brakes' là một thành ngữ có nghĩa là dừng lại hoặc chậm lại, theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng.

• And there's always a couple tryna take your place

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'There's'. Dạng rút gọn 'tryna' của 'trying to'.

  ➔ 'There's' chỉ ra sự tồn tại của một cái gì đó. 'Tryna' là một dạng rút gọn thông tục của 'trying to', thể hiện cách nói không trang trọng.

• You wake me up wantin' me out of the blue

  ➔ Cụm động từ 'wake me up'. Danh động từ 'wantin''. Thành ngữ 'out of the blue'.

  ➔ 'Wake me up' là một cụm động từ có thể tách rời. 'Wantin'' là một cách sử dụng không chuẩn của danh động từ. 'Out of the blue' có nghĩa là bất ngờ.

• Yeah, I'm just hopin' you'll come back to us

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho tương lai (không trang trọng). Dạng rút gọn của 'hoping'. Thì tương lai với 'will'. Cụm động từ: Come back

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('I'm hopin'') để diễn tả một ý định trong tương lai là không trang trọng. 'Hopin'' là một phiên bản rút gọn của hoping. 'Come back' là một cụm động từ để mô tả việc trở lại.