I’m The Problem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Morgan Wallen
• Album: I’m The Problem

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪♪♪

...

♪ YOU SAY I'LL NEVER CHANGE ♪

Em nói anh sẽ chẳng bao giờ thay đổi

♪ JUST A GO AROUND TOWN WITH SOME GASOLINE ♪

Chỉ là lượn lờ quanh phố với chút xăng thôi mà

♪ JUST TRYIN' TO BUM A FLAME ♪

Chỉ là đang cố xin mồi lửa

♪ GONNA BURN THE WHOLE PLACE DOWN ♪

Sẽ đốt trụi cả nơi này

♪ AND HOW DO YOU EXPLAIN ♪

Và em giải thích sao đây

♪ EVER FALLIN' IN LOVE WITH A GUY LIKE ME IN THE FIRST PLACE ♪

Sao lại yêu một gã như anh ngay từ đầu cơ chứ?

♪ THEN TURN AROUND SAY THAT I'M THE WORST THING ♪

Rồi quay lưng nói rằng anh là điều tệ nhất

♪ I GUESS I'M THE PROBLEM ♪

Chắc anh là vấn đề rồi

♪ AND YOU'RE MISS NEVER DO NO WRONG ♪

Còn em thì lúc nào cũng đúng

♪ IF I'M SO AWFUL ♪

Nếu anh tệ đến thế

♪ THEN WHY'D YOU STICK AROUND THIS LONG ♪

Sao em còn ở lại lâu như vậy?

♪ AND IF IT'S THE WHISKEY ♪

Và nếu là tại rượu whisky

♪ THEN WHY YOU KEEP ON PULLIN' IT OFF THE SHELF ♪

Sao em cứ lôi nó từ trên kệ xuống?

♪ YOU HATE THAT WHEN YOU LOOK AT ME YOU HALFWAY SEE YOURSELF ♪

Em ghét việc khi nhìn vào anh, em thấy một nửa chính em

♪ AND IT GOT ME THINKIN' ♪

Và điều đó khiến anh nghĩ

♪ IF I'M THE PROBLEM ♪

Nếu anh là vấn đề

♪ YOU MIGHT BE THE REASON ♪

Thì em có thể là lý do đấy

♪ TRY TO GO OUR SEPARATE WAYS ♪

Cứ cố chia đôi ngả đường

♪ WE'RE BACK AND FORTH LIKE A SWINGIN' DOOR ♪

Ta cứ đi tới đi lui như cánh cửa đong đưa

♪ AND TOMORROW'S LIKE YESTERDAY ♪

Và ngày mai cũng như ngày hôm qua

♪ SOME DAYS BETTER THAN THE NIGHT BEFORE ♪

Vài ngày tốt hơn đêm hôm trước

♪ AND YOU'RE BACK WITH ME AGAIN ♪

Và em quay lại bên anh lần nữa

♪ THEN YOU GO AND TELL YOUR FRIENDS ♪

Rồi em đi nói với bạn bè của em rằng

♪ THAT I'M THE PROBLEM ♪

Anh là vấn đề

♪ AND YOU'RE MISS NEVER DO NO WRONG ♪

Còn em thì lúc nào cũng đúng

♪ IF I'M SO AWFUL ♪

Nếu anh tệ đến thế

♪ THEN WHY'D YOU STICK AROUND THIS LONG ♪

Sao em còn ở lại lâu như vậy?

♪ AND IF IT'S THE WHISKEY ♪

Và nếu là tại rượu whisky

♪ THEN WHY YOU KEEP ON PULLIN' IT OFF THE SHELF ♪

Sao em cứ lôi nó từ trên kệ xuống?

♪ YOU HATE THAT WHEN YOU LOOK AT ME ♪

Em ghét việc khi nhìn vào anh

♪ YOU HALFWAY SEE YOURSELF ♪

Em thấy một nửa chính em

♪ AND IT GOT ME THINKIN' ♪

Và điều đó khiến anh nghĩ

♪ IF I'M THE PROBLEM ♪

Nếu anh là vấn đề

♪ YOU MIGHT BE THE REASON ♪

Thì em có thể là lý do đấy

♪♪♪

...

♪ IF I'M SUCH A WASTE OF BREATH ♪

Nếu anh phí hoài hơi thở của em

♪ SUCH A WASTE OF TIME ♪

Phí hoài thời gian của em

♪ THEN WHY YOU ON YOUR WAY TO WASTE ANOTHER FRIDAY NIGHT ♪

Sao em còn đến đây để phí thêm một tối thứ Sáu nữa?

♪ IF I’M THE PROBLEM ♪

Nếu anh là vấn đề

♪ AND YOU'RE MISS NEVER DO NO WRONG ♪

Còn em thì lúc nào cũng đúng

♪ IF I'M SO AWFUL ♪

Nếu anh tệ đến thế

♪ THEN WHY'D YOU STICK AROUND THIS LONG ♪

Sao em còn ở lại lâu như vậy?

♪ AND IF IT'S THE WHISKEY ♪

Và nếu là tại rượu whisky

♪ THEN WHY YOU KEEP ON PULLIN' IT OFF THE SHELF ♪

Sao em cứ lôi nó từ trên kệ xuống?

♪ YOU HATE THAT WHEN YOU LOOK AT ME YOU HALFWAY SEE YOURSELF ♪

Em ghét việc khi nhìn vào anh, em thấy một nửa chính em

♪ AND IT GOT ME THINKIN' ♪

Và điều đó khiến anh nghĩ

♪ IF I'M THE PROBLEM ♪

Nếu anh là vấn đề

♪ YOU MIGHT BE THE REASON ♪

Thì em có thể là lý do đấy

♪♪♪

...

[MUSIC FADES]

[NHẠC TÀN]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa verb - bốc cháy
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề
awful /ˈɔːfl/ B1	adjective - tồi tệ
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - rượu whisky
shelf /ʃelf/ A2	noun - kệ
reason /ˈriːzn/ A2	noun - lý do
ways /weɪz/ A1	noun - cách
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
waste /weɪst/ B1	noun - sự lãng phí verb - lãng phí
night /naɪt/ A1	noun - đêm