I'm A Little Crazy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Morgan Wallen

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ông nội tôi làm rượu lậu ở Đông Tennessee

Chắc tôi thừa hưởng cái tính nhanh nhẹn từ đó

Tôi bán chui cho người muốn quên đi nỗi đau

Tôi hơi điên một chút, nhưng thế giới này mới điên thật

Tôi để khẩu súng .44 sẵn bên giường ngủ

Dành cho những kẻ quái dị và lăng nhăng trong đầu

Hy vọng tôi chẳng bao giờ phải dùng nó, nhưng ngày nay chẳng biết trước được

Tôi hơi điên một chút, nhưng thế giới này mới điên thật

Ôi, một khi bạn hiểu tôi hơn

Tôi như con sói đồng hoang giữa đàn sói đói

Ôi, tôi là kẻ nổi loạn không thể cứu vãn

Nhưng có người hóa thành quỷ khi trăng tròn

Phải, điều duy nhất giữ những toa tàu đi đúng đường

Là biết tôi hơi điên một chút, nhưng thế giới này mới điên thật

Tôi là ngôi nhà trên đồi nơi sấm chớp đánh xuống

Trẻ con chạy qua, sợ hãi, trên chiếc xe đạp ông già Noel của chúng

Ôi rồi có một đứa mất tích, đi thẳng xuống phố chính

Phải, tôi hơi điên một chút, nhưng thế giới này mới điên thật

Ôi, một khi bạn hiểu tôi hơn

Tôi như con sói đồng hoang giữa đàn sói đói

Ôi, tôi là kẻ nổi loạn không thể cứu vãn

Nhưng có người hóa thành quỷ khi trăng tròn

Phải, điều duy nhất giữ những toa tàu đi đúng đường

Là biết tôi hơi điên một chút, nhưng thế giới này mới điên thật

...

Tôi hét vào cái TV không biết nghe

Uống thuốc chống trầm cảm và bia nguội nhạt

Và tôi làm thế mỗi đêm, nhưng tin tức không thay đổi

Chắc tôi hơi điên một chút, nhưng thế giới này mới điên thật

Ôi, tôi hơi điên một chút, nhưng thế giới này mới điên thật

...

[Tiếng Anh]

My granddaddy ran shine in East Tennesse

I guess that's where I got my need for speed

I sell it illegal to people numbin' their pain

I'm a little crazy, but the world's insane

I keep a loaded .44 sittin' by the bed

For the jeepers and the creepers who ain't right in the head

Hope I never have to use it, but you never know these days

I'm a little crazy, but the world's insane

Oh, once you get to know me

I'm a coyote in a field of wolves

Oh, I'm a red-letter rebel

But some become the devil when the moon is full

Yeah, the only thing keeping these tracks on the train

Knowin' I'm a little crazy, but the world's insane

I'm the house on the hill where the lightnin' strikes

Kids ride by, scared, on their Santa Clause bikes

Oh, then one goes missin', walkin' right down main

Yeah, I'm a little crazy, but the world's insane

Oh, once you get to know me

I'm a coyote in a field of wolves

Oh, I'm a red-letter rebel

But some become the devil when the moon is full

Yeah, the only thing keeping these tracks on the train

Knowin' I'm a little crazy, but the world's insane

I'm screamin' at a TV that ain't got ears

On anti-depressants and lukewarm beers

And I do it every night, but the news don't change

Guess I'm a little crazy, but the world's insane

Oh, I'm a little crazy, but the world's insane

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
granddaddy /ˈɡrændˌdædi/ A2	noun - ông nội, ông ngoại
ran /ræn/ A2	verb - đã chạy
shine /ʃaɪn/ A2	noun - ánh sáng verb - tỏa sáng
need /niːd/ A2	noun - nhu cầu, sự cần thiết verb - cần phải
illegal /ɪˈliːɡəl/ B1	adjective - bất hợp pháp
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên, mất trí
loaded /ˈloʊ.dɪd/ B1	adjective - được trang bị đầy súng, đạn
bed /bɛd/ A1	noun - giường
jeepers /ˈdʒiːpərz/ B2	noun - thán phục, sợ hãi
creepers /ˈkriːpərz/ B2	noun - động vật bò sát nhỏ hoặc côn trùng
knowing /ˈnoʊ.ɪŋ/ B2	verb (gerund) - hiểu biết, biết rõ
coyote /kaɪˈoʊti/ B2	noun - sói đồng cỏ Bắc Mỹ
wolves /wʊlvz/ B2	noun - sói rừng
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - người phản kháng verb - phản kháng, nổi loạn
devil /ˈdɛv.əl/ B2	noun - ác quỷ
tracks /træks/ A2	noun - dấu vết để lại bởi vật chuyển động
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà
lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ B2	noun - sấm sét, chớp
kids /kɪdz/ A2	noun - trẻ con
Santa Claus /ˈsæntə klɑːz/ B2	noun - Ông già Noel
missin' (missing) /ˈmɪsɪn/ B2	verb (gerund) - bi mất, thất lạc
screamin' /ˈskriːmɪn/ B2	verb (gerund) - hét lớn, la hét
ears /ɪərz/ A1	noun - tai nghe
anti-depressants /ˌæn.ti.dɪˈpres.ənts/ B2	noun - thuốc chống trầm cảm
lukewarm /ˈluːkˌɔːrm/ B2	adjective - uớt trung bình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My granddaddy ran shine in East Tennesse

  ➔ Quá khứ đơn (ran)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Ran" là dạng quá khứ của "run".

• I guess that's where I got my need for speed

  ➔ Mệnh đề quan hệ (where)

  ➔ "Where" giới thiệu một mệnh đề quan hệ, chỉ địa điểm nơi người nói phát triển nhu cầu về tốc độ.

• I keep a loaded .44 sittin' by the bed

  ➔ Hiện tại đơn (keep) và Mệnh đề phân từ (sittin')

  ➔ "Keep" sử dụng thì hiện tại đơn cho một hành động thường xuyên. "Sittin'" là một mệnh đề phân từ, mô tả trạng thái của khẩu .44.

• Hope I never have to use it, but you never know these days

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (ẩn) và Hiện tại đơn (know)

  ➔ Câu này ngụ ý câu điều kiện loại 0: "Nếu điều gì đó xảy ra, điều gì đó khác luôn xảy ra". "Know" sử dụng thì hiện tại đơn cho một sự thật hiển nhiên.

• Once you get to know me, I'm a coyote in a field of wolves

  ➔ Liên từ phụ thuộc (once) và phép ẩn dụ

  ➔ "Once" giới thiệu một mệnh đề thời gian. Phần thứ hai của câu sử dụng một phép ẩn dụ để mô tả bản chất của người nói.

• But some become the devil when the moon is full

  ➔ Hiện tại đơn (become) trong mệnh đề thời gian

  ➔ "Become" ở thì hiện tại đơn, được sử dụng trong mệnh đề thời gian "when the moon is full" để mô tả một sự thật chung hoặc sự kiện xảy ra thường xuyên.

• Yeah, the only thing keeping these tracks on the train Knowin' I'm a little crazy, but the world's insane

  ➔ Hiện tại phân từ (keeping), Danh động từ (Knowing)

  ➔ "Keeping" là một hiện tại phân từ được sử dụng để mô tả chức năng của sự vật. "Knowing" là một danh động từ đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• Kids ride by, scared, on their Santa Clause bikes

  ➔ Tính từ (scared)

  ➔ "Scared" là một tính từ mô tả cảm giác của những đứa trẻ đạp xe ngang qua. Nó được sử dụng để mô tả thêm về cảnh.