Just In Case – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Morgan Wallen

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi không nói rằng mình luôn ngủ một mình

Tôi không nói rằng mình chưa gặp ai khác

Đã có một chút đi chơi khuya

Và tôi không nói rằng khi làm vậy nó không giúp

Rời đi với ai đó, tôi không biết tên cô ấy

Ôm thật gần, nhưng để lại chút không gian

Và tôi có thể quên bạn, cô gái của tôi, mãi mãi

Dù biết là nên thế

Tôi chưa từng để trái tim mình đi quá xa

Mỗi lần cố gắng, tôi chỉ phanh lại

Và luôn có vài người cố chiếm chỗ của bạn

Nhưng tôi chưa bao giờ yêu, bé à, chỉ để phòng

Bạn bất ngờ tỉnh dậy muốn tôi

Bạn nằm xuống, cần những gì tôi từng làm

Ừ, thỉnh thoảng tôi lại muốn thử cảm giác đó

Nhưng tôi chưa bao giờ yêu, bé à, chỉ để phòng

Chỉ để phòng thôi

Tôi luôn đẩy mọi thứ tới giới hạn rồi lùi lại

Họ không biết tôi có lý do để cư xử vậy

Tôi chẳng cảm thấy gì sau chúng ta

Ừ, tôi chỉ mong bạn trở lại với chúng ta thôi

Đó chỉ là suy nghĩ vui vẻ, thành thật mà nói

Nhưng tôi biết bạn vẫn không quên tôi

Nên tôi chưa từng để trái tim mình đi quá xa

Mỗi lần cố gắng, tôi chỉ phanh lại

Và luôn có vài người cố chiếm chỗ của bạn

Nhưng tôi chưa bao giờ yêu, bé à, chỉ để phòng

Bạn bất ngờ tỉnh dậy muốn tôi

Bạn nằm xuống, cần những gì tôi từng làm

Ừ, thỉnh thoảng tôi lại muốn thử cảm giác đó

Nhưng tôi chưa bao giờ yêu, bé à, chỉ để phòng

Chỉ để phòng thôi

Rời đi với ai đó, tôi không biết tên cô ấy

Ôm thật gần, nhưng để lại chút không gian

Ừ, tôi có thể có ba chữ trên lưỡi

Nhưng tôi không bao giờ nói ra

Vì tôi chưa từng để trái tim mình đi quá xa

Mỗi lần cố gắng, tôi chỉ phanh lại

Và luôn có vài người cố chiếm chỗ của bạn

Nhưng tôi chưa bao giờ yêu, bé à, chỉ để phòng

Bạn bất ngờ tỉnh dậy muốn tôi

Bạn nằm xuống, cần những gì tôi từng làm

Ừ, thỉnh thoảng tôi lại muốn thử cảm giác đó

Nhưng tôi chưa bao giờ yêu, bé à, chỉ để phòng

Chỉ để phòng thôi

...

[Tiếng Anh]

I ain't sayin' that I always sleep alone

I ain't sayin' that I ain't met no one else

Done a little bit of midnight movin' on

And I ain't sayin' when I do that it don't help

Leave with someone, I don't know her name

Pull her real close, but I leave some space

And I could forget you, girl, for good

Even though I should

I never let my heart go all the way

Every time I try, I just hit the brakes

And there's always a couple tryna take your place

But I never fall in love, baby, just in case

You wake me up wantin' me out of the blue

You lay down needin' what I used to do

Yeah, every now and then, I go get a taste

But I never fall in love, baby, just in case

Just in case

I always take it to the edge, then I back it up

They don't know I got a reason for actin' up

I ain't felt a damn thing, baby, after us

Yeah, I'm just hopin' you'll come back to us

That's wishful thinkin', baby honestly

But I know you ain't forgotten me

So I never let my heart go all the way

Every time I try, I just hit the brakes

And there's always a couple tryna take your place

But I never fall in love, baby, just in case

You wake up wantin' me out of the blue

You lay down needin' what I used to do

Yeah, every now and then, I go get a taste

But I never fall in love, baby, just in case

Just in case

Leave with someone, I don't know her name

Pull her real close, but I leave some space

Yeah, I could have three words on my tongue

But I won't ever say 'em

'Cause I never let my heart go all the way

Every time I try, I just hit the brakes

And there's always a couple tryna take your place

But I never fall in love, baby, just in case

You wake up wantin' me out of the blue

You lay down needin' what I used to do

Yeah, every now and then, I go get a taste

But I never fall in love, baby, just in case

Just in case

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
name /neɪm/ A1	noun - tên
space /speɪs/ A2	noun - không gian
brake /breɪk/ B1	noun - phanh verb - phanh lại
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - quên
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng
couple /ˈkʌp.əl/ B1	noun - cặp đôi
edge /ɛdʒ/ B2	noun - mép
reason /ˈriː.zən/ B2	noun - lý do
hoping /ˈhoʊ.pɪŋ/ B1	verb - hy vọng
forgotten /fərˈɡɒt.ən/ B2	verb - đã quên
taste /teɪst/ B1	noun - hương vị verb - nếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I ain't sayin' that I always sleep alone

  ➔ Phép rút gọn phủ định

  ➔ Câu "I ain't sayin'" sử dụng phép rút gọn phủ định để diễn đạt rằng người nói không khẳng định điều gì.

• I never let my heart go all the way

  ➔ Vị trí trạng từ

  ➔ Trạng từ "never" được đặt trước động từ chính "let" để chỉ tần suất.

• You wake me up wantin' me out of the blue

  ➔ Sử dụng danh động từ

  ➔ Từ "wantin'" là một danh động từ mô tả một mong muốn hoặc nhu cầu.

• But I never fall in love, baby, just in case

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "just in case" chỉ ra một biện pháp phòng ngừa hoặc một điều kiện.

• Yeah, I'm just hopin' you'll come back to us

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "I'm just hopin'" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt một hành động đang diễn ra.

• I could have three words on my tongue

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "could have" sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn đạt khả năng.

• And there's always a couple tryna take your place

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "there's always" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung.