Leave – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Post Malone

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Leave" của Post Malone không chỉ là thưởng thức giai điệu sâu lắng mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua lời ca nội tâm, các cụm từ biểu cảm và cách dùng thì hiện tại hoàn thành. Bài hát đặc biệt với phong cách pop ballad pha trộn indie‑folk, guitar và dây đàn tạo nên không khí kịch tính, giúp người học mở rộng vốn từ vựng cảm xúc và luyện phát âm giọng nhẹ nhàng của Post Malone.

[Tiếng Việt]

Em bảo "Yêu em đi", nên anh đã yêu em

Em bảo "Rời xa em đi", nên anh đã rời đi

Rồi anh đến California

Và anh sẽ không bao giờ quay lại

Anh nhận được cái high five từ một người anh em

Anh có vết máu trên giường

Và anh không nói rằng anh yêu em

Nhưng con nhỏ này sẽ làm anh phát điên mất

Anh nói con nhỏ này sẽ làm anh phát điên mất

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

...

Em có đúng thứ anh tìm kiếm

Nhưng em không thể nói không

Và anh sẽ không bao giờ để em đi

Anh cứ ước mình sẽ chết đi, oh

Suốt chuyến bay về nhà

Và anh ước mình có thể

Anh biết anh nên để em yên

...

Anh tôn thờ em kể từ khi gặp em

Anh quỳ xuống

Và khi không ai chấp nhận em

Anh sẽ tự ném mình lên thánh giá và chảy máu

Anh thấy một đám mây đen kéo đến

Anh thấy vài điều tồi tệ trong đầu em

Nhưng em cưỡi anh hơn bất kỳ ai khác

Nhưng con nhỏ này sẽ làm anh phát điên mất

Anh nói con nhỏ này sẽ làm anh phát điên mất

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

...

Em có đúng thứ anh tìm kiếm

Nhưng em không thể nói không

Và anh sẽ không bao giờ để em đi

Anh cứ ước mình sẽ chết đi, oh

Suốt chuyến bay về nhà

Và anh ước mình có thể

Anh biết anh nên để em yên

...

Em có đúng thứ anh tìm kiếm

Nhưng em không thể nói không

Và anh sẽ không bao giờ để em đi

Anh cứ ước mình sẽ chết đi, oh

Suốt chuyến bay về nhà

Và anh ước mình có thể

Anh biết anh nên để em yên

...

[Tiếng Anh]

She said, "Love me," so I love her

She said, "Leave me," so I left

Then I went to California

And I ain't never comin' back

I got a high five from a brother

I got bloodstains on the bed

And I ain't sayin' that I love her

But this bitch is gonna drive me mad

I said this bitch is gonna drive me mad

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

You got just what I been looking for

But you can't bring yourself to say no

And I ain't never gonna let you go

I kept wishing I would die, oh

The whole plane ride home

And I wish I could

I know I should leave you alone

I worship since I met you

I fell down to my knees

And when no one would accept ya

Throw myself up on a cross and bleed

I seen a dark cloud coming over

I seen some evil shit in her head

But she rode me like no other

But this bitch is gonna drive me mad

I said this bitch is gonna drive me mad

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

You got just what I been looking for

But you can't bring yourself to say no

And I ain't never gonna let you go

I kept wishing I would die, oh

The whole plane ride home

And I wish I could

I know I should leave you alone

You got just what I been looking for

But you can't bring yourself to say no

And I ain't never gonna let you go

I kept wishing I would die, oh

The whole plane ride home

And I wish I could

I know I should leave you alone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
mad /mæd/ B1	adjective - giận dữ
wish /wɪʃ/ B1	verb - ước noun - ước muốn
bloodstains /ˈblʌdsteɪnz/ B2	noun - vết máu
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - anh/em trai
dark /dɑrk/ A2	adjective - tối
cloud /klaʊd/ A1	noun - đám mây
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - ác
plane /pleɪn/ A2	noun - máy bay
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - chấp nhận
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - thờ phụng
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She said, "Love me," so I loved her

  ➔ Câu tường thuật (gián tiếp) với động từ mệnh lệnh

  ➔ Mệnh lệnh gốc "Love me" được thuật lại một cách gián tiếp. Thì của động từ thay đổi phù hợp sang thì quá khứ: "loved" cho thấy hành động yêu đã xảy ra trong quá khứ vì trước đó cô ấy đã bảo anh ấy làm như vậy. Lưu ý cách sử dụng "said" để giới thiệu lời nói tường thuật.

• Then I went to California And I ain't never comin' back

  ➔ Phủ định kép (tiếng Anh không chuẩn)

  ➔ "Ain't never" là một phủ định kép. Trong tiếng Anh chuẩn, nó phải là "I'm never coming back" hoặc "I'm not ever coming back". Việc sử dụng phủ định kép thường được sử dụng để chỉ ra cách nói chuyện không chính thức hoặc để nhấn mạnh một điểm, mặc dù về mặt ngữ pháp là không chính xác.

• And I ain't sayin' that I love her

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (không trang trọng với "ain't")

  ➔ "I ain't sayin'" là một cách nói chuyện thông tục và không trang trọng của "I am not saying". Đó là một sự rút gọn của "am not" sử dụng "ain't", thường được sử dụng trong các phương ngữ không chính thức. Thì hiện tại tiếp diễn ngụ ý rằng anh ấy hiện tại không bày tỏ tình yêu của mình.

• But this bitch is gonna drive me mad

  ➔ Tương lai với "gonna" (không trang trọng)

  ➔ "Gonna" là một phiên bản rút ngắn, không trang trọng của "going to". Nó được sử dụng để diễn tả thì tương lai, cho biết điều gì đó có khả năng xảy ra. Câu này có nghĩa là "Người phụ nữ này sẽ khiến tôi phát điên."

• You got just what I been looking for

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn với "been" (không trang trọng)

  ➔ Việc sử dụng "been" là phổ biến trong lời nói không trang trọng, đặc biệt là trong một số phương ngữ nhất định. Trong tiếng Anh chuẩn, nó phải là "You have got just what I have been looking for." Nó nhấn mạnh sự tìm kiếm liên tục cho đến bây giờ.

• But you can't bring yourself to say no

  ➔ Thành ngữ: "Can't bring yourself to do something" (Không thể tự mình làm gì đó)

  ➔ Thành ngữ này có nghĩa là ai đó không thể hoặc không muốn làm điều gì đó, thường là vì nó khó khăn hoặc đầy thử thách về mặt cảm xúc. Nó không phải là về khả năng thể chất, mà là về một rào cản tinh thần hoặc cảm xúc.

• I kept wishing I would die, oh The whole plane ride home

  ➔ Quá khứ tiếp diễn với "kept + -ing" diễn tả một hành động hoặc trạng thái lặp đi lặp lại

  ➔ "Kept wishing" chỉ ra một hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ. Anh ấy không chỉ ước một lần; anh ấy liên tục ước mình chết trong suốt chuyến bay về nhà. Sự kết hợp giữa "kept" và danh động từ (wishing) làm tăng cường thời gian và sự dai dẳng của mong muốn.

• I worship since I met you

  ➔ Hiện tại hoàn thành đơn với 'since'

  ➔ Câu đúng phải là 'I have worshipped since I met you'. Thì hiện tại hoàn thành đơn với 'since' chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. 'Since' được sử dụng để chỉ định điểm bắt đầu của hành động.