Losers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Post Malone

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Losers' với các cụm từ đời thường như 'last callers' hay 'whiskey by noon', cách diễn đạt cảm xúc chân thực về sự cô đơn và đồng cảm. Giai điệu country da diết cùng nghệ thuật phối hợp giọng hát khàn đặc trưng của Post Malone và Jelly Roll giúp bạn làm chủ tiếng Anh qua từng câu chuyện cảm động!

[Tiếng Việt]

Những người gọi cuối cùng, những kẻ liều lĩnh cuối cùng

Dân văn phòng, tài xế xe tải, vũ công

Vài gã ném đá, bình đựng tro cốt và lái buôn

Với cả đống lời cầu nguyện không được đáp lại

Whiskey vào buổi trưa và bia trước đó nữa

Chuyến tàu về nam trên đường ray địa ngục

Có lẽ chỉ muốn giơ ngón giữa lên thôi

Và đáp trả lại cho những ai chưa từng cảm thấy như ở nhà

Chỉ là quay cuồng trên phiến đá và phê pha thôi

Phải, bài này dành cho những kẻ thua cuộc

Những kẻ bị ruồng bỏ và tội đồ

Những kẻ chưa từng là người chiến thắng

Hãy cùng hô vang cho những kẻ thua cuộc nào

Chẳng có nơi nào để hòa nhập

Luôn có một nơi bạn có thể đến, oh

Bạn có thể cô đơn, nhưng bạn không bao giờ đơn độc

Bạn đang ở đúng nơi bạn thuộc về

Ngay tại đây, với tất cả những kẻ thua cuộc

Những người như bạn và những người như tôi

Nhà trị liệu của tôi là một bartender giỏi

Những kẻ làm tan vỡ trái tim và những cuộc say sưa kéo dài hai tháng

Những khoảng thời gian tồi tệ mà ta không thể quên

Những khoảng thời gian tốt đẹp mà ta sẽ chẳng nhớ

Ta nâng ly khi nghe một bài hát buồn

Yêu tiếng than khóc của cây đàn guitar thép

Không có cách nào để thay đổi con người ta

Bài này dành cho những kẻ thua cuộc

Những kẻ bị ruồng bỏ và tội đồ

Những kẻ chưa từng là người chiến thắng

Hãy cùng hô vang cho những kẻ thua cuộc nào

Chẳng có nơi nào để hòa nhập

Luôn có một nơi bạn có thể đến (oh, oh)

Bạn có thể cô đơn, nhưng bạn không bao giờ đơn độc

Bạn đang ở đúng nơi bạn thuộc về

Ngay tại đây, với tất cả những kẻ thua cuộc

Những người như bạn và những người như tôi

Nếu bạn sống như thể chẳng còn gì để mất

Có một chỗ cho bạn bên cạnh tôi trên cái ghế đẩu này

Đến đây và thư giãn cùng những kẻ thua cuộc nào (oh)

Những kẻ bị ruồng bỏ và tội đồ

Những kẻ chưa từng là người chiến thắng (chưa từng là người chiến thắng)

Hãy cùng hô vang cho những kẻ thua cuộc nào (hô vang cho những kẻ thua cuộc)

Chẳng có nơi nào để hòa nhập

Luôn có một nơi bạn có thể đến (yeah, oh)

Bạn có thể cô đơn, nhưng bạn không bao giờ đơn độc

Bạn đang ở đúng nơi bạn thuộc về

Ngay tại đây, với tất cả những kẻ thua cuộc

Những người như bạn và những người như tôi (ooh, ooh)

...

[Tiếng Anh]

Last callers, last chancers

9-to-5ers, truckers, dancers

Couple chucks, urns, and chandlers

With a whole lot of prayers unanswered

Whiskey by noon and beer before that

Southbound train on a hellbound track

Might just put two middle fingers up

And throw one back for all the people who ain't never felt at home

Just spinnin' on a rock and gettin' stoned

Yeah, this one's for the losers

The outcasts, and the sinners

The ain't-never-been-no-winners

Let's hear it for the losers

Ain't got nowhere to fit in

There's a place you can always get in, oh

You might be lonely, but you're never alone

You're right here where you're supposed to be

Right here with all the losers

The ones like you and the ones like me

My therapist is a good bartender

Heartbreakers and two month benders

Bad times that we can't forget

Good times that we won't remember

We raise 'em up when we hear a sad song

Love the cry of the steel guitar

No way to change the way we are

This one's for the losers

The outcasts, and the sinners

The ain't-never-been-no-winners

Let's hear it for the losers

Ain't got nowhere to fit in

There's a place you can always get in (oh, oh)

You might be lonely, but you're never alone

You're right here where you're supposed to be

Right here with all the losers

The ones like you and the ones like me

If you're livin' like you got nothin' to lose

There's a spot for you beside me on this stool

Come kick it with the losers (oh)

The outcasts, and the sinners

The ain't-never-been-no-winners (never-been-no-winners)

Let's hear it for the losers (hear it for the losers)

Ain't got nowhere to fit in

There's a place you can always get in (yeah, oh)

You might be lonely, but you're never alone

You're right here where you're supposed to be

Right here with all the losers

The ones like you and the ones like me (ooh, ooh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
losers /ˈluːzərz/ B1	noun - những người thất bại
sinners /ˈsɪnərz/ B2	noun - những người tội lỗi
outcasts /ˈaʊtkæsts/ C1	noun - những người bị ruồng bỏ
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
rock /rɒk/ A1	noun - đá
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - phê thuốc
prayers /preərz/ B1	noun - lời cầu nguyện
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - rượu whisky
train /treɪn/ A1	noun - tàu hỏa
hellbound /ˈhelbaʊnd/ C1	adjective - đi về địa ngục
therapist /ˈθerəpɪst/ B2	noun - nhà trị liệu
bartender /ˈbɑːrtendər/ B1	noun - người pha chế rượu
heartbreakers /ˈhɑːrtbreɪkərz/ B2	noun - những người làm tan vỡ trái tim
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Whiskey by noon and beer before that

  ➔ Lược bỏ (Ellipsis)

  ➔ Câu này sử dụng phép lược bỏ để bỏ đi những từ ngụ ý. Nó có nghĩa là 'Whiskey vào buổi trưa và bia *trước* buổi trưa.' Lược bỏ làm cho câu ngắn gọn và thân mật hơn, thường thấy trong ngôn ngữ nói và lời bài hát. Nó giả định người nghe hiểu ngữ cảnh bị thiếu.

• Southbound train on a hellbound track

  ➔ Tính từ ghép

  ➔ Các cụm từ “southbound” và “hellbound” là các tính từ ghép, được hình thành bằng cách kết hợp “south”/“hell” và “bound.” “Southbound” mô tả hướng đi của tàu. “Hellbound” mô tả điểm đến của đường ray, ngụ ý một con đường tiêu cực hoặc hủy diệt. Điều này tạo ra hình ảnh sống động.

• Ain't got nowhere to fit in

  ➔ Phủ định kép (Không chuẩn)

  ➔ “Ain’t got nowhere” là một phủ định kép. Trong tiếng Anh chuẩn, nó phải là “doesn’t have anywhere” hoặc “has nowhere.” Việc sử dụng phủ định kép là phổ biến trong lời nói không chính thức và một số phương ngữ để nhấn mạnh tình cảm tiêu cực. Ở đây, nó nhấn mạnh mạnh mẽ cảm giác không thuộc về.

• You might be lonely, but you're never alone

  ➔ Liên từ tương phản

  ➔ Liên từ “but” (nhưng) thể hiện sự tương phản. Nó kết nối hai ý tưởng có vẻ mâu thuẫn: cảm thấy cô đơn so với không bao giờ cô đơn. Nó làm nổi bật ý tưởng rằng mặc dù cảm thấy bị cô lập, người ta không thực sự cô đơn, có thể là do những trải nghiệm chung hoặc cộng đồng.

• Right here where you're supposed to be

  ➔ Mệnh đề quan hệ với tiền ngữ ngụ ý.

  ➔ Cụm từ sử dụng 'where' như một đại từ quan hệ. Tiền ngữ của 'where' là ngụ ý - nó đề cập đến một địa điểm, đặc biệt là nơi người nghe thuộc về. Nó gợi ý một cảm giác chấp nhận và thuộc về, ngay cả khi người nghe cảm thấy như họ không phù hợp ở những nơi khác.

• My therapist is a good bartender

  ➔ Ẩn dụ/Sự đặt cạnh nhau

  ➔ Dòng này là một phép ẩn dụ. Nó ngụ ý rằng người nói tìm thấy sự an ủi và thấu hiểu ở một người pha chế rượu, tương tự như những gì người ta mong đợi từ một nhà trị liệu tâm lý. Nó đặt cạnh nhau hai nhân vật có vẻ không liên quan để tạo ra một hình ảnh hài hước và dễ đồng cảm.

• Love the cry of the steel guitar

  ➔ Động từ chuyển tiếp với một tân ngữ trực tiếp.

  ➔ “Love” là một động từ chuyển tiếp vì nó có một tân ngữ trực tiếp: “the cry of the steel guitar” (tiếng khóc của cây đàn guitar steel). Câu này cho thấy tình cảm của người nói đối với âm thanh của cây đàn guitar steel.

• If you're livin' like you got nothin' to lose

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 2 - Giả định)

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 2, diễn tả một tình huống giả định. “If you’re livin’ like you got nothin’ to lose” (Nếu bạn đang sống như thể bạn không có gì để mất) mô tả một kịch bản không có thật hoặc khó xảy ra. Điều này ngụ ý một cảm giác tự do và liều lĩnh.