Sunflower – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc thái qua 'Sunflower' - bài hit đa thể loại từ nhạc phim 'Spider-Man: Into the Spider-Verse'. Học tiếng Anh qua những ẩn dụ sáng tạo về hoa hướng dương, cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt cùng tiết tấu hip-hop/R&B cuốn hút. Ca khúc từng đứng đầu Billboard và đoạt chứng nhận kim cương kép xứng đáng là mẫu mực về giao thoa nghệ thuật âm nhạc - điện ảnh.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
wreck /rek/ B2 |
|
|
crash /kræʃ/ A2 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
grip /ɡrɪp/ B2 |
|
|
trip /trɪp/ B1 |
|
|
tilt /tɪlt/ B2 |
|
|
refuse /rɪˈfjuːz/ B2 |
|
|
cruise /kruːz/ B1 |
|
|
dust /dʌst/ A2 |
|
|
sunflower /ˈsʌnflaʊər/ A2 |
|
|
scared /skeərd/ A2 |
|
|
unknown /ʌnˈnəʊn/ B1 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ B1 |
|
“wreck, crash, bad” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Sunflower"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Needless to say, I keep her in check
➔ Thành ngữ: "Needless to say"
➔ "Needless to say" có nghĩa là một điều gì đó quá rõ ràng đến nỗi không cần phải đề cập đến.
-
Callin' it quits now
➔ Cụm danh động từ được sử dụng như một động từ chính. Viết tắt không trang trọng: "Callin'" thay cho "Calling".
➔ "Callin' it quits" là một thành ngữ có nghĩa là ngừng làm điều gì đó, đặc biệt là một công việc hoặc hoạt động.
-
Thinkin' in a bad way, losin' your grip
➔ Cụm phân từ hiện tại được sử dụng để mô tả một hành động hoặc trạng thái đồng thời.
➔ "Thinkin'" và "losin'" mô tả những gì chủ ngữ (bạn) đang làm cùng một lúc.
-
Some things you just can't refuse
➔ Động từ khiếm khuyết: "can't" (cannot) diễn tả sự không có khả năng hoặc sự cấm đoán. Sử dụng "just" như một trạng từ nhấn mạnh.
➔ "can't refuse" chỉ ra điều gì đó không thể từ chối. "just" nhấn mạnh sự không thể đó.
-
Unless I stuck by ya
➔ Mệnh đề điều kiện (biến thể Loại 1). Sử dụng "unless" có nghĩa là "if not". Không trang trọng: "ya" thay cho "you". Quá khứ đơn "stuck" biểu thị tính giả định.
➔ Diễn tả điều gì xảy ra nếu điều kiện (ở bên cạnh ai đó) không được đáp ứng.
-
I think your love would be too much
➔ Câu điều kiện (Loại 2 – giả định). "Would be" diễn tả một điều kiện giả định hoặc không có thật.
➔ Điều này thể hiện niềm tin rằng tình yêu của người kia có thể quá sức hoặc khó xử lý.
-
Every time I'm leavin' on you
➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian sử dụng "Every time". Thì hiện tại tiếp diễn "I'm leavin'" diễn tả hành động đang diễn ra. Không trang trọng: "leavin'" thay cho "leaving".
➔ Chỉ ra rằng điều gì đó xảy ra lặp đi lặp lại mỗi khi người nói rời đi.
-
Wish I could be there for you
➔ "Wish" + quá khứ giả định ("could be") diễn tả mong muốn về điều gì đó khó có khả năng xảy ra hoặc không thể.
➔ Điều này cho thấy sự hối tiếc hoặc khao khát được hỗ trợ hoặc giúp đỡ ai đó.
Album: Spider-Man™: Into the Spider-Verse (Official Soundtrack)
Cùng ca sĩ
I Had Some Help
Post Malone, Morgan Wallen
Pour Me A Drink
Post Malone, Blake Shelton
Losers
Post Malone
Guy For That
Post Malone, Luke Combs
Sunflower
Post Malone, Swae Lee
Psycho
Post Malone, Ty Dolla $ign
Fortnight
Taylor Swift, Post Malone
rockstar
Post Malone, 21 Savage
Circles
Post Malone
Leave
Post Malone
I Ain't Comin' Back
Morgan Wallen, Post Malone
Bài hát liên quan
Phép Màu
ERIK
Phép Màu
MAYDAYs, Minh Tốc
Phép Màu
MAYDAYs, Minh Tốc
シェーマ
Chinozo, FloweR
ムシ
琴葉茜, 琴葉葵
グッバイ宣言
Chinozo, Flower
ミィハー
Chinozo, Tet0
チーズ
Kafu
絶え間なく藍色
If
アイドル
YOASOBI
ただ声一つ
ロクデナシ
Tangled Up
Caro Emerald
最后一页
En
最后一页
王赫野, 姚晓棠
最后一页
王赫野, 姚晓棠
最後一頁
Tô Hàm (苏晗)
最后一页
王赫野, 姚晓棠
天秤座
Gia Vệ (家卫老师)
Dandelions
Ruth B.
Proud Of You
92Legend