Fortnight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift, Post Malone
• Album: THE TORTURED POETS DEPARTMENT

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đáng lẽ tôi bị đẩy đi - Nhưng họ quên tới đón tôi rồi

Tôi nghiện rượu mà vẫn tỉnh đấy - Đến khi chẳng ai nhìn nét mới của tôi

Tất cả để nói rằng - Mong em vẫn ổn

Mà chính em là lý do - Chẳng ai đáng trách ở đây

Thế còn sự phản bội thầm lặng của em?

Và suốt hai tuần qua - Ta từng là mãi mãi

Thi thoảng tình cờ gặp - Chỉ hỏi thăm thời tiết

Giờ em ở sau vườn tôi - Thành hàng xóm thân thiện

Vợ em tưới hoa héo - Tôi muốn giết nàng

Mọi sáng đều là thứ Hai - Mắc kẹt Tháng Hai bất tận

Tôi uống thuốc diệu kỳ quên đi - Hiệu nghiệm chỉ tạm thời

Và tôi yêu em - Hủy hoại đời tôi

(Yêu em hủy hoại đời tôi)

Tôi chạm vào anh - Chỉ hai tuần ngắn ngủi

(Tôi chạm vào anh) - Nhưng có chạm thật

Điệp khúc

Và suốt hai tuần qua - Ta từng bên nhau

Thi thoảng tình cờ gặp - Chê áo tôi xấu

Giờ anh đứng hòm thư - Thành hàng xóm tốt

Chồng tôi ngoại tình - Tôi muốn giết chàng

Tôi yêu em - Hủy hoại đời tôi

(Yêu em hủy hoại đời tôi) - Tôi chạm vào anh chỉ hai tuần

(Tôi chạm vào anh) - Có chạm thật

Tôi yêu em - Hủy hoại đời tôi

(Yêu em hủy hoại đời tôi) - Tôi chạm vào anh chỉ hai tuần

(Tôi chạm vào anh) - Có chạm thật

Định gọi cho anh - Nhưng anh không bắt máy

Thêm hai tuần lạc nơi nước Mỹ

Dọn về Florida - Mua xe anh muốn

Nhưng xe không nổ máy - Cho tới khi anh sờ, sờ, sờ tôi

Định gọi cho em - Nhưng em không bắt máy

Thêm hai tuần lạc nơi nước Mỹ

Dọn về Florida - Mua xe em muốn

Nhưng xe không nổ máy - Cho tới khi tôi sờ, sờ, sờ em

[Tiếng Anh]

I was supposed to be sent away But they forgot to come and get me 

I was a functioning alcoholic Til nobody noticed my new aesthetic 

All of this to say I hope you’re okay 

But you’re the reason And no one here’s to blame 

But what about your quiet treason?

And for a fortnight there We were forever 

Run into you sometimes Ask about the weather 

Now you’re in my backyard Turned into good neighbors 

Your wife waters flowers I want to kill her.

All my mornings are Mondays Stuck in an endless February 

I took the miracle move-on-drug The effects were temporary 

And I love you It’s ruining my life 

(I love you, it’s ruining my life) 

I touched you For only a fortnight 

(I touched you) But I touched you

Chorus 

And for a fortnight there We were together 

Run into you sometimes Comment on my sweater 

Now you’re at the mailbox Turned into good neighbors 

My husband is cheating I want to kill him.

I love you It’s ruining my life 

(I love you, it’s ruining my life) I touched you for only a fortnight 

(I touched you) I touched you

I love you It’s ruining my life 

(I love you, it’s ruining my life) I touched you for only a fortnight 

(I touched you) I touched you

Thought of calling ya But you won’t pick up 

Another fortnight lost in America 

Move to Florida Buy the car you want 

But it won’t start up Til you touch, touch, touch me

Thought of calling ya But you won’t pick up 

Another fortnight lost in America 

Move to Florida Buy the car you want 

But it won’t start up Til I touch, touch, touch you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forgot /fərˈɡɒt/ A1	verb - quên
functioning /ˈfʌŋkʃənɪŋ/ B2	adjective - hoạt động, làm việc
alcoholic /ˌælkəˈhɒlɪk/ B2	noun - người nghiện rượu adjective - liên quan đến rượu
noticed /ˈnoʊtɪst/ A2	verb - nhận thấy, chú ý
aesthetic /iːsˈθetɪk/ C1	noun - mỹ học, thẩm mỹ adjective - thuộc về thẩm mỹ
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do
blame /bleɪm/ B1	noun - sự đổ lỗi, trách nhiệm verb - đổ lỗi
treason /ˈtriːzən/ C1	noun - tội phản quốc
fortnight /ˈfɔːrtnaɪt/ B2	noun - hai tuần
forever /fərˈevər/ A2	adverb - mãi mãi
weather /ˈweðər/ A1	noun - thời tiết
neighbors /ˈneɪbərz/ A2	noun - hàng xóm
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - hoa
kill /kɪl/ A1	verb - giết
stuck /stʌk/ A2	verb - mắc kẹt
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - phép màu, điều kỳ diệu
ruining /ˈruːɪnɪŋ/ B1	verb - phá hủy
husband /ˈhʌzbənd/ A2	noun - chồng
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B1	verb - gian lận
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - gọi điện
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc lõng
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was supposed to be sent away

  ➔ Động từ khuyết thiếu + thể bị động nguyên mẫu (was supposed to + be + quá khứ phân từ)

  ➔ Từ "supposed" cho thấy cấu trúc khuyết thiếu diễn tả sự mong đợi hoặc bắt buộc.

• Til nobody noticed my new aesthetic

  ➔ Liên từ "til" (= until) + quá khứ đơn

  ➔ Liên từ "Til" có nghĩa là "cho đến khi" và mở đầu mệnh đề thời gian "không ai nhận thấy...".

• All of this to say

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu chỉ mục đích sau danh từ cụm

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to say" diễn tả mục đích của "All of this".

• I want to kill her.

  ➔ Động từ + nguyên mẫu (want + to + động từ) diễn tả mong muốn

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to kill" cho biết người nói muốn làm gì.

• My husband is cheating

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động tạm thời đang diễn ra

  ➔ Cấu trúc "is cheating" là hiện tại tiếp diễn, chỉ một hành động đang diễn ra.

• Thought of calling ya

  ➔ Động từ dạng V-ing (gerund) sau giới từ "of"

  ➔ Sau giới từ "of", dạng V-ing "calling" được dùng.

• Buy the car you want

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề quan hệ (the car you want)

  ➔ Mệnh đề "you want" là mệnh đề quan hệ mô tả "the car".

• Til you touch, touch, touch me

  ➔ Liên từ "til" (= until) + hiện tại đơn

  ➔ Mệnh đề "you touch" đứng sau "Til", nghĩa là "cho đến khi bạn chạm".

• Now you’re in my backyard

  ➔ Viết tắt của "you are" + hiện tại đơn (miêu tả trạng thái)

  ➔ Viết tắt "you’re" đại diện cho "you are", diễn tả một trạng thái hiện tại.