rockstar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Post Malone, 21 Savage

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪♪♪

AYY ♪

♪ Tao chén hết mấy con nhỏ, nuốt cả đống thuốc ♪

♪ Cảm giác như tao là - một rockstar (star) ♪

♪ AYY, AYY, anh em - tao ai cũng có "cỏ" ♪

♪ Và tụi nó lúc nào cũng - phê như dân Rasta ♪

♪ Đụng vào tao là - gọi ngay UZI ♪

♪ Xuất hiện, bọn - này là dân "shotta" ♪

♪ Khi anh em tao - kéo đến khu mày ♪

♪ Thì nó sẽ kêu - GRRRA-TA-TA-TA (POW, POW, POW)♪

♪ AYY, AYY, đổi xe, - trở lại màu đen ♪

♪ Bắt đầu nói, "An - nghỉ nha Bon Scott" ♪

♪ AYY, đóng cửa lại, - mình nhả khói ♪

♪ Em hỏi châm lửa - như tao là Morrison ♪

♪ AYY, quậy banh sân khấu ♪

♪ Chắc tao phải rời - show bằng xe cảnh sát ♪

♪ AYY, chuyện này quá đỉnh ♪

♪ Ném cái TV ra - khỏi cửa sổ khách sạn ♪

♪ Cocaine trên bàn, rượu - chảy tràn, chẳng quan tâm ♪

♪ Này, bạn gái mày là - dân "groupie", chỉ muốn "ké fame" ♪

♪ Kêu "Tao đi cùng ban nhạc" ♪

♪ AYY, AYY, giờ thì - em làm quá lên ♪

♪ Cố với tay - vào quần tao ♪

♪ Cả trăm em trong phòng - bảo không có ai yêu ♪

♪ Và ai cũng - dắt thêm bạn ♪

♪ Yeah, AYY ♪

♪ AYY, Tao chén hết mấy con nhỏ, nuốt cả đống thuốc ♪

♪ Cảm giác như tao là - một rockstar (star) ♪

♪ AYY, AYY, anh em - tao ai cũng có "cỏ" ♪

♪ Và tụi nó lúc nào cũng - phê như dân Rasta ♪

♪ Đụng vào tao là - gọi ngay UZI ♪

♪ Xuất hiện, bọn - này là dân "shotta" ♪

♪ Khi anh em tao - kéo đến khu mày ♪

♪ Thì nó sẽ kêu - GRRRA-TA-TA-TA (POW, POW, POW)♪

♪ Tao ở trên đồi, - chén toàn siêu sao ♪

♪ Cảm giác như ngôi - sao nhạc pop (21, 21, 21) ♪

♪ Uống Henny, mấy em nóng bỏng - nhảy xuống hồ bơi ♪

♪ Và không - mặc áo ngực ♪

♪ "Úp thìa" em từ sau, - giật mạnh tóc ♪

♪ Và giờ em la lên, - "NO MáS" (YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ Bọn nó bảo, "Savage, sao - mày có gara 12 xe ♪

♪ Mà mày chỉ - có 6 chiếc?" (21) ♪

♪ Tao không thích bánh kem ♪

♪ Mày hôn nó - kiểu gì? (Hôn kiểu gì?) ♪

♪ Vợ mày bảo - tao trông ♪

♪ Như một bữa ăn - ngon lành (Quá ngon) ♪

♪ Toàn tiền đô xanh - trong két sắt ♪

♪ Tao có cả đống - tiền cũ (Tiền cũ) ♪

♪ Gái L.A. cứ - hỏi "Cocaine đâu rồi?" ♪

♪ Sống như một rockstar ♪

♪ Phá nát xe cảnh sát ♪

♪ Ngọt hơn cả - Pop-Tart, ♪

♪ Mày biết mày - không hề "cứng" ♪

♪ Tao đã lên bảng xếp hạng ♪

♪ Nhớ lúc tao - còn "buôn hàng" ♪

♪ Sống như một rockstar ♪

♪ Tao đang sống như một rockstar ♪

♪ AYY, Tao chén hết mấy con nhỏ, nuốt cả đống thuốc ♪

♪ Cảm giác như tao là - một rockstar (star) ♪

♪ AYY, AYY, anh em - tao ai cũng có "cỏ" ♪

♪ Và tụi nó lúc nào cũng - phê như dân Rasta ♪

♪ Đụng vào tao là - gọi ngay UZI ♪

♪ Xuất hiện, bọn - này là dân "shotta" ♪

♪ Khi anh em tao - kéo đến khu mày ♪

♪ Thì nó sẽ kêu - GRRRA-TA-TA-TA (POW, POW, POW)♪

♪ Rockstar ♪

♪ Rockstar ♪

♪ Rockstar ♪

♪ Rockstar ♪

♪ Cảm giác như dân rock ♪

♪ Rockstar ♪

♪ Star ♪

♪ Rockstar ♪

♪ Cảm giác như dân rock ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪♪♪

♪ AYY ♪

♪ I'VE BEEN FUCKIN' HOES AND POPPIN' PILLIES ♪

♪ MAN, I FEEL JUST LIKE A ROCKSTAR (STAR) ♪

♪ AYY, AYY, ALL MY BROTHERS GOT THAT GAS ♪

♪ AND THEY ALWAYS BE SMOKIN' LIKE A RASTA ♪

♪ FUCKIN' WITH ME, CALL UP ON A UZI ♪

♪ AND SHOW UP, MAN THEM THE SHOTTAS ♪

♪ WHEN MY HOMIES PULL UP ON YOUR BLOCK ♪

♪ THEY MAKE THAT THING GO GRRRA-TA-TA-TA (POW, POW, POW)♪

♪ AYY, AYY, SWITCH MY WHIP, CAME BACK IN BLACK ♪

♪ I'M STARTIN' SAYIN', "REST IN PEACE TO BON SCOTT" ♪

♪ AYY, CLOSE THAT DOOR, WE BLOWIN' SMOKE ♪

♪ SHE ASK ME LIGHT A FIRE LIKE I'M MORRISON ♪

♪ AYY, ACT A FOOL ON STAGE ♪

♪ PROLLY LEAVE MY FUCKIN' SHOW IN A COP CAR ♪

♪ AYY, SHIT WAS LEGENDARY ♪

♪ THREW A TV OUT THE WINDOW OF THE MONTAGE ♪

♪ COCAINE ON THE TABLE, LIQUOR POURIN', DON'T GIVE A DAMN ♪

♪ DUDE, YOUR GIRLFRIEND IS A GROUPIE, SHE JUST TRYNA GET IN ♪

♪ SAYIN', "I'M WITH THE BAND" ♪

♪ AYY, AYY, NOW SHE ACTIN' OUTTA POCKET ♪

♪ TRYNA GRAB UP FROM MY PANTS ♪

♪ HUNDRED BITCHES IN MY TRAILER SAY THEY AIN'T GOT A MAN ♪

♪ AND THEY ALL BROUGHT A FRIEND ♪

♪ YEAH, AYY ♪

♪ AYY, I'VE BEEN FUCKIN' HOES AND POPPIN' PILLIES ♪

♪ MAN, I FEEL JUST LIKE A ROCKSTAR (STAR) ♪

♪ AYY, AYY, ALL MY BROTHERS GOT THAT GAS ♪

♪ AND THEY ALWAYS BE SMOKIN' LIKE A RASTA ♪

♪ FUCKIN' WITH ME, CALL UP ON A UZI ♪

♪ AND SHOW UP, MAN THEM THE SHOTTAS ♪

♪ WHEN MY HOMIES PULL UP ON YOUR BLOCK ♪

♪ THEY MAKE THAT THING GO GRRRA-TA-TA-TA (POW, POW, POW)♪

♪ I'VE BEEN IN THE HILLS FUCKIN' SUPERSTARS ♪

♪ FEELIN' LIKE A POP STAR (21, 21, 21) ♪

♪ DRANKIN' HENNY, BAD BITCHES JUMPIN' IN THE POOL ♪

♪ AND THEY AIN'T GOT ON NO BRA ♪

♪ HIT HER FROM THE BACK, PULLIN' ON HER TRACKS ♪

♪ AND NOW SHE SCREAMIN' OUT, "NO MáS" (YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ THEY LIKE, "SAVAGE, WHY YOU GOT A 12 CAR GARAGE ♪

♪ AND YOU ONLY GOT 6 CARS?" (21) ♪

♪ I AIN'T WITH THE CAKIN' ♪

♪ HOW YOU KISS THAT? (KISS THAT?) ♪

♪ YOUR WIFEY SAY I'M LOOKIN' ♪

♪ LIKE A WHOLE SNACK (BIG SNACK) ♪

♪ GREEN HUNDREDS IN MY SAFE ♪

♪ I GOT OLD RACKS (OLD RACKS) ♪

♪ L.A. BITCHES ALWAYS ASKIN' WHERE THE COKE AT ♪

♪ LIVIN' LIKE A ROCKSTAR ♪

♪ SMASH OUT ON A COP CAR ♪

♪ SWEETER THAN A POP-TART, ♪

♪ YOU KNOW YOU ARE NOT HARD ♪

♪ I DONE MADE THE HOT CHART ♪

♪ 'MEMBER I USED TO TRAP HARD ♪

♪ LIVIN' LIKE A ROCKSTAR ♪

♪ I'M LIVIN' LIKE A ROCKSTAR ♪

♪ AYY, I'VE BEEN FUCKIN' HOES AND POPPIN' PILLIES ♪

♪ MAN, I FEEL JUST LIKE A ROCKSTAR (STAR) ♪

♪ AYY, AYY, ALL MY BROTHERS GOT THAT GAS ♪

♪ AND THEY ALWAYS BE SMOKIN' LIKE A RASTA ♪

♪ FUCKIN' WITH ME, CALL UP ON A UZI ♪

♪ AND SHOW UP, MAN THEM THE SHOTTAS ♪

♪ WHEN MY HOMIES PULL UP ON YOUR BLOCK ♪

♪ THEY MAKE THAT THING GO GRRRA-TA-TA-TA (POW, POW, POW)♪

♪ ROCKSTAR ♪

♪ ROCKSTAR ♪

♪ ROCKSTAR ♪

♪ ROCKSTAR ♪

♪ FEEL JUST LIKE A ROCK ♪

♪ ROCKSTAR ♪

♪ STAR ♪

♪ ROCKSTAR ♪

♪ FEEL JUST LIKE A ROCK ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ | /ˈrɑːk.stɑːr/ B2	noun - người nổi tiếng trong lĩnh vực nhạc rock
ho /hoʊ/ A2	noun - người phụ nữ hoặc cô gái, thường dùng trong tiếng lóng
pillin' /ˈpɪl.i/ B2	verb - lóng cho việc dùng thuốc hoặc ma túy
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - trạng thái cảm xúc hoặc cảm giác
star /stɑːr/ A2	noun - một vật thể trong vũ trụ hoặc người biểu diễn nổi tiếng
brother /ˈbrʌð.ər/ A2	noun - anh trai hoặc bạn thân
gas /ɡæs/ A2	noun - nhiên liệu dùng trong xe hơi hoặc cách nói bóng gió
rasta /ˈræstɑː/ B2	noun - người đeo tóc dreadlock và liên kết với văn hóa Rastafarian
uzi /ˈuː.zi/ C1	noun - một loại súng tự động nhỏ gọn
shotta /ˈʃɑː.tə/ B2	noun - thuật ngữ lóng cho một tay gangster hoặc kẻ bắn súng
homie /ˈhʌm.i/ A2	noun - một người bạn thân hoặc bạn đồng hành
pull /pʊl/ A2	verb - kéo hoặc mang lại lực để di chuyển về phía mình hoặc kéo lại
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - tiền tệ dùng để giao dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'VE BEEN FUCKIN' HOES AND POPPIN' PILLIES

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu "TÔI ĐÃ" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn.

• WHEN MY HOMIES PULL UP ON YOUR BLOCK

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề "KHI BẠN TÔI ĐẾN" chỉ ra thời gian mà hành động xảy ra.

• SHE ASK ME LIGHT A FIRE LIKE I'M MORRISON

  ➔ Câu trực tiếp

  ➔ Câu "CÔ ẤY HỎI TÔI" giới thiệu một yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp.

• I AIN'T WITH THE CAKIN'

  ➔ Phủ định thông tục

  ➔ Câu "TÔI KHÔNG" là cách nói thông tục để diễn đạt "TÔI KHÔNG".

• DUDE, YOUR GIRLFRIEND IS A GROUPIE

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "BẠN GÁI CỦA BẠN LÀ" sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật.

• I'M LIVIN' LIKE A ROCKSTAR

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "TÔI ĐANG SỐNG" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• AND THEY ALWAYS BE SMOKIN' LIKE A RASTA

  ➔ Thì hiện tại thói quen

  ➔ Câu "HỌ LUÔN LUÔN HÚT THUỐC" chỉ ra một hành động thói quen.