Better On Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pitbull, Ty Dolla $ign
• Album: Climate Change

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Better On Me” để học tiếng Anh qua từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt đầy ẩn dụ và kỹ thuật gieo vần hip-hop sắc sảo. Giai điệu bắt tai kết hợp rap đầy năng lượng của Pitbull cùng chất giọng soul của Ty Dolla $ign tạo nên bản hit về sự mạnh mẽ khi buông bỏ quá khứ - lựa chọn hoàn hảo để vừa luyện ngôn ngữ, vừa tận hưởng âm nhạc đa sắc màu.

[Tiếng Việt]

Phải có tầm nhìn mới hiểu được tình yêu là mù quáng

Nói với họ đi Ty

Lâu rồi nhỉ, và em đã tìm được người khác

Họ nói em đang sống rất tốt

Nhưng anh biết ngoài kia em cô đơn lắm

Theo những gì anh thấy

Không cần bằng chứng hay xác nhận gì cả

Em không để lại vết sẹo nào, em là vô địch

Em nói em quên anh rồi nhưng trông em cô đơn lắm

Theo những gì anh thấy, em hợp với anh hơn

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

Em hợp với anh hơn

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

Theo những gì anh thấy, em hợp với anh hơn

Có một phòng với gương trên mái nhà

Ở tận miền Keys xa xôi

Và anh cá tất cả, gần như chắc chắn rằng

Em sẽ luôn hợp với anh hơn

Anh giải quyết công việc ở phòng họp và cả phòng ngủ

Tên anh không phải Max nhưng anh luôn có chỗ cho em

G-g- làm đi, g-g- g-g- làm đi

Từ bán perico và cần sa

Đến đêm giao thừa với Snoop và Latifah

Anh làm náo loạn Tây Ban Nha

Và anh thậm chí còn không cần uống viên thuốc nào ở Ibiza

Anh là quái vật, em yêu ạ

Anh thích khi em mặc bộ đồ một mảnh gợi cảm đó

Với cái lỗ ở giữa

Giờ hãy nhìn vào gương đi

Và thấy em luôn hợp với anh hơn

Lâu rồi nhỉ, và em đã tìm được người khác

Họ nói em đang sống rất tốt

Nhưng anh biết ngoài kia em cô đơn lắm

Theo những gì anh thấy

Không cần bằng chứng hay xác nhận gì cả

Em không để lại vết sẹo nào, em là vô địch

Em nói em quên anh rồi nhưng trông em cô đơn lắm

Theo những gì anh thấy, em hợp với anh hơn

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

Em hợp với anh hơn

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

Theo những gì anh thấy, em hợp với anh hơn

Anh dị ứng với sự giả tạo và những kẻ tiêu cực

Vậy nên tránh xa anh với cái thái độ tiêu cực đó đi

Anh sống cho tương lai, em sống trong quá khứ

Tìm được người khác rồi, anh hy vọng nó sẽ kéo dài

Nhưng em biết anh biết chúng ta biết rằng em sẽ nghĩ về anh

Nhưng em biết anh biết chúng ta biết rằng em trông, em trông hợp với anh hơn

Anh không ở đây để bán hàng, anh ở đây để nói cho em biết, tất cả những gì anh từng làm là học hỏi từ thất bại

Vậy nên Chúa phù hộ em, vì Chúa biết anh chúc em những điều tốt đẹp nhất, em yêu, đúng vậy

Anh thích khi em mặc bộ đồ một mảnh gợi cảm đó với cái lỗ ở giữa

Giờ hãy nhìn vào gương và thấy em luôn hợp với anh hơn

Lâu rồi nhỉ, và em đã tìm được người khác

Họ nói em đang sống rất tốt

Nhưng anh biết ngoài kia em cô đơn lắm

Theo những gì anh thấy

Không cần bằng chứng hay xác nhận gì cả

Em không để lại vết sẹo nào, em là vô địch

Em nói em quên anh rồi nhưng trông em cô đơn lắm

Theo những gì anh thấy, em hợp với anh hơn

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

Em hợp với anh hơn

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

Theo những gì anh thấy, em hợp với anh hơn

Hợp với anh hơn

Hợp với anh hơn

Hợp với anh hơn

Em hợp với anh hơn

Hợp với anh hơn

Hợp với anh hơn

Theo những gì anh thấy, em hợp với anh hơn

...

[Tiếng Anh]

You have to have vision to understand love is blind

Talk to 'em Ty

It's been a while and you found somebody else

They say you really doing good for yourself

But I know you out there feeling so lonely

As far as my eyes can see

Don't need no proof or no validation

You leave no wound on you second to none

You said you over me but you looking lonely

So as far as my eyes can see, you look better on me

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

You look better on me

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

As far as my eyes can see, you look better on me

Got a room with a mirror on the roof

Down in the keys keys keys

And I could bet the bank and almost guarantee

That you will always look better on me

I handle my business in the boardroom and the bedroom

My name ain't max but I always got headroom

G-g- get it, g-g- g-g- get it

Went from selling perico and reefer

To New Year's Eve with Snoop and Latifah

I shut down Spain

And I ain't even have to take a pill in Ibiza

I'm a beast bro

I love when you put on them sexy one piece outfits

With the hole in the middle

Now take a look in the mirror

And see you always look better on me

It's been a while and you found somebody else

They say you really doing good for yourself

But I know you out there feeling so lonely

As far as my eyes can see

Don't need no proof or no validation

You leave no wound on you second to none

You said you over me but you looking lonely

So as far as my eyes can see, you look better on me

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

You look better on me

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

As far as my eyes can see, you look better on me

I'm allergic to the fake and these negative crabs

So get from me with your negative ass

I live for the future, you live in the past

Found somebody else, I hope that it lasts

But you know that I know that we know that you'll be thinking bout me

But you know that I know that we know that you look, that you look better on me

I ain't here to sell ya, I'm here to tell ya, all I've ever done is learn from my failures

So god bless mami, cause God knows I wish you the best mami, that's right

I love when you put on that sexy one piece outfit with the hole in the middle

Now take a look in the mirror and see you always look better on me

It's been a while and you found somebody else

They say you really doing good for yourself

But I know you out there feeling so lonely

As far as my eyes can see

Don't need no proof or no validation

You leave no wound on you second to none

You said you over me but you looking lonely

So as far as my eyes can see, you look better on me

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

You look better on me

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

As far as my eyes can see, you look better on me

Better on me

Better on me

Better on me

You look better on me

Better on me

Better on me

As far as my eyes can see, you look better on me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn; khả năng nhìn
blind /blaɪnd/ B1	adjective - mù
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
proof /pruːf/ B1	noun - bằng chứng
validation /ˌvælɪˈdeɪʃən/ C1	noun - sự xác nhận
wound /wuːnd/ B2	noun - vết thương verb - gây thương tích
handle /ˈhændl/ B1	verb - xử lý
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - công việc
selling /ˈsɛlɪŋ/ A2	verb - bán
shut /ʃʌt/ A2	verb - đóng
beast /biːst/ B2	noun - con thú
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - gợi cảm
allergic /əˈlɜːrdʒɪk/ B2	adjective - dị ứng
fake /feɪk/ B1	adjective - giả
negative /ˈnɛɡətɪv/ B1	adjective - tiêu cực
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai adjective - thuộc về tương lai
past /pæst/ A2	noun - quá khứ adjective - đã qua
learn /lɜːrn/ A1	verb - học
failures /ˈfeɪljʊrz/ B2	noun - thất bại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's been a while and you found somebody else

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "It's been" (It has been) + cụm từ chỉ thời gian để chỉ một hành động hoặc tình huống bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Tập trung vào khoảng thời gian của trạng thái đó.

• They say you really doing good for yourself

  ➔ Câu gián tiếp (không trang trọng)

  ➔ Sử dụng "They say" để giới thiệu những gì người khác đang nói. Ngữ pháp được đơn giản hóa/không trang trọng; một phiên bản trang trọng hơn sẽ là "They say you are really doing well for yourself."

• Don't need no proof or no validation

  ➔ Phủ định kép (không chuẩn)

  ➔ Sử dụng phủ định kép ("Don't need no"). Mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, nhưng nó phổ biến trong lời nói thông thường và thêm sự nhấn mạnh vào sự phủ định.

• You said you over me but you looking lonely

  ➔ Lược bỏ

  ➔ Động từ "are" bị lược bỏ trước "looking". Câu đầy đủ sẽ là 'You said you are over me, but you are looking lonely'. Điều này phổ biến trong lời nói thông thường.

• As far as my eyes can see, you look better on me

  ➔ Thành ngữ

  ➔ "As far as my eyes can see" - một thành ngữ được sử dụng để nhấn mạnh quan điểm hoặc sự quan sát của người nói. "Look better on me" là một tuyên bố ẩn dụ mang tính sở hữu.

• And I could bet the bank and almost guarantee

  ➔ Câu điều kiện (kết hợp với sự phóng đại)

  ➔ "I could bet the bank" là một cách nói quá, nhưng việc sử dụng "could" cho thấy một khả năng có điều kiện. Ý nghĩa ngụ ý là sự tự tin cao độ, nhưng không phải là một canh bạc thực sự.

• I'm allergic to the fake and these negative crabs

  ➔ Ẩn dụ

  ➔ "Negative crabs" là một phép ẩn dụ cho những người có thái độ tiêu cực, cố gắng kéo người khác xuống (giống như những con cua trong xô). "Allergic" được sử dụng theo nghĩa bóng để diễn tả sự không thích mạnh mẽ.

• all I've ever done is learn from my failures

  ➔ Câu chẻ (nhấn mạnh)

  ➔ Đây là một câu chẻ, được cấu trúc lại để nhấn mạnh. Nó làm nổi bật sự thật rằng học hỏi từ những thất bại là ĐIỀU DUY NHẤT anh ấy từng làm. Một câu đơn giản hơn sẽ là: 'I've only ever learned from my failures.'