DALLAX – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Feid, Ty Dolla $ign

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa văn hóa qua 'DALLAX' - nơi tiếng Tây Ban Nha mộc mạc của Feid hòa quyện cùng rap melody tiếng Anh đầy nuối tiếc của Ty Dolla $ign. Học từ vựng về hối tiếc, ký ức qua ca từ đa ngữ, đồng thời trải nghiệm giao thoa văn hóa âm nhạc đô thị qua sản phẩm kỷ lục Guinness được quảng bá bằng game tương tác độc đáo.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Lần này em đã sai rồi, Anh cũng có những sai lầm.

Anh đã đến Medellín, không ổn chút nào, Em yêu, em đã đến Dallas, yeah.

Anh đốt điếu cần và bắt đầu Tưởng tượng về cơ thể em.

Nói anh nghe khi nào chúng ta gặp nhau?

Để chạm vào nhau như Những ngày xưa ấy.

Anh nhớ em và muốn gọi Cho em, yeah.

Lỗi của anh là anh không biết Liệu em đang ở bên ai không, yeah.

Em là bé yêu của anh và Anh là canter của em.

Chưa có ai đến mà Biết cách làm em sướng như anh đâu.

Anh nhớ em và muốn Gọi cho em.

Lỗi của anh là anh không biết Liệu em đang ở bên ai không.

Em là bé yêu của anh và Anh là canter của em.

Chưa có ai đến mà Biết cách làm em sướng như anh đâu.

Woah woah, em ở trong tâm trí anh cả ngày lẫn đêm.

Em đã ở đâu Suốt thời gian qua?

Khiến anh nhớ Về em, hồi tưởng.

Hút thuốc, anh đã nhấm nháp.

Không ngừng nghĩ về cơ thể em, yeah, yeah, yeah.

Đừng trao nó cho ai cả, yeah, yeah, yeah.

Đừng trao tình yêu của anh đi.

Nói với anh rằng Anh không quá muộn.

Anh nhớ em và muốn Gọi cho em.

Lỗi của anh là anh không biết Liệu em đang ở bên ai không.

Anh nhớ em và muốn Gọi cho em.

Lỗi của anh là anh không biết Liệu em đang ở bên ai không.

Em là bé yêu của anh và Anh là canter của em.

Chưa có ai đến mà Biết cách làm em sướng như anh đâu.

♪♪♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪♪♪

♪ ESTA VEZ ME HE EQUIVOCADO, YO TAMBIÉN HE TENIDO FALLAS ♪

♪ YO ME FUI PA' MEDELLÍN, NO ESTÁBAMOS BIEN, MAMI, TÚ TE FUISTE PA' DALLAS, YEAH ♪

♪ PRENDÍ UN CRESPO Y EMPECÉ A IMAGINAR TU CUERPO ♪

♪ DIME CUANDO VAMOS A VERNOS ♪

♪ PA' TOCARNOS COMO EN ESOS TIEMPOS ♪

♪ ME ACORDÉ DE TI Y ME DIO POR LLAMARTE, YEAH ♪

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN, YEAH ♪

♪ TÚ ERAS MI BEBÉ Y YO ERA TU CANTER ♪

♪ NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE ♪

♪ ME ACORDÉ DE TI Y ME DIO POR LLAMARTE ♪

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN ♪

♪ TÚ ERAS MI BEBÉ Y YO ERA TU CANTER ♪

♪ NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE ♪

♪ WOAH WOAH, YOU BEEN ON MY MIND ALL DAY, ALL NIGHT ♪

♪ WHERE YOU BEEN AT ALL THIS TIME? ♪

♪ GOT ME MISSING YOU REMINISCING ♪

♪ SMOKING, I'VE BEEN SIPPING ♪

♪ NO THINKING 'BOUT YOUR BODY, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ DON'T GIVE IT TO NOBODY, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ DON'T YOU GIVE MY LOVE AWAY ♪

♪ TELL ME THAT I'M NOT TOO LATE ♪

♪ ME ACORDÉ DE TI Y ME DIO POR LLAMARTE ♪

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN ♪

♪ ME ACORDÉ DE TI Y MEDIO POR LLAMARTE ♪

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN ♪

♪ TÚ ERAS MI BEBÉ Y YO ERA TU CANTER ♪

♪ NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
equívocado /e.ki.βoˈka.ðo/ B2	adjective - sai, nhầm lẫn
fallas /ˈfa.ʝas/ B1	noun - lỗi, sự thất bại
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - cơ thể
tiempos /ˈtjem.pos/ A2	noun - thời gian
mala /ˈma.la/ A2	adjective - xấu, tồi tệ
bebé /beˈβe/ A1	noun - em bé
llegado /ʝeˈɣa.ðo/ B1	verb - đến
mente /ˈmen.te/ B1	noun - tâm trí
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ESTA VEZ ME HE EQUIVOCADO, YO TAMBIÉN HE TENIDO FALLAS

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành (haber + quá khứ phân từ)

  ➔ Câu sử dụng thì Hiện Tại Hoàn Thành ('me he equivocado', 'he tenido') để diễn tả những hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn còn liên quan đến hiện tại. Nó ngụ ý người nói đã mắc lỗi và nó ảnh hưởng đến tình hình hiện tại.

• YO ME FUI PA' MEDELLÍN, NO ESTÁBAMOS BIEN, MAMI, TÚ TE FUISTE PA' DALLAS, YEAH

  ➔ Quá Khứ Đơn để mô tả các hành động đã hoàn thành, sử dụng 'pa'' thay vì 'para' (không trang trọng)

  ➔ Câu sử dụng thì Quá Khứ Đơn ('me fui', 'te fuiste') để diễn tả những hành động đã kết thúc trong quá khứ: đi Medellín và Dallas. 'Pa'' là một cách viết tắt không trang trọng của 'para', có nghĩa là 'đến'.

• MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN, YEAH

  ➔ Sử dụng 'Mala mía' (lỗi của tôi/tại tôi), Câu hỏi gián tiếp với 'si', Thể giả định (mặc dù không hiển thị rõ ràng trong trường hợp này, nhưng nó được ngụ ý do sự không chắc chắn)

  ➔ 'Mala mía' thể hiện sự xin lỗi hoặc thừa nhận lỗi lầm. 'No sé si estás con alguien' là một câu hỏi gián tiếp. Thể giả định ngụ ý đến từ sự không chắc chắn được thể hiện bởi 'no sé si'.

• NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE

  ➔ Hiện Tại Hoàn Thành ('ha llegado'), Thể giả định (sepa) trong một mệnh đề quan hệ diễn tả sự nghi ngờ/không chắc chắn

  ➔ 'No ha llegado alguien' sử dụng Hiện Tại Hoàn Thành. Vì có sự không chắc chắn (hoặc một tiền lệ phủ định) trong 'alguien', thể giả định 'sepa' được sử dụng trong mệnh đề quan hệ. Nếu anh ấy biết chắc chắn một ai đó có thể, anh ấy sẽ sử dụng thể chỉ định.

• WHERE YOU BEEN AT ALL THIS TIME?

  ➔ Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn (have/has been + dạng -ing) - Ngụ ý hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

  ➔ Câu hỏi này ngụ ý rằng người đó đã mất tích trong một khoảng thời gian dài cho đến hiện tại. Nó tương đương với 'Where have you been all this time?' nhưng sử dụng ngôn ngữ thông tục.

• DON'T YOU GIVE MY LOVE AWAY

  ➔ Câu mệnh lệnh nhấn mạnh bằng cách sử dụng 'do/don't'.

  ➔ Cấu trúc 'don't you' thêm sự nhấn mạnh vào câu mệnh lệnh, làm cho nó trở thành một lời thỉnh cầu mạnh mẽ hơn.

• TELL ME THAT I'M NOT TOO LATE

  ➔ Câu trần thuật gián tiếp với 'that', Tính từ 'late' được sử dụng với 'too'.

  ➔ Câu này yêu cầu xác nhận một niềm tin. 'Too late' có nghĩa là quá muộn, ngụ ý sự lo lắng.