Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa văn hóa qua 'DALLAX' - nơi tiếng Tây Ban Nha mộc mạc của Feid hòa quyện cùng rap melody tiếng Anh đầy nuối tiếc của Ty Dolla $ign. Học từ vựng về hối tiếc, ký ức qua ca từ đa ngữ, đồng thời trải nghiệm giao thoa văn hóa âm nhạc đô thị qua sản phẩm kỷ lục Guinness được quảng bá bằng game tương tác độc đáo.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
equívocado /e.ki.βoˈka.ðo/ B2 |
|
|
fallas /ˈfa.ʝas/ B1 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2 |
|
|
tiempos /ˈtjem.pos/ A2 |
|
|
mala /ˈma.la/ A2 |
|
|
bebé /beˈβe/ A1 |
|
|
llegado /ʝeˈɣa.ðo/ B1 |
|
|
mente /ˈmen.te/ B1 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ A2 |
|
🚀 "equívocado", "fallas" - “DALLAX” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
ESTA VEZ ME HE EQUIVOCADO, YO TAMBIÉN HE TENIDO FALLAS
➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành (haber + quá khứ phân từ)
➔ Câu sử dụng thì Hiện Tại Hoàn Thành ('me he equivocado', 'he tenido') để diễn tả những hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn còn liên quan đến hiện tại. Nó ngụ ý người nói đã mắc lỗi và nó ảnh hưởng đến tình hình hiện tại.
-
YO ME FUI PA' MEDELLÍN, NO ESTÁBAMOS BIEN, MAMI, TÚ TE FUISTE PA' DALLAS, YEAH
➔ Quá Khứ Đơn để mô tả các hành động đã hoàn thành, sử dụng 'pa'' thay vì 'para' (không trang trọng)
➔ Câu sử dụng thì Quá Khứ Đơn ('me fui', 'te fuiste') để diễn tả những hành động đã kết thúc trong quá khứ: đi Medellín và Dallas. 'Pa'' là một cách viết tắt không trang trọng của 'para', có nghĩa là 'đến'.
-
MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN, YEAH
➔ Sử dụng 'Mala mía' (lỗi của tôi/tại tôi), Câu hỏi gián tiếp với 'si', Thể giả định (mặc dù không hiển thị rõ ràng trong trường hợp này, nhưng nó được ngụ ý do sự không chắc chắn)
➔ 'Mala mía' thể hiện sự xin lỗi hoặc thừa nhận lỗi lầm. 'No sé si estás con alguien' là một câu hỏi gián tiếp. Thể giả định ngụ ý đến từ sự không chắc chắn được thể hiện bởi 'no sé si'.
-
NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE
➔ Hiện Tại Hoàn Thành ('ha llegado'), Thể giả định (sepa) trong một mệnh đề quan hệ diễn tả sự nghi ngờ/không chắc chắn
➔ 'No ha llegado alguien' sử dụng Hiện Tại Hoàn Thành. Vì có sự không chắc chắn (hoặc một tiền lệ phủ định) trong 'alguien', thể giả định 'sepa' được sử dụng trong mệnh đề quan hệ. Nếu anh ấy biết chắc chắn một ai đó có thể, anh ấy sẽ sử dụng thể chỉ định.
-
WHERE YOU BEEN AT ALL THIS TIME?
➔ Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn (have/has been + dạng -ing) - Ngụ ý hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.
➔ Câu hỏi này ngụ ý rằng người đó đã mất tích trong một khoảng thời gian dài cho đến hiện tại. Nó tương đương với 'Where have you been all this time?' nhưng sử dụng ngôn ngữ thông tục.
-
DON'T YOU GIVE MY LOVE AWAY
➔ Câu mệnh lệnh nhấn mạnh bằng cách sử dụng 'do/don't'.
➔ Cấu trúc 'don't you' thêm sự nhấn mạnh vào câu mệnh lệnh, làm cho nó trở thành một lời thỉnh cầu mạnh mẽ hơn.
-
TELL ME THAT I'M NOT TOO LATE
➔ Câu trần thuật gián tiếp với 'that', Tính từ 'late' được sử dụng với 'too'.
➔ Câu này yêu cầu xác nhận một niềm tin. 'Too late' có nghĩa là quá muộn, ngụ ý sự lo lắng.
Cùng ca sĩ
Nights Like This
Kehlani, Ty Dolla $ign
Psycho
Post Malone, Ty Dolla $ign
DALLAX
Feid, Ty Dolla $ign
You and Your Friends
Wiz Khalifa, Snoop Dogg, Ty Dolla $ign
Better On Me
Pitbull, Ty Dolla $ign
Work from Home
Fifth Harmony, Ty Dolla $ign
Bài hát liên quan
CHÂN ÁI
Orange, Khói, Châu Đăng Khoa
Lữ Khách Qua Thời Gian
Nhân VD, YanKid
Red Velvet
Outkast
Senseless
Stefflon Don
BLEEP
Stray Kids, 스트레이 키즈
That's The Way
MattyBRaps
LET'S PRAY
DJ Khaled, Don Toliver, Travis Scott
Collard Greens
SchoolBoy Q, Kendrick Lamar
BALL IF I WANT TO
DaBaby
Karma Krys
Young M.A
Groundhog Day
Wale
I Don't Give A...
Lil Jon & The East Side Boyz, Mystikal, Krayzie Bone
Sweat
Bow Wow, Lil Wayne
Tonight's The Night
Blackstreet, SWV, Craig Mack
Slow Down
CeeLo Green
AMERICAN BOYFRIEND
Kevin Abstract
Lola
Jedis, Gote, Nolep
Cuatro Babys
Maluma, Trap Capos, Noriel, Bryant Myers, Juhn
Power Powder Respect
50 Cent, Lil Durk, Jeremih
Bring Em Out
T.I.