Skywalker Haze – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ninho

歌詞と翻訳

この曲に触れることで、フランス語のラップ特有のリズムや表現を学びながら、アーティストの熱い想いとストリート文化に触れることができます。音楽を通じてフランスのヒップホップシーンの魅力に浸ってみませんか？

[日本語]

ビンクス（ビンクス、ビンクス）

ジョニーだよ（ジョニー、ジョニー）

あのクソみたいな品質のために、神の血統の工事

いじめられっ子以来モチベーションのある若い黒人だよ（いじめられっ子）、俺の人生はゴーモン映画みたいだ（ゴーモン）

街でソニンカレメとすれ違った、長い髪のバトゥーたち

俺が成長するとお前がイライラするの知ってる（イライラだよ、ハン）、元々は利益のためにいるんだ

配当と特権のために（特権も）、もう会わないよ（ハン）

アパートに変な奴が多い（ハン）、俺は手袋つけないと何も触らない（いや）

バミレケみたいに硬く帰ってくる（ウー）、カード増やしてたくさんのパスタ持ってる（すごい）

俺の自由を奪うなよ、一番悪いのは首に縄があることだ（縄だよ）

一番悪いのは首に縄があることだ（縄だよ）、俺を止められるのは神様だけ

俺にはストリートに父親いない（いない）、俺の父親亡くした、飲みすぎると少し泣くよ、マン（飲みすぎたよ、マン）

俺のロジックわかってるだろ、誰かが俺の名誉を踏みにじったら頭にぶち込むよ（トゥートゥートゥー）

夜に思うんだ、幸せって何だろう？浴槽に大理石があること？（浴槽じゃない）

それより健康を気をつけて、シェークの建物に投資するんだ

チェス盤でROIとして到着する（ビンクス）、小さい頃から議論に入らないよ（いや、いや、絶対に）

ペ───、小さい頃から議論に入らないよ（ビンクス）

エ───、エ───、キャノン出すよ、火薬、ピニャコラーダとプンタカナ

太陽の下で横になるよ、何百万ものプランゴンの話が好きだ（何百万）

SCIを持つホールディングス（うん）、何軒もの家への出資、うん（うん）

カイエンがたくさん音を出すよ（おお、あーあーあー）

成功は偶然だけじゃない（偶然）、仕事とママのお祈りがある（ママの）

お前は誰だ、真のOGのふりだけど、お前は単なる面白い奴だよ（楽しい奴）

アパートにミビラがある、何枚かの写真がある（ハン）、拳銃（ハン）

マグレブ人に安い商品、カジノ・ダンイエンの最初の損失

リスクは知ってる（知ってる）、ランボルギーニの価格も知ってるよ（ハン）

俺たちはただふらふらしただけ（ふらふら）、調査にグリッチがあってズームする（ズーム）

まねすんなよ、満足だろ、俺たちにはいいこと、お前はただそれが崩れる日を待ってるだけさ（クソ野郎）

それ俺知ってるよ、あー（それ俺知ってるよ、あー、あー、あー）

今日はチャンピオンズリーグ（チャンピオンズリーグ）だけど、シティスタジアム忘れないよ（スタジアム）

わずか1円も見逃さないよ、ないときイライラするから（うん）

イル・ド・フランスはジャングルだ（うん）、BSだ（うん）、バンリュー・スュド、本物のインパクト（本物）

何も持って行けないの知ってるけど、ネヘスしないで、さもないとヘセ、ブラザ（おお、らーらー）

おお、らーらー、背後で陰謀を企む、多くの奴らはCVやる（CVだね）

俺を導くのに誰も必要ない、100万とフェラーリだ、はん（フェラーリだ、はん）

若かった頃、BACや鉄道署と猫とネズミゲームしてたんだよ（鉄道署）

目標を諦めなかった（本物）、みんなが戦争に出ないのは知ってる（いや）

スカイウォーカー・ヘイズ（ヘイズ）、スイート・プレジデンシャル（ハン）

これを始めるために頑張った、お前がテーマ理解してるか知らないよ

はん、はん

M.I.L.S

クアトロ

ビンクス（ビンクス）

[フランス語]

Binks (Binks, binks)

C'est Johnny (Johnny, Johnny)

Que pour cette putain d'qualité le sang-guan

J'suis ce jeune black motivé depuis gamin (Gamin), ma vie, c'est un film de chez Gaumont (Gaumont)

Tu m'as croisé en ville avec Soninkalemé, baptous aux cheveux longs

Et j'sais qu't'as le seum quand j'évolue (T'as l'seum, han), à la base, on est là pour la plus-value

Pour les dividendes et les privilèges (Et les privilèges) et on s'verra plus (Han)

Y a trop d'zingués dans l'appartement (Han), j'touche à rien si j'ai pas mis les gants (Non)

J'reviens dur comme un Bamiléké (Ouais), j'augmente les tarots, j'ai d'la pasta de fou (De fou)

Ma liberté, faut pas l'aliéner, y a rien d'pire qu'avoir une corde au cou (Cou)

Y a rien d'pire qu'avoir une corde au cou (Cou) et y a qu'le bon Dieu qui peut m'arrêter

Moi, j'ai pas d'daron dans la street (Nan), j'ai perdu l'mien, j'pleure un peu quand j'ai trop bu, man (Trop bu, man)

J'sais qu't'as capté ma logique, j'lui mets dans la tête normal si il piétine mon honneur (To-to-toh)

Et le soir, j'me demande c'est quoi l'bonheur ? Avoir du marbre partout dans la baignoire ? (Baignoire, nan)

C'est surtout surveiller la santé, investir dans des bâtiments en she-ca

J'arrive en R.O.I. sur l'échiquier (Binks), petit, j'rentre pas dans les débats (Nan, nan, jamais)

pe—, petit, j'rentre pas dans les débats (Binks)

Et—, et—, et sort la Canon, la poudre à canon, Piña Colada et Punta Cana

Au soleil, j'm'allonge, j'aime quand ça parle de plavons à plusieurs M (Plusieurs M)

Des holdings qui détiennent des SCI (Oui), des apports pour plusieurs houses, ouais (Ouais)

et le Cayenne fait beaucoup d'bruits (Oh, ah-ah-ah)

Le succès, ça tient pas qu'au hasard (Hasard), y a le travail, les prières de maman (De maman)

T'es personne, tu joues à l'apparence d'un vrai OG mais j'sais qu't'es qu'un marrant (Un marrant)

Y a les mbilas dans l'appart' qui contient quelques photos (Han), des armes de poing (Han)

Du produit pas cher chez les Maghrebi, la première perte au casino d'Enghien

Les risques, on les connait (Connaît), on connait aussi le prix des Lamborghini (Han)

On a fait que zoner (Zoner), dans l'enquête, y a les glitchs et ça zoome (Zoome)

Fais pas style, t'es content, ça va pour nous, t'attends juste la date où ça va couler (Fils de pute)

et ça j'le sais, ah (Et ça, j'le sais, ah, ah, ah)

Aujourd'hui, c'est la Champions League (Champions League) mais j'oublie pas le city stade (Stade)

Et j'négligerai zéro centimes, parce que quand j'ai pas un, j'suis irritable (Ouais)

Île-de-France, c'est la jungle (Ouais), c'est la B.S (Ouais), Banlieue Sud, impact réel (réel)

Et j'sais très bien qu'on emporte rien mais j'peux pas nehess sinon, c'est guez, frangin (Oh, la-la)

Oh, la-la, dans mon dos, ça veut manigancer, la plupart font du ce-vi (Ce-vi, hein)

J'ai besoin d'personne pour m'orienter, un milli', une Ferrari, hein (Ferrari, hein)

Plus jeune, j'jouais au chat et la souris avec la BAC, la ferroviaire (Ferroviaire)

Et j'ai pas lâcher les objectifs (Réel) et j'sais qu'c'est pas tout l'monde qui r'part en guerre (Nan)

Skywalker Haze (Haze), suite présidentielle (Han)

j'ai gratté ça pour commencer, j'sais pas si t'as capté l'thème

Hein, hein

M.I.L.S

Cuatro

Binks (Binks)

主要な語彙

語彙	意味
motivé /mɔtive/ B1	adjective - やる気のある
évolue /evɔly/ B2	verb - 進化する
privilèges /pʁivilɛʒ/ B1	noun - 特権
aliéner /aljene/ C1	verb - 疎外する
logique /lɔʒik/ B1	noun - 論理
investir /ɛ̃vɛstiʁ/ B2	verb - 投資する
échiquier /eʃikiɛʁ/ C1	noun - チェス盤
débats /deba/ B2	noun - 議論
holdings /həʊldɪŋz/ C1	noun - 保有資産
Lamborghini /lambɔʁɡini/ B1	noun - ランボルギーニ
zoner /zɔne/ B2	verb - うろつく
irritable /iʁitabl/ B2	adjective - イライラしやすい
manigancer /manɡanse/ C1	verb - 策謀する
orienter /ɔʁjɛ̃te/ B2	verb - 導く
objectifs /ɔbʒɛktif/ B1	noun - 目標
gratté /ɡʁate/ B1	verb - 引っ掻く

主要な文法構造

• C'est Johnny (Johnny, Johnny) Que pour cette putain d'qualité le sang-guan

  ➔ 強調のための'être'を使った現在形

  ➔ 'C'est' を 'Johnny' のような固有名詞と一緒に使うことで、主語を強調しています。これはフランス語の口語的な構造です。

• J'suis ce jeune black motivé depuis gamin (Gamin), ma vie, c'est un film de chez Gaumont (Gaumont)

  ➔ 比較のための'être'を使った現在形

  ➔ 'ma vie, c'est un film' では、'c'est' を使って人生を映画に例えています。これはフランス語の類推によく使われる構造です。

• Y a trop d'zingués dans l'appartement (Han), j'touche à rien si j'ai pas mis les gants (Non)

  ➔ 非公式な否定のための'y a'を使った現在形

  ➔ 'y a' (il y a) は非公式に 'ある' を表すために使われ、'si j'ai pas' で否定が続きます。これは口語的な構造です。

• Ma liberté, faut pas l'aliéner, y a rien d'pire qu'avoir une corde au cou (Cou)

  ➔ 'il n'y a rien de pire' を使った否定

  ➔ 'y a rien d'pire' は '最悪だ' と言う口語的な表現で、否定的な側面を強調しています。

• J'arrive en R.O.I. sur l'échiquier (Binks), petit, j'rentre pas dans les débats (Nan, nan, jamais)

  ➔ 方法や手段を表す 'en' の使用

  ➔ 'en' は方法や手段を表すために使われ、'arrive en R.O.I.' は 'R.O.I. として到着する' を意味します。

• Et le Cayenne fait beaucoup d'bruits (Oh, ah-ah-ah)

  ➔ 量を表す 'de' の使用

  ➔ 'beaucoup d'bruits' では、'de' が大量の騒音を表すために使われています。これはフランス語の一般的な構造です。

• T'es personne, tu joues à l'apparence d'un vrai OG mais j'sais qu't'es qu'un marrant (Un marrant)

  ➔ 強調のための 'qu'un' の使用

  ➔ 't'es qu'un marrant' では、'qu'un' がその人がただの道化師であることを強調するために使われています。これは口語的な構造です。

• Fais pas style, t'es content, ça va pour nous, t'attends juste la date où ça va couler (Fils de pute)

  ➔ 'fais pas' を使った命令形

  ➔ 'fais pas style' では、命令形が 'fais pas' を使って直接的な命令を与えています。これは非公式なフランス語の一般的な構造です。