Tượng – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YC

歌詞と翻訳

『Tượng』の刺激的なラップフレーズに触れて、ベトナム語のスラング、ダブルミーニング、韻を踏んだスタイルを学びましょう。この歌は反骨精神あふれる地下ヒップホップのエッセンスを体現し、言語学習者を魅了するユニークさがあります。

[日本語]

よ、聞いてみろ

お前ら俺を知らなきゃならない

有名じゃなくても、ヒット曲作ったことなくても

でもBinzがかつてシャウトアウトを書いたから

だからお前は俺について知らなきゃ

これが地下シーンのロジック

お前が一度だけ俺についてコメントしたから

ずっと昔だけど、なぜかわからない

この人生で顔合わせたことないのに

決して名前を挙げなかったけど、お前は知らなきゃ

キャリアで名声集めるのに、俺たちは没頭してる

お前がリプライするのを待っていろ、次また続く

暇な時間を使ってお前に恐怖を与える

リプライしなかったら、俺の勝ち

この遊び俺は長年やってるから知ってる

俺たちは不滅、あの村の池の中で

ルーツのない噂俺たちはいつも歓迎する

(うわあ、兄さんたちいかにもクールだぜ)

妹よ、アイドルをフォロー

何かいいものがあると思ったのに

結局ただの像だった

面白くなって血が出て、息が荒くなる

女の子も像の兄ちゃんに夢中

像の兄ちゃんが燃えて灰になると思ったのに

でも愛しのThiện兄に会っちゃって

結局師匠と弟子の情義が見えただけ

お前の像は田舎の馬鹿野郎ども

災いじゃないなら兄ちゃん戦うの嫌じゃない

誰でもないなら兄ちゃんちょっと戦うの嫌がる

でももしお前がボスって言うなら、兄ちゃん何言で撃つぜ

聞いたよ像はラップ長年やってる

でもそのフロー、初心者の歯磨きポスターみたい

ビートが後追いで言葉はどこへでも走って、宣伝し合う

Laid backじゃないとクールじゃない

系統派が聞いたらきっと悲しい

きっと涙流して痛い

腹巻いて後輩の馬鹿どもに俺の言葉忘れられてるから

俺があの頃頭絞ってまで作ったのに無駄

結局脳みそ柔らかい野郎どもが得しただけ

うむ、でもお前の像は言葉専門のプロばかり

Thiện兄は笑って、ラジオで1時間話すだけ

なのにタイプと名声、急いで数えてもお前の像の生涯分より多い

だから急いで舐めなきゃ遊びの手土産ないじゃないか…おいおい

妹よ、アイドルをフォロー

何かいいものがあると思ったのに

結局ただの像だった

面白くなって血が出て、息が荒くなる

女の子も像の兄ちゃんに夢中

像の兄ちゃんが燃えて灰になると思ったのに

でも愛しのThiện兄に会っちゃって

結局師匠と弟子の情義が見えただけ

オー、遠回りせず、俺は Hai Phong みたい

マイクで心をさらけ出して、ここで手錠かけて引きずり出す

長々話す群れ、止めてくれないか

お前らはフリーズする、酔って波立つみたい

動員みたい、息切れするぜ

生路が見えない、ただお前らが似てる

野原を走る犬みたい、…

本当にそんな？

みんな誰が狂ってる？田舎を徘徊して

放し飼いだから？そうかお前さん？

みんな誰か？

でも最近の野郎どもは代理にして怒らせるの好き、代理にして辱めるの好き

アイドル化した野郎

代わりに悪く言う、代わりに刺す、最終的に陰気の化身になるぜ

きっと俺にからかわれて黙るの好きだから

犬をからかうの何が楽しい？

犬からかう業を知らないと戻れない

俺は情熱でやるけど、臭いは落とせない

あいつらを見てるけど、俺は無視して誰かを誤魔化すことにした

エイ、このラップはビートがいいのかな…

お前が雑に聞いているせいかもしれない

俺たちは知性で聞く…

お前にとって未知のもの

だから皆、座ってうだうだ…

なぜこいつらが億稼いでるの？

女の子たちが魅了されるなんて…

シンプル、お前と俺の立場が違うだけ

また名声の話

またいつも無名のなんて坊さんたちが偉そうに

口が悪く名声を馬鹿にし、名前にも値しないって

でも比べると劣っていて誰もに易々触ặngられない

もし名声が仕事で稼ぐなら

お前はただの公務員、数百人の中に

Thiện議長は10年以上働いた後裕福

だから口開けて俺に地獄道を教え込むな、自分みたいに

成功者たちはお前らが寝てる時に

仕事を抱えて手をいっぱいにして、この音楽が十分いいまで

新しいテーブルが十分満たされる、それからお前が目を覚まして、まだ翔べない服で

お前の頭は米を植えるのに適してるから愚か

音楽を業に、保守的じゃないならお前は功績がある

お前は洞窟よりボロボロに見えるから、心の中では動かしたくない

お前を殺すのはスネアのビートで、BAYガイを空き部屋に突きつけるみたい

またもコミュニティを代表してると思わず

ただ毛むくじゃらの群れ、口論して功績なし

だって王様から帝王まで

みんなピエロの子供とは関係ない、自慢すんな

そしてお前が一ラウンド言って正しいなら、俺は自ら寝る

一枚のバッファーにある、一束の名声に重ねて

時々蟻刺されるのを見たら、お前に餌を投げる

テンプレ専門の群れの歯痕なんか気にしない

ベトナムラップの歴史を俺たちは埋めて書いた！

[ベトナム語]

Yo check it out

Tụi mày phải biết đến tao

Dù đéo nổi tiếng hay tạo hit lần nào

Nhưng vì Binz đã từng viết shout out

Nên là mày phải biết về tao

Đây là logic của Underground

Vì mày từng một lần duy nhất nhận xét về tao

Dù tít từ lâu mà chưa biết vì đâu

Cho dù mình kiếp này chưa biết mặt nhau

Chưa bao giờ nhắc tên nhưng mày phải biết

Vì sự nghiệp bú fame mà bọn tao mải miết

Đợi mày reply nay mai có bài tiếp

Dùng cái độ rảnh để khiến mày hãi khiếp

Không reply tiếp là coi như tao thắng

Trò này tao biết vì xài đã bao năm

Tụi tao bất diệt, trong cái ao làng

Những tin thất thiệt tụi tao luôn welcome

(Uầy, mấy anh í ngầu vãi chưởng)

Em zai follow thần tượng

Cứ tưởng là có gì hay ho

Hóa ra cũng chỉ là pho tượng

Hay ho ra máu và thở phì phò

Em gái cũng đam mê anh tượng

Cứ tưởng anh tượng bùng cháy cả thây tro

Nhưng gặp phải anh Thiện yêu dấu

Nên chỉ thấy tình nghĩa thầy trò

Tượng em là mấy thằng tai trâu

Không phải tai họa thì anh chẳng ngại đâu

Chẳng là ai cả thì anh hơi ngại đấu

Nhưng nếu em bảo là đại ca thì anh xả cho vài câu

Nghe nói tượng chơi rap đã lâu

Nhưng cái flow như thằng trẩu mới biết rap buổi đầu

Beat chạy sau kệ từ ngữ cứ chạy đi đâu, rồi kháo nhau

Laid back phải thế mới ngầu

BDT mà nghe thấy chắc là sầu

Chắc là rơi nước mắt mà đau

Thắt ruột gan vì mấy thằng oắt đời sau đã bắt đầu quên phắt lời tao

Mất công tao từng vắt cả não một thời

Chỉ để cuối cùng mấy thằng óc nhão được lợi

Uhm, nhưng tượng em giỏi toàn là dân chuyên về lời

Còn anh Thiện ngồi cười và nói trên sóng 1 tiếng thế thôi

Mà tiền và tiếng đếm vội cũng hơn tượng em kiếm cả đời

Nên nó phải liếm thật vội mới có được miếng mà chơi ... ôi trời

Em zai follow thần tượng

Cứ tưởng là có gì hay ho

Hóa ra cũng chỉ là pho tượng

Hay ho ra máu và thở phì phò

Em gái cũng đam mê anh tượng

Cứ tưởng anh tượng bùng cháy cả thây tro

Nhưng gặp phải anh Thiện yêu dấu

Nên chỉ thấy tình nghĩa thầy trò

Oh, không lòng vòng, I’m like Hải Phòng

On mic trải lòng, nhân đây rải còng ra xích cổ

Một bầy dài dòng, cản ngay lại không

Bọn mày lại cóng, giống say phải sóng

Giống chạy cơ động, mặt mày thở dốc

Không thấy cửa sống, chỉ thấy mày giống

Chó chạy ngoài đồng, …

Thật không ?

Ô AI đang phóng, rồ dại ngoài đồng

Chắc tại thả rông, đúng vậy hả ông?

Ô AI cơ ?

Mà dạo này bọn nó thích giận hộ, thích nhục hộ

Cái thằng mà đám nó hâm mộ

Đi chửi hộ, đâm hộ, cuối đời hóa thân thành người âm hộ

Chắc vì thích được tao chọc cho câm đó

Chọc chó thì có gì vui?

Mày phải biết nghề chọc chó không có đường lui

Tao làm vì đam mê chứ khó rũ bỏ được mùi

Nhìn tụi nó lầm lũi tao đành giả vờ là có người xui

Ey, Rap thằng này hay là do beat nè…

Cũng có thể vì mày nghe qua loa

Còn bọn tao thì nghe qua trí tuệ…

Cái thứ mà đối với mày là xa lạ

Nên các em cứ ngồi mà tỉ tê …

Bảo sao bọn này kiếm được tiền tỉ thế

Gì mà các em gái chả si mê ...

Đơn giản ta khác nhau ở cái vị thế

Lại là câu chuyện về fame

Lại luôn là bọn vô danh tiểu tốt tỏ vẻ bề trên

Luôn mồm chê bai danh tiếng rằng không đáng để kể tên

Nhưng khi so bì kém miếng chẳng thằng nào dễ để yên

Và nếu danh tiếng kiếm được bằng phong chức

Mày chỉ ngang thằng công chức trong hàng trăm thằng đông đúc

Còn chủ tịch Thiện thì sung túc sau hơn chục năm công sức

Nên đừng mở mồm dạy tao cách phải sống cực như mày theo công thức

Vì người thành công thức, khi chúng mày còn ngủ say

Ôm công việc cho đủ tay đến khi khi nhạc này đủ hay

Những bàn tiệc mới đủ đầy, lúc đó mày mới ngủ dậy trong một bộ cánh chưa đủ bay

Và đầu mày chỉ để trồng lúa nên nó nông

Lấy âm nhạc là cái nghiệp, đừng bảo thủ thì mày có công

Nhìn mày nát hơn cave nên trong lòng tao không muốn động

Giết mày chỉ bằng nhịp snare, như nhồi bọn BÂY vào trong phòng trống

Cũng đừng ngộ nhận rằng chúng mày đại diện cho cộng đồng

Chỉ là một lũ lông bông thích đi đấu mõm không công

Vì làm gì có cái cộng đồng nào từ thằng vua tới thằng chúa tể

Đều không ăn thua với đứa chúa hề, đừng tự đề cao mình lên như thế

Và mày nói đúng một round là tao tự nguyện nằm

Nằm trên một đống tiền, lót thêm đống tiếng tăm

Lâu lâu thấy kiến cắn, sẽ liệng cho mày chút miếng ăn

Không còn màng đến vết răng của bè lũ bọn chuyên văn

Khi mà lịch sử Rap Việt bọn tao đã điền và viết sẵn!

主要な語彙

語彙	意味
statue /ˈstætʃuː/ B2	noun - 人や動物の3次元彫刻で、通常石や他の堅い素材で作られる
rap /ræp/ B2	noun - 強いビートに合わせて言葉を非常に速く話す音楽スタイル verb - 速く攻撃的に話しや叫ぶこと、しばしばリズミカルに
fame /feɪm/ B2	noun - 多くの人々に知られたり認められたりする状態、特に肯定的な理由で
beat /biːt/ C1	noun - 音楽の リズム パターン、またはメロディを支える基本リズム verb - 繰り返し打つ、または競争で誰かに勝つ
flow /floʊ/ C1	noun - 何かの滑らかで連続的な運動、または話や音楽の リズム verb - 滑らかで連続的に移動する
idol /ˈaɪdəl/ B2	noun - 業績で大いに敬われている人、特にエンターテイメントで
underground /ˈʌndərˌɡraʊnd/ B2	noun - 主流外に存在する動きや文化で、広く知られていない adjective - 地面の表面の下に存在したり作動したりする、または主流ではない
reply /rɪˈplaɪ/ B1	noun - 質問、声明、または手紙への答えや応答 verb - 答えや応答を与える
microphone /ˈmaɪkrəˌfoʊn/ B2	noun - 音波を電気信号に変換する装置、声や音を増幅するために使用される
laid /leɪd/ B2	adjective - 規則や厳しい時間制限に無関心なリラックスした（しばしば 'laid back'で使われる）
back /bæk/ A1	adverb - 以前の場所や状態へ noun - 何かの後側や後部
round /raʊnd/ A2	adjective - 円形や球形のように形作られた noun - シリーズやシーケンス、特に競争やゲームで
fly /flaɪ/ A2	verb - 翼で空中を移動する adjective - 洗練されたり印象的（非公式のスラング）
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	verb - 友好的に誰かを迎えたり、何かを喜んで受け入れたりする noun - ホスピタリティの表現や表示
follow /ˈfɑloʊ/ A2	verb - 誰かや何かを追って来たり行ったりする
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - 教える人、特に学校で