Tượng – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: YC

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Vietnamese hip-hop with "Tượng" by YC, an alter ego of acclaimed rapper Rhymastic. This powerful track offers a masterclass in aggressive lyrical delivery and clever wordplay, providing a unique opportunity to explore contemporary Vietnamese language, including slang and cultural references. Its controversial background also sheds light on artistic expression and public reception within Vietnam's music scene.

[English]

Yo, check it out

You guys need to know me

Even though I’ve never been famous or had a hit song

But because Binz once gave me a shoutout

You gotta know about me

This is the logic of the Underground

Because you once gave me your only opinion

From a long time ago, without knowing why

Even if we’ve never met in this life

Never mentioned each other’s names, but you need to know

Because of the pursuit of fame, we keep striving

Waiting for your reply, hoping for another song

Using your free time to scare you senseless

If you don’t reply, I win

I know this game, I’ve been playing it for years

We’re immortal, in this small scene

We always welcome false rumors

(Wow, these guys are so cool)

Little brother follows his idol

Thought there would be something amazing

Turns out it’s just a statue

So cool it’s insane, breathing heavily

Little sister is also obsessed with the statue

Thought the statue would burn to ashes

But he met Teacher Thien, beloved

So all that’s left is a teacher-student relationship

Your statue is just a bunch of loudmouths

If it’s not a disaster, I don’t mind

If you’re nobody, I’m a little hesitant to battle

But if you say you’re a boss, I’ll spit a few bars

I heard the statue’s been rapping for a long time

But his flow is like someone who just started rapping today

The beat runs on, the words just go wherever, and people gossip

Laid back is the way to be cool

BDT would be sad to hear that

Probably cry tears of pain

His heart aches because the younger generation has already forgotten my words

Wasted my brain for so long

Only for those with mush for brains to benefit

Uhm, but your statue is good at writing lyrics

And Teacher Thien just sits and laughs, talking on the radio for an hour

But money and fame are earned quickly, more than your statue could earn in a lifetime

So he has to lick up everything quickly to get a piece of the action… oh my

Little brother follows his idol

Thought there would be something amazing

Turns out it’s just a statue

So cool it’s insane, breathing heavily

Little sister is also obsessed with the statue

Thought the statue would burn to ashes

But he met Teacher Thien, beloved

So all that’s left is a teacher-student relationship

Oh, no beating around the bush, I’m like Hai Phong

Spilling my heart on the mic, and while I’m at it, laying down chains

A bunch of long-winded talk, stop it right there

You guys are freezing, like you’re caught in a wave

Like a rapid deployment, breathing heavily

You don’t see a way out, you just look like

A dog running in a field…

Really?

Oh, who’s speeding, going wild in the field?

Probably because they’re unleashed, is that right?

Oh, who is it?

But lately they like to get angry on behalf of others, suffer for them

The person they admire

Goes and curses for them, attacks for them, and in the end becomes a ghost

Probably because they like me to shut them up

What’s fun about teasing a dog?

You need to know that teasing a dog has no turning back

I do it because of my passion, it’s hard to let go of the scent

Watching them struggle, I pretend someone is influencing me

Ey, this rap is good, or is it the beat…

It could also be because you’re just listening casually

But we listen with intellect…

Something that’s foreign to you

So just sit and chat…

Wondering why we make millions

Why all the girls are obsessed…

It’s simple, we’re different in status

It’s another story about fame

It’s always the unknown trying to act superior

Constantly criticizing fame, saying it’s not worth mentioning

But when they compare themselves and fall short, no one can handle it

And if fame is earned through titles

You’re just a civil servant among hundreds

And President Thien is prosperous after more than a decade of hard work

So don’t open your mouth and teach me how to live like you

Because successful people are awake when you’re still sleeping

Working to fill their hands until this song is perfect

Then the parties are full, and you wake up in an outfit that’s not quite ready

And your head is only used for planting rice, so it’s shallow

Take music as your profession, don’t be stubborn and you’ll contribute

Looking at you, you’re more broken than a prostitute, so I don’t want to bother

I can kill you with a snare drum, like stuffing the BÂY into an empty room

Don’t misunderstand that you represent the community

You’re just a bunch of vagrants who like to argue for free

Because what kind of community has a king and a lord?

They’re nothing compared to the clown, don’t overestimate yourselves

And you’re right, one round and I’ll willingly lie down

On a pile of money, lined with a pile of fame

Occasionally, if I see an ant bite, I’ll throw you a little scrap

I don’t care about the bites from the gang of literary experts

When the history of Vietnamese Rap has already been filled and written by us!

[Vietnamese]

Yo check it out

Tụi mày phải biết đến tao

Dù đéo nổi tiếng hay tạo hit lần nào

Nhưng vì Binz đã từng viết shout out

Nên là mày phải biết về tao

Đây là logic của Underground

Vì mày từng một lần duy nhất nhận xét về tao

Dù tít từ lâu mà chưa biết vì đâu

Cho dù mình kiếp này chưa biết mặt nhau

Chưa bao giờ nhắc tên nhưng mày phải biết

Vì sự nghiệp bú fame mà bọn tao mải miết

Đợi mày reply nay mai có bài tiếp

Dùng cái độ rảnh để khiến mày hãi khiếp

Không reply tiếp là coi như tao thắng

Trò này tao biết vì xài đã bao năm

Tụi tao bất diệt, trong cái ao làng

Những tin thất thiệt tụi tao luôn welcome

(Uầy, mấy anh í ngầu vãi chưởng)

Em zai follow thần tượng

Cứ tưởng là có gì hay ho

Hóa ra cũng chỉ là pho tượng

Hay ho ra máu và thở phì phò

Em gái cũng đam mê anh tượng

Cứ tưởng anh tượng bùng cháy cả thây tro

Nhưng gặp phải anh Thiện yêu dấu

Nên chỉ thấy tình nghĩa thầy trò

Tượng em là mấy thằng tai trâu

Không phải tai họa thì anh chẳng ngại đâu

Chẳng là ai cả thì anh hơi ngại đấu

Nhưng nếu em bảo là đại ca thì anh xả cho vài câu

Nghe nói tượng chơi rap đã lâu

Nhưng cái flow như thằng trẩu mới biết rap buổi đầu

Beat chạy sau kệ từ ngữ cứ chạy đi đâu, rồi kháo nhau

Laid back phải thế mới ngầu

BDT mà nghe thấy chắc là sầu

Chắc là rơi nước mắt mà đau

Thắt ruột gan vì mấy thằng oắt đời sau đã bắt đầu quên phắt lời tao

Mất công tao từng vắt cả não một thời

Chỉ để cuối cùng mấy thằng óc nhão được lợi

Uhm, nhưng tượng em giỏi toàn là dân chuyên về lời

Còn anh Thiện ngồi cười và nói trên sóng 1 tiếng thế thôi

Mà tiền và tiếng đếm vội cũng hơn tượng em kiếm cả đời

Nên nó phải liếm thật vội mới có được miếng mà chơi ... ôi trời

Em zai follow thần tượng

Cứ tưởng là có gì hay ho

Hóa ra cũng chỉ là pho tượng

Hay ho ra máu và thở phì phò

Em gái cũng đam mê anh tượng

Cứ tưởng anh tượng bùng cháy cả thây tro

Nhưng gặp phải anh Thiện yêu dấu

Nên chỉ thấy tình nghĩa thầy trò

Oh, không lòng vòng, I’m like Hải Phòng

On mic trải lòng, nhân đây rải còng ra xích cổ

Một bầy dài dòng, cản ngay lại không

Bọn mày lại cóng, giống say phải sóng

Giống chạy cơ động, mặt mày thở dốc

Không thấy cửa sống, chỉ thấy mày giống

Chó chạy ngoài đồng, …

Thật không ?

Ô AI đang phóng, rồ dại ngoài đồng

Chắc tại thả rông, đúng vậy hả ông?

Ô AI cơ ?

Mà dạo này bọn nó thích giận hộ, thích nhục hộ

Cái thằng mà đám nó hâm mộ

Đi chửi hộ, đâm hộ, cuối đời hóa thân thành người âm hộ

Chắc vì thích được tao chọc cho câm đó

Chọc chó thì có gì vui?

Mày phải biết nghề chọc chó không có đường lui

Tao làm vì đam mê chứ khó rũ bỏ được mùi

Nhìn tụi nó lầm lũi tao đành giả vờ là có người xui

Ey, Rap thằng này hay là do beat nè…

Cũng có thể vì mày nghe qua loa

Còn bọn tao thì nghe qua trí tuệ…

Cái thứ mà đối với mày là xa lạ

Nên các em cứ ngồi mà tỉ tê …

Bảo sao bọn này kiếm được tiền tỉ thế

Gì mà các em gái chả si mê ...

Đơn giản ta khác nhau ở cái vị thế

Lại là câu chuyện về fame

Lại luôn là bọn vô danh tiểu tốt tỏ vẻ bề trên

Luôn mồm chê bai danh tiếng rằng không đáng để kể tên

Nhưng khi so bì kém miếng chẳng thằng nào dễ để yên

Và nếu danh tiếng kiếm được bằng phong chức

Mày chỉ ngang thằng công chức trong hàng trăm thằng đông đúc

Còn chủ tịch Thiện thì sung túc sau hơn chục năm công sức

Nên đừng mở mồm dạy tao cách phải sống cực như mày theo công thức

Vì người thành công thức, khi chúng mày còn ngủ say

Ôm công việc cho đủ tay đến khi khi nhạc này đủ hay

Những bàn tiệc mới đủ đầy, lúc đó mày mới ngủ dậy trong một bộ cánh chưa đủ bay

Và đầu mày chỉ để trồng lúa nên nó nông

Lấy âm nhạc là cái nghiệp, đừng bảo thủ thì mày có công

Nhìn mày nát hơn cave nên trong lòng tao không muốn động

Giết mày chỉ bằng nhịp snare, như nhồi bọn BÂY vào trong phòng trống

Cũng đừng ngộ nhận rằng chúng mày đại diện cho cộng đồng

Chỉ là một lũ lông bông thích đi đấu mõm không công

Vì làm gì có cái cộng đồng nào từ thằng vua tới thằng chúa tể

Đều không ăn thua với đứa chúa hề, đừng tự đề cao mình lên như thế

Và mày nói đúng một round là tao tự nguyện nằm

Nằm trên một đống tiền, lót thêm đống tiếng tăm

Lâu lâu thấy kiến cắn, sẽ liệng cho mày chút miếng ăn

Không còn màng đến vết răng của bè lũ bọn chuyên văn

Khi mà lịch sử Rap Việt bọn tao đã điền và viết sẵn!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
statue /ˈstætʃuː/ B2	noun - a three-dimensional sculpture of a person or animal, usually made of stone or other solid materials
rap /ræp/ B2	noun - a style of music in which words are spoken very quickly to a strong beat verb - to speak or shout quickly and aggressively, often in a rhythmic way
fame /feɪm/ B2	noun - the state of being known or recognized by many people, especially for something positive
beat /biːt/ C1	noun - the rhythmic pattern in music, or the underlying rhythm that supports the melody verb - to hit repeatedly, or to defeat someone in a competition
flow /floʊ/ C1	noun - the smooth, continuous movement of something, or a rhythm in speech or music verb - to move smoothly and continuously
idol /ˈaɪdəl/ B2	noun - a person who is greatly admired for their achievements, especially in entertainment
underground /ˈʌndərˌɡraʊnd/ B2	noun - a movement or culture that exists outside of the mainstream and is not widely known adjective - existing or operating below the surface of the ground, or not mainstream
reply /rɪˈplaɪ/ B1	noun - an answer or response to a question, statement, or letter verb - to give an answer or response
microphone /ˈmaɪkrəˌfoʊn/ B2	noun - a device that converts sound waves into electrical signals, used to amplify voice or sound
laid /leɪd/ B2	adjective - relaxed and unconcerned with rules or strict time limits (often used in 'laid back')
back /bæk/ A1	adverb - to a previous place or condition noun - the rear or posterior part of something
round /raʊnd/ A2	adjective - shaped like a circle or sphere noun - a series or sequence, especially in a competition or game
fly /flaɪ/ A2	verb - to move through the air with wings adjective - stylish or impressive (informal slang)
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	verb - to greet someone in a friendly way, or to accept something gladly noun - an expression or display of hospitality
follow /ˈfɑloʊ/ A2	verb - to come or go after someone or something
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - a person who teaches, especially in a school