FVCKED UP V – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Josman
• アルバム: DOM PERIGNON CRYING

歌詞と翻訳

この曲を通じて、フランス語の表現や韻の使い方を学びながら、Josmanの熱いリリックと都会のストリート感覚に触れてみてください。特に、「Toujours les crocs」や「Sourcils froncés depuis la crèche」といったフレーズが魅力的な、フレンチヒップホップの魅力を存分に味わえる一曲です。

[日本語]

作曲 : Mystr/VYNK/Nicklas Erpenback

急な坂道を登る自転車みたいな気分、左右には深い谷が続いている。

ペダルを漕ぎ続けなきゃ、止まれば転ぶから。

そう、俺はここにいる。

Yeah, yeah, yeah ****

ジョイント減らそうと思ったけど、久々に吸ったらリラックスしちゃった。

ルイ・ヴィトン、ゴヤール、高級品、マイバッハの運転手にスーツケース預けた。

戻ってきた、ビンタを配りまくる。

2015年からずっと活躍中。

ロニー2のフットロッカー、ジョーダンを転売してた頃、こんな人生夢見てた。

限界を超えて、試験もパスした。

警察を出し抜いて、袋を満たした。

ギャップを飛び越えて、仲間と世界中を回った。

砂場時代から孤独だった。

ガアラみたいに復讐したい、24金で。

収入源は複数、障害も複数。

サンカラみたいにペダルを漕いで、奴らを困らせる。

マスカラを滲ませる。

ウェシュ、ウェシュ

幼稚園時代から眉をひそめてる。

****ed up、火をつけた。

朝食を作ってくれる、彼女はフレッシュ。

ウェシュ、ウェシュ

それでも、俺は道を切り開いた。

矢印に従って進んだ。

隙間を見つけた。

ウェシュ、ウェシュ

骨の髄まで本物のネグロ、機嫌が悪い。

五つ星レストランでも、まだ空腹だ。

常に飢えてる、頭が水に沈んでた。

サメみたいにぐるぐる回ってた、機嫌が悪い。

五つ星レストランでも、まだ空腹だ。

ネットで俺のことが話題になってる。

若者は何でも許されると思ってる。

彼らはネットでしか喋らない。

我慢する、彼らにはどうでもいい。

喰って、吸って、まだ空腹だ。

撃って、点けて、消す。

何も頼んでないのに、彼女は胸を送ってきた。

彼女は俺のペンと肌の色が気に入った。

誰も俺を夢中にさせられない。

仲間以外なら別だけど。

誰が俺の味方かわからない。

彼らはただ電車に乗ったり降りたり、スキッ。

加速する、ブレーキは忘れた。

一口飲んで悲しみを沈める。

粉砕機で穀物を挽かなきゃ。

美しいダイヤモンドのために。

二つのソリテール、画面で輝く。

一つのソリテールが仲間を輝かせる。

手袋をはめて、大胆にやる。

このクソシステムをぶっ壊すために。

彼らはよそ者を嫌う。

ベッケンバウアーのプレッシャーを感じる。

****ed up、心が痛む。

カップは一杯の恐怖で満たされてる。

ウェシュ、ウェシュ

幼稚園時代から眉をひそめてる。

****ed up、火をつけた。

朝食を作ってくれる、彼女はフレッシュ。

ウェシュ、ウェシュ

それでも、俺は道を切り開いた。

矢印に従って進んだ。

隙間を見つけた。

ウェシュ、ウェシュ

そう、俺はここにいる。

Yeah, yeah

Hun, hun, hun

[フランス語]

作曲 : Mystr/VYNK/Nicklas Erpenback

Je me retrouve un peu comme un cycliste qui grimpe une pente raide, qui a à gauche, à droite, des précipices.

Il est obligé de pédaler, de continuer de pédaler, sinon il tombe

Ouais j'suis à-l

Yeah, yeah, yeah ****

J'ai voulu diminuer l'bédo, mais là ça f'sait longtemps, j'viens d'fumer un teh j'suis laid back

Luis Vuitton, Goyard, de luxe, j'laisse la valise au chauffeur du Maybach

J'suis back, j'distribue des claques et des claques

J'suis back, j'suis d'puis 2015 dans les bacs

Foot Locker de Rosny 2, j'rêvais d'cette vie quand j'revendais les Jordans au black

J'ai franchi le cap, j'ai passé le bac

J'ai baisé la bac, j'ai rempli le sac

J'ai sauté le gap, avec mes frères j'ai fait l'tour de la map

Solitaire depuis le bac à sable

J'veux m'venger sur leurs vies comme Gaara, vingt-quatre carats

Plusieurs sources de revenus, plusieurs barrages

J'pédale comme Sankara, j'les mets dans l'embarrât

J'fais couler l'mascara

Wesh, wesh

Sourcils froncés depuis la crèche

****ed up j'ai allumé la mèche

Elle m'fait le p'tit déj', elle est fraiche

Wesh, wesh

N'empêche, j'ai niqué la dech'

J'ai suivi, j'ai suivi la flèche

J'ai trouvé, j'ai trouvé la brèche

Wesh, wesh

Vrai négro jusqu'à la moelle, j'suis de mauvais poil, j'suis de mauvais poil

Restau cinq étoiles, mais j'ai toujours la dalle

Toujours les crocs, j'avais la tête sous l'eau

J'tournais en rond comme un squale, j'suis de mauvais poil, j'suis de mauvais poil

Restau cinq étoiles, mais j'ai toujours la dalle

Ça parle de oi-m sur internet

Tu connais les jeunes ils s'permettent

Ils parlent, mais que sur internet

J'encaisse, qu'ils aillent se faire mettre

J'les bouffe, j'les fume et j'ai faim

Je shoot, j'allume et j'éteins

J'ai rien d'mandé, elle m'envoie ses seins

Elle a kiffé ma plume et mon teint

Dégun qui m'fout le béguin

Sauf ceux avec qui j'fais qu'un

Paro' j'sais plus qui veut mon bien

Ils font qu'descendre et r'monter dans le train, skrrt

J'accélère, j'oublie le frein

Une gorgée pour noyer le chagrin

Dans le moulin j'dois moudre le grain

Pour les jolis diamants dans l'écrin

Deux solitaires, qui brillent à l'écran

Un solitaire qui fait briller les siens

J'ai mis les gants, les p'tits plats dans les grands

Pour baiser ce système de chien

Ils aiment pas ceux qui viennent d'ailleurs

J'suis sous frappe de Beckenbauer

****ed up j'ai des peines de cœur

Car la coupe est pleine d'horreur

Wesh, wesh

Sourcils froncés depuis la crèche

****ed up j'ai allumé la mèche

Elle m'fait le p'tit déj', elle est fraiche

Wesh, wesh

N'empêche, j'ai niqué la dech'

J'ai suivi, j'ai suivi la flèche

J'ai trouvé, j'ai trouvé la brèche

Wesh, wesh

Ouais, ouais ouais j'suis à-l

Yeah, yeah

Hun, hun, hun

主要な語彙

語彙	意味
cycliste /si.klist/ B1	noun - サイクリスト
pente /pɑ̃t/ B1	noun - 傾斜
précipices /pre.si.pis/ C1	noun - 断崖
bac /bak/ B1	noun - バカロレア
claques /klak/ A2	noun - 平手打ち
sac /sak/ A1	noun - バッグ
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - 兄弟
map /map/ A1	noun - 地図
sable /sabl/ A1	noun - 砂
vies /vi/ A2	noun - 生活
sources /suʁs/ B1	noun - ソース
revenus /ʁə.v(ə).ny/ B1	noun - 収入
barrages /ba.ʁaʒ/ B2	noun - 障壁
mascara /mas.ka.ʁa/ B1	noun - マスカラ
crèche /kʁɛʃ/ B1	noun - 保育園
mèche /mɛʃ/ B1	noun - 導火線
déj /de.ʒe/ A1	noun - 朝食
fraiche /fʁɛʃ/ A2	adjective - 新鮮な
flèche /flɛʃ/ B1	noun - 矢
brèche /bʁɛʃ/ C1	noun - 突破口
moelle /mwal/ C1	noun - 骨髄
poil /pwal/ A2	noun - 毛
dalle /dal/ B2	noun - 空腹
crocs /kʁo/ B1	noun - 牙
squal /skwal/ C1	noun - サメ
internet /ɛ̃.tɛʁ.nɛt/ A1	noun - インターネット
jeunes /ʒœn/ A1	noun - 若者
train /tʁɛ̃/ A1	noun - 電車
gorgée /ɡɔʁ.ʒe/ B1	noun - 一口
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - 悲しみ
moudre /muːdʁ/ C1	verb - 挽く
grain /ɡʁɛ̃/ B1	noun - 穀物
diamants /dja.mɑ̃/ B1	noun - ダイヤモンド
écrin /e.kʁɛ̃/ C1	noun - 宝石箱
solitaires /sɔ.li.tɛʁ/ B2	noun - ソリティア
écran /e.kʁɑ̃/ A2	noun - 画面
gants /ɡɑ̃/ A1	noun - 手袋
plats /pla/ A2	noun - 料理
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - 犬
ailleurs /ajœʁ/ B1	noun - 他の場所
frappe /fʁap/ B2	noun - 攻撃
peines /pɛn/ B1	noun - 苦しみ
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
coupe /kup/ B1	noun - カップ
horreur /ɔ.ʁœʁ/ B2	noun - 恐怖

主要な文法構造

• Je me retrouve un peu comme un cycliste qui grimpe une pente raide

  ➔ 'comme'を使った比喩

  ➔ 'comme + 名詞'の構造は比較のために使われ、話者の状況と自転車乗り の努力の類似性を強調します。ここで""comme un cycliste""は苦闘を表します。

• qui a à gauche, à droite, des précipices

  ➔ 'qui'を使った関係節

  ➔ 関係代名詞 ''qui'' は主語 (cycliste) を説明する節を導入し、''à gauche, à droite, des précipices'' のように比喩にリスクを追加する詳細を指定します。

• Il est obligé de pédaler, de continuer de pédaler

  ➔ 'obligé de + 不定詞'による義務表現

  ➔ 'obligé de + 不定詞'の構成は必要性や強制を表現し、ここで強調のために繰り返されます：''de pédaler, de continuer de pédaler''は執拗な努力を示します。

• J'ai voulu diminuer l'bédo

  ➔ 'avoir'を使ったパッセ・コンポゼ

  ➔ パッセ・コンポゼ ''J'ai + 過去分詞'' (voulu) は過去の完了した動作を示し、ここでは喫煙を減らそうとした過去の意図を表現します。

• mais là ça f'sait longtemps

  ➔ 持続のためのインパルフェ

  ➔ インパルフェ ''f'sait'' (faitait から) は過去の習慣的または継続的な状態を描写し、最近の行動前にどれだけ続いていたかを示します。

• j'viens d'fumer un teh j'suis laid back

  ➔ 'venir de + 不定詞'による最近過去

  ➔ 'venir de + 不定詞'の表現 (viens d'fumer) はちょうど起きた行動を示し、現在のリラックスした状態 ''j'suis laid back'' に繋がります。

• J'suis d'puis 2015 dans les bacs

  ➔ 'depuis + 時間表現'による持続期間

  ➔ ''Depuis + 年'' に現在時制で過去に始まり今も続く行動を示し、ここでは2015年から音楽店 (les bacs) にあります。

• quand j'revendais les Jordans au black

  ➔ 'quand'との時間節でインパルフェ

  ➔ インパルフェ ''revendais'' は ''quand'' 節で特定の時間中の繰り返しまたは進行中の過去行動を描写し、話者の過去の副業を回想します。

• J'ai franchi le cap

  ➔ 'franchir le cap' 慣用表現

  ➔ この慣用表現 ''franchir le cap'' は大きな障害を克服したりマイルストーンに達したりすることを意味し、パッセ・コンポゼで個人的達成を示します。

• J'veux m'venger sur leurs vies comme Gaara

  ➔ 'se venger sur' と再帰動詞 'venger'

  ➔ 再帰形 ''m'venger'' (me venger) と 'sur + 名詞' は何かに/誰かに復讐することを意味し、ここでは劇的な効果のためにキャラクターと比較されます。