INSOLENT #5 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bigflo, Oli

歌詞と翻訳

Bigflo & Oliの『INSOLENT #5』は、フランスラップの魅力が詰まった一曲です。爆発的なビートと鋭いパンチラインから、フランス語のリズムや表現力を学べます。特に、ラップにおける自信と反逆心の表現、そして社会的なメッセージを織り交ぜたリリックは必聴です。この曲をきっかけに、フランス語のラップの奥深さを体験してみませんか？

[日本語]

無礼者！

無礼者5

クソみたいなコンサートだよ - スマホ下げろ

スマホ下げろ - スマホ下げろ

無礼者5

ツアーバスが夜通し動いてたよ、ほとんど寝なかった

頭にリリックが詰まってる - 毎晩不眠症だ

フェスティバルに乗り込む - 俺らをUFOみたいに見るよ

TwitchとYoutubeで俺見たろ？ - でも俺のこと知らないだろ

おい - お前の彼女はレイバンの下で涙隠してる

お前はヒップだけど俺らは本物のファン持ってる

そして俺は離れていく、離れていく

レイマンみたいに遠くから拳でチェックする

そして俺は成長していく、成長していく

魂は永遠だよ - 体はただの鞘、鞘

成功の裏に最低7つの失敗、7つの失敗がある

コンサートの前にDrakeが俺チェックする

Drizzy Drakeの挨拶だぜ

俺はビッグフローの新い総帥みたいなボス

ポケモンカード買うよ - ロレックスの値段のやつ

誰も俺の弟より上手くラップしない - でも試したいならやってみろ

100ユーロ紙幣が地面に落ちてる - でも屈まなかった

俺の宗教はラップだけ - これはツアーじゃなくて巡礼だよ

お前のコンサートで人混みに隠れてた - FBIみたいにショー見てる

ステージの間で母さんが病気だ - 終末期の母を見るのが怖かった

パスなんかいらない、俺のフェスティバルだ

現象レベルの二人の兄弟 - ゲームの上をタイロリーンみたいに飛ぶ

お前はその俺らの生活に共感してるだろ

ラップは俺の療法だ - 無条件にファンを支える

もうフェラーリいらない、シトロエンでスタジアムに来る

そしてお前は話しすぎる

お前のディスを聞いてる - 正直言って熱いぜ

お前は気づいてない - 俺がお前の後ろを守ってるのに

オリと俺のセキュリティがGo出るのを待ってる

俺を下に引っ張る - エネルギーを削ろうとする

全部フェイク、全部フェイク - いっそアレルギー起っちまいそう

マルチミリオネアだ - なぜまだフリースタイルしてるんだ？

すぐにベルシーで - 小さなホールやり直すのがいいかも

スマホ下げろ

クソみたいなコンサートだ - スマホ下げろ

スマホ下げろ - スマホ下げろ

スマホ下げろ - スマホ下げろ

無礼者5 - 無礼者5

Yeah

Yeah

頂上にテント張ったよ - ずっと一人だ

メガネかけて、口開けそうなバカ待ってる

フロと一緒に遠くに行きすぎて、認めるようになった

たとえお前が上から見てるって - 今は頭上げる必要がある

お前のディス聞いたよ、試みるのはいいことだと思う

MCが俺をフィーチャーに招待したら、前夜に寝込めよ

コーヒー何杯か飲めよ、もしくはCのレールやるか

でないと俺が轢き潰す - ストレスで吐くぜ、キャリア燃やしちまう

なぜ態度変えるんだ - 監視カメラの中のラッパーたち

ドウメジャーでヒット作る - 未成年触るためさ

俺はその経験者だ - 話す前に生きてる

たくさんアーティストのファンだった - 会う前に

この偽物たちが俺を傷つける

ベルトラン・カンタをブッキングするなんて - ドメスティックバイオレンス反対コンサートで

綺麗事に振る舞うのに最悪なやつらだ

** を呼ぶなんて - ガザ支援コンサートで

クソみたいな伝説デュオ

現実見て、歴史をたどれ

プロダクションは俺の弱点 - 俺の言葉が偽物たち催眠にかける時

半ラッパー半コミック マイクで

コミックやアル中になる - The Chronicのジャケットみたいに催眠薬依存

俺がミスするの望んでる - でもまだベルト守ってる

腫れた足のゲームに履いてる - 俺のサイズ知ってるだろ

10年の正直さ - 最近自然の力みたいだよ

紅白のレッドカーペットにいくつか詐欺師 - 観客は気づかなかった

オートストップでF1勝つ

逆説…

ホモフォビアラッパー吸ってる

救急車撃つな - もちろんチート見ろトップ

俺の成功は明白だ - 驚かすにはフラップするしかない

スマホ下げろ - クソみたいなコンサート

スマホ下げろ

スマホ下げろ

スマホ下げろ

無礼者5

[フランス語]

Insolent !

Insolent 5

C’est un putain de concert Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone Baisse ton téléphone

Insolent 5

Le tourbus a bougé toute la night j’ai pas trop dormi

J’ai des rimes dans la tête toutes les nuits j’fais des insomnies

On débarque en festival ils nous voient comme des OVNIs

Tu m’as vu sur Twitch et sur Youtube mais you don’t know me

Hey man Ta copine cache ses larmes sous ses Ray-Ban

T’as la hype mais nous on a des vrais fans

Et je m’éloigne, je m’éloigne

Je les check du poing de loin comme Rayman

Et j’me développe, développe

L'âme est éternelle, le corps qu’une enveloppe, enveloppe

Derrière un succès y’a au moins 7 échecs, 7 échecs

Juste avant son concert y’a Drake qui me check

What’s up drizzy Drake man

J’suis le boss de fin genre Bigflo néo cortex

J’achète des cartes Pokémon qui coûtent le prix d’une rolex

Personne rappe mieux que mon frère mais si tu veux essaie

Billet de 100 euros par terre mais j’me suis pas baissé

J’ai qu’une religion c’est le rap, c’est pas une tournée que je fais c’est un pèlerinage

À ton concert j’suis caché dans la foule je mate le show comme si j’étais le FBI

Entre les stades la daronne est malade j’avais peur de la voir en phase terminale

J’ai pas besoin de pass, c’est mon festival

C’est les deux frères phénomènes au-dessus du game en tyrolienne

Tu t’reconnais dans la vie qu’on mène

Le rap c’est ma thérapie soutien les fans inconditionnels

Plus besoin de Ferrari j’arrive au stade en Citroën

Et tu parles trop

On entend tes pics à force et je t’avoue que c’est chaud

Tu te rends pas compte que c’est moi qui protège ton dos

Oli et ma sécu attendent que j’leur donne le go

Ils me tirent vers le bas ils veulent saper mon énergie

Que du fake, que du fake à force j’vais faire une allergie

J’suis multimillionnaire pourquoi je fais encore des freestyles

Bientôt j’cale un Bercy ca m’fera du bien d’refaire une p’tite salle

Baisse ton téléphone

C’est un putain de concert Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone Baisse ton téléphone

Insolent 5 Insolent 5

Yeah

Yeah

J’ai planté ma tente au sommet ça fait longtemps que j’suis tout seul

Lunette sur l’nez, j’attends le cramé qui viendra ouvrir sa gueule

Parti trop loin avec Flo ils ont fini par l’admettre

Même si tu m’regardes de haut, maintenant il faut que tu lèves la tête

J’ai entendu ses pics, j’trouve ça bien qu’ils essayent

MC si tu m’invites en feat faudra bien dormir la veille

Prends plusieurs cafés, ou un rail de C avant d’le faire

Sinon j’vais te rouler dessus tu vas vomir de stress j’vais brûler ta carrière

Pourquoi ils changent d'attitude les rappeurs dans l’viseur

Ils font des tubes en Do majeur pour attoucher des mineurs

J’fais partie de ceux qui le vivent avant d’le raconter

J’étais fan de pleins d’artistes, avant d’les rencontrer

Ces hypocrites me font du mal

Ils seraient capables de booker Bertrand Cantat pour un concert contre les violences conjugales

Ils font les beaux et le pire dans tout ça

Ils seraient capable d’appeler ** pour un concert de soutien à Gaza

Putain de duo iconique

Réalise, retrace l’historique

La prod ma kryptonite Quand mes mots hypnotisent les hypocrites

Mi-MC mi-comique au micro

Finissent au comico ou alcoolique Accro aux hypnotiques comme sur la pochette The Chronic

Ils espèrent me voir rater mais j’garde encore la ceinture

Cheville enflée le game à mes pieds ils connaissent bien ma pointure

10 ans de droiture j’suis comme une force de la nature depuis peu

Quelques escrocs sur le tapis rouge des Flammes et le public n’y a vu que du feu

J’gagne la F1 en autostop

Paradoxe …

Vous sucez des rappeurs homophobes

Tire pas sur l’ambulance bien sûr ça triche regarde le top

Ma réussite une évidence pour les surprendre faudrait que je floppe

Baisse ton téléphone C’est un putain d’concert

Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone

Insolent 5

主要な語彙

語彙	意味
concert /kɔ̃sɛʁ/ A2	noun - 聴衆の前で音楽やエンタテインメントのライブパフォーマンス
téléphone /teleˈfɔn/ A1	noun - 遠くにいる人と話すために使用される装置
rimes /ʁim/ B1	noun - 詩や音楽で末尾の音が同じ言葉
festival /fɛstival/ A2	noun - 文化的なまたは音楽的なイベントやパフォーマンスのシリーズ
fans /fans/ A2	noun - 熱心なファンや支持者たち
âme /am/ C1	noun - 人間の霊的または非物質的な部分
succès /sykˈsɛ/ C2	noun - 目標や目的の達成
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 両親の他の子供に関連した男または少年
rap /ʁap/ B1	noun - 速いチャットと激しいビートを持つ音楽スタイル
tournée /tuʁˈne/ A2	noun - 特にさまざまな場所で演奏する音楽グループの旅行や旅
pèlerinage /pɛlʁiˈnaʒ/ C1	noun - 聖地や神聖と見なされる場所への旅
foule /ful/ A2	noun - 近くに集まった多数の人々
FBI /ɛfbiaɪ/ A2	noun - アメリカの連邦法執行機関
darone /daʁɔn/ B2	noun - 母親を意味するスラング
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟たち
phénomènes /fenɔˈmen/ C1	noun - 現象や異常な出来事たち
thérapie /teʁaˈpi/ B2	noun - 障害を軽減または治癒することを目的とした治療
Ferrari /ferˈri/ A2	noun - 高級スポーツカーブランド
Citroën /sitʁoˈɛn/ A2	noun - フランスの自動車メーカー
freestyles /fʁistajl/ C1	noun - 即興のラップパフォーマンス

主要な文法構造

• J’ai des rimes dans la tête

  ➔ 所有格代名詞 + 前置詞句

  ➔ 所有格代名詞「j'ai」（私は持っている）の使用は所有権/所有を示し、「dans la tête」（頭の中で）という前置詞句と組み合わされ、韻の位置を特定しています。

• On débarque en festival

  ➔ 現在形、三人称複数

  ➔ 動詞「débarquer」（到着する、上陸する）は現在形で活用され、三人称複数「on」は一般的な「私たち」または「彼ら」を表します。

• Tu m’as vu sur Twitch et sur Youtube

  ➔ 複合過去形

  ➔ 「as vu」の使用は、「voir」（見る）の過去分詞で、助動詞「avoir」と組み合わせて過去の完了した動作を示しています。

• Tu t’reconnais dans la vie qu’on mène

  ➔ 再帰動詞、関係節

  ➔ 再帰動詞「se reconnaître」（自分自身を認識する）が使用されています。 関係節「qu'on mène」（私たちが導く）は「la vie」（人生）を修飾します。

• Le rap c’est ma thérapie

  ➔ 名詞 + 連結動詞 + 名詞

  ➔ 文の構造は単純です。 主語「Le rap」（ラップ）は、連結動詞「c'est」（is）を介して名詞「thérapie」（セラピー）にリンクされています。

• J’suis multimillionnaire pourquoi je fais encore des freestyles

  ➔ 複文、レトリックの質問

  ➔ レトリックの質問を用いた複文。最初の部分は話者の地位を主張し、2番目は答えを必要としない質問です。不信感を示しています。

• ça fait longtemps que j’suis tout seul

  ➔ C'est...que構文

  ➔ これは、文の一部を強調する *C'est...que* 構造を使用しています。ここでは、「longtemps」（長い間）という時間の長さを強調しています。

• J’ai entendu ses pics, j’trouve ça bien qu’ils essayent

  ➔ 従属節のある複合文

  ➔ これは複合文です。 主な節は「J’ai entendu ses pics」と「j’trouve ça bien」です。 従属節は「qu’ils essayent」で、接続詞「que」によって導入され、補語節です。

• MC si tu m’invites en feat faudra bien dormir la veille

  ➔ 条件文、未来形

  ➔ この文構造は条件を表しています。MCが話者を招待した場合、その結果は、前日に十分な睡眠をとらなければならないということです。これは未来形「faudra」（falloirから）を使用しています。