Génération Impolie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Franglish, Keblack
• アルバム: AURA

歌詞と翻訳

『Génération Impolie』は、フランス語のスラングやリズム感、そして「Génération impolie, on est culotté」のような大胆な表現を学べる絶好の教材です。エネルギッシュなビートと語り口が特徴で、リスニングと発音を楽しく磨きながら、フランス語ラップの魅力に触れられます。

[日本語]

おう、おう

ねえ、ねえ

彼女は「運転免許が必要だって言ってる」と言う

彼女は禁断の感覚が好きだから、俺は横に置いた

さあ、始めよう

彼女は「運転免許が必要だ」って言う（当然だ）

ストーリーに女の子の写真を載せたらバレた（ああ、くそ）

失礼な世代だ、図々しい（俺たちさ）

彼にどうやって俺の本性とガソリンだと伝えればいい？

俺の過去は輝いてないって知ってるだろ

SefyuとFabulousの時代に育った

噂によると俺たち二人、十字靭帯も断裂した、全部キャンセルした

つまり、彼にどうやって俺の本性とガソリンだと伝えればいい？

無遠慮な世代（エフラカタ）

彼女は別れたくない（無理じゃない）

俺たちは砂場の頃から知ってる（砂場）

ボカサみたいな宝石商だ（さあ、話せ）

彼女はティキータカのプレーをしたい（うん）、でももう戦術はわかってる（わかってる）

煙を吸ってぶちのめす（煙）

備えてる、攻撃に備えて（おお）

彼女は「運転免許が必要だ」って言う（運転するには）

彼女は禁断の感覚が好きだから、俺は横に置いた（さあ、スイッチ）

ストーリーに女の子の写真を載せたらバレた（バレた）

失礼な世代だ、図々しい

人生はそう簡単じゃない

だから俺にややこしいことを持ち込むな（ああ、それはやめて）

ターゲットに命中して勝った

狙ってないわけじゃないって思っただろ（リコロ、行こう）

おお、おお、おお、おお、お前は昔の話だな（さあ、ビマ）

もう一度来るな、チェ・ラ（さあ、ビマ）

眠るために偽った兄弟たちだけ数える（さあ、ビマ）

徹夜した

エフラカタ世代（efrakata）

彼女は別れたくない（無理じゃない）

砂場の頃から知ってる（砂場）

ボカサみたいな宝石商（スイッチ）

ティキータカのプレーをしたいっていうけど、戦術はもうわかってる（わかってる）

煙を吸ってぶちのめす（煙）

備えてる、攻撃に備えて（おう、おう）

彼女は「運転免許が必要だ」って言う（うん当然）

彼女は禁断の感覚が好きだから、俺は横に置いた（さあ、スイッチ）

ストーリーに女の子の写真を載せたらバレた（バレた）

失礼な世代だ、図々しい（リボマ、ええ）

ねえ、俺たち何者？失礼な世代だ、図々しい

わかったか

ベイビー、ごめん、でも俺たちは

失礼な世代だ、図々しい（し）

さあ、始めよう

[フランス語]

Ouh, ouh

Hey, hey

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter"

Elle aime les sens interdits, donc j'l'ai mis d'côté

Eh, let's get it

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter" (bah oui)

J'ai mis la main d'une go en story, j'me suis fait péter (ah merde)

Génération impolie, on est culotté (c'est nous)

Comment lui avouer que c'est mon essence et mon gasoil?

Tu sais qu'mon passé n'est pas fabuleux

J'ai grandi sous Sefyu et Fabulous

Askip c'était nous deux, ligaments croisés, j'ai tout annulé

Brеf, comment lui avouer que c'est mon essence et mon gasoil?

Génération efrakata (efrakata)

Me quitter, elle est pas capable (pas capable)

On s'connait depuis l'époque du bac à sable (bac à sable)

Diamantaire comme Bokassa (aller, parle)

Elle veut la jouer en tiki-taka (oui), mais j'ai déjà capté la tactique (capté)

J'fume et j'te passe à tabac (smoke)

Équipé, équipé en cas d'attaque

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter" (pour me piloter)

Elle aime les sens interdits, donc j'l'ai mis d'côté (allez switch)

J'ai mis la main d'une go en story, j'me suis fait péter (j'me suis fait péter)

Génération impolie, on est culotté

Tu sais la vie, c'est pas facile

Donc faut pas venir me compliquer (ah, laisse ça)

J'ai touché la cible, j'ai gagné

Tu pensais que je savais pas viser (likolo, on y va)

Oh, oh, oh, oh, toi, c'est d'l'histoire ancienne, hein (allez bima)

Faut pas revenir si t'as ché-lâ (allez bima)

Pour dormir, j'compte les faux frères, hein (allez bima)

J'ai fait nuit blanche

Génération efrakata (efrakata)

Me quitter, elle est pas capable (pas capable)

On s'connait depuis l'époque du bac à sable (bac à sable)

Diamantaire comme Bokassa (switch)

Elle veut la jouer en tiki-taka, mais j'ai déjà capté la tactique (j'ai capté)

J'fume et j'te passe à tabac (smoke)

Équipé, équipé en cas d'attaque (ouh, ouh)

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter" (bah oui)

Elle aime les sens interdits, donc j'l'ai mis d'côté (allez switch)

J'ai mis la main d'une go en story, j'me suis fait péter (j'me suis fait péter)

Génération impolie, on est culotté (liboma, eh)

Hey, on est quoi? Génération impolie, on est culotté

T'as capté

Bébé, désolé, mais nous

Génération impolie, on est culotté (shi)

Let's get it

主要な語彙

語彙	意味
permis /pɛʁmi/ B1	noun - 許可証
piloter /pilo.te/ B2	verb - 操縦する
génération /ʒeneʁasjon/ A2	noun - 世代
impolie /ɛ̃pɔli/ B2	adjective - 무례한
culotté /ky.lɔ.te/ C1	adjective - 大胆な
essence /ɛsɑ̃s/ B2	noun - 本質
gas-oil /ɡa.z‿wa/ B2	noun - ディーゼル燃料
fabuleux /faby lø/ B2	adjective - 素晴らしい
ligaments /li.ɡa.mɑ̃/ C1	noun - 靭帯
baiser /bɛze/ B2	verb - キスする、(スラングで性交する)
fumer /fy.me/ A2	verb - たばこを吸う
attaquer /a.tak.ke/ B2	verb - 攻撃する
passer /pa.sɛ/ A2	verb - 通過する, 時間を過ごす
visé /vi.ze/ B2	verb - 狙う

主要な文法構造

• Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter"

  ➔ 間接話法

  ➔ この行は間接話法を示しており、話者が他の人が言ったことを繰り返し、「dit」(言った)で紹介し、「il faut」を直接形式から引用符なしで間接形式に変換します。

• Comment lui avouer que c'est mon essence et mon gasoil?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ これは「comment」(どのように)を用いた間接疑問文で、直接的な疑問符を避け、文の構造に統合されてあたかも疑問文ではないかのようにします。

• J'ai grandi sous Sefyu et Fabulous

  ➔ 複合過去

  ➔ 「J'ai grandi」は複合過去を用いて過去に完了した動作を示し、助動詞「avoir」(持つ)が過去分詞「grandi」(成長した)とともに活用されます。

• On s'connait depuis l'époque du bac à sable

  ➔ 未完了時制とDepuis

  ➔ 「On s'connait」は未完了時制を用いて進行中または習慣的な過去の動作を記述し、「depuis」(以来)と結ばれて過去に始まった動作が継続することを示し、「私たちは知っていた」という意味を時間的に暗示します。

• Me quitter, elle est pas capable

  ➔ Pasを用いた否定

  ➔ 「Elle est pas capable」は否定を用い、「pas」(ない)が助動詞「est」(である)に続き、能力を否定し、「elle n'est pas capable」の非公式な転換を作ります。

• J'fume et j'te passe à tabac

  ➔ Etを用いた等位接続

  ➔ 「J'fume et j'te passe à tabac」は「et」(そして)を用いて2つの独立節を調整し、従属せずに動作をつなぎ、俗語慣用表現における平行性を強調します。

• La vie, c'est pas facile

  ➔ 分裂文

  ➔ これは分裂文で、「c'est」(それは)を用いて「pas facile」(易しくない)を強調し、「la vie」を主語として、「c'est」が強調する部分を分離します。

• Elle veut la jouer en tiki-taka, mais j'ai déjà capté la tactique

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 「Mais」(しかし)は対比接続詞として機能し、2番目のものが最初のものを反対または矛盾する2つのアイデアを結びつけ、「j'ai déjà capté」が複合過去で事前の理解を示します。

• Faut pas venir me compliquer

  ➔ 非人称構成

  ➔ 「Faut」(必要だ)は「falloir」(必要である)の非人称形式で、否定「pas」と不定詞「venir me compliquer」とともに用いられ、特定の主語を指定せずに一般的な必要性を示唆します。