FEVER – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BUCKSHOT, FAKEMINK

歌詞と翻訳

『FEVER』は、FAKEMINKとBUCKSHOTによる地下ラップシーンの注目コラボ曲です。この曲では、英語のスラングや薬物関連の表現、感情の対比を表現する歌詞を学ぶことができます。クラウドラップとダークトラップが融合した独特のサウンドと、内面の葛藤を映し出す歌詞が魅力的な、地下ラップファンの必聴曲です。

[日本語]

俺は冷めてるけど熱い、熱が出てる

クラッシュの2リットルにトリスを入れてる

俺たちにはヤバいものがある、ウサギみたいにふわふわ

ジバンシィのTシャツに血がついてる、鼻水も

バックショットと一緒に、夏のドライブ

外は暑いから、屋根は開けとく

今は上がってるけど、まだ撃ちまくってる

上物だ、「待って、ちょっと買わせて」って（そう、そう）

神に誓って、ケイト・モスの瞬間を生きてる

手にはあったのに、掴んだ時に落としちゃった

街の灯りの下で、フレームから外れていく

ウエストビレッジの女だけど、変わらないわけじゃない

骨は鋭く、肌は引き締まってる

息は昨夜のせいで遅く、

心臓は早くて、胸が苦しい

涙を流しながら、俺の名前を叫んでる

50のQ、8分の25

彼女は可愛くて、俺が恋しい、ベイビーって呼んでる

でも俺は時間がない、ゲームに夢中なんだ

速い（速い人生、このペースが好き）

信じて飛び込む、転落の

カーテンコールに消えていく

トイレで神を見つけた

罪を許して、サンローランに祈る

俺は冷めてるけど熱い、熱が出てる

クラッシュの2リットルにトリスを入れてる

俺たちにはヤバいものがある、ウサギみたいにふわふわ

ジバンシィのTシャツに血がついてる、鼻水も

バックショットと一緒に、夏のドライブ

外は暑いから、屋根は開けとく

今は上がってるけど、まだ撃ちまくってる

上物だ、「待って、ちょっと買わせて」

俺は冷めてるけど熱い、熱が出てる

クラッシュの2リットルにトリスを入れてる

俺たちにはヤバいものがある、ウサギみたいにふわふわ

ジバンシィのTシャツに血がついてる、鼻水も

バックショットと一緒に、夏のドライブ

外は暑いから、屋根は開けとく

今は上がってるけど、まだ撃ちまくってる

上物だ、「待って、待って、待って、待って」

良い薬、感情なし

俺はハイ、天井と呼んで

バレンシアガのバッグには囁きと薬

ドレッサーの上のディオール、お札に血がついてる

上、下、横、でも後ろに落ちてる

鎮痛剤を飲む、オキシコドンとザナックス

パリのランウェイを歩いてた

今は家から出ない、恥ずかしいから

俺は冷めてるけど熱い、熱が出てる

クラッシュの2リットルにトリスを入れてる

俺たちにはヤバいものがある、ウサギみたいにふわふわ

ジバンシィのTシャツに血がついてる、鼻水も

バックショットと一緒に、夏のドライブ

外は暑いから、屋根は開けとく

今は上がってるけど、まだ撃ちまくってる

上物だ、「待って、ちょっと買わせて」

オスカー

...

[英語]

You know I'm cold but I'm hot, I got a fever

I'm puttin' Tris in a Crush two-litre

We got yay, come fluffy like a bunny

Blood on my Givenchy tee, nose runnin'

I'm with Buckshot, summertime drivin'

Hot outside so we gotta keep the top off

Up now but you know I still bust shots

High-grade, they like, "Wait, lemme cop some" (yeah, yeah)

Swear to god I live in Kate Moss moments

Had it in my hands but I fumble when I hold it

Under city lights, movin' outta frame

West Village bitch but she won't stay the same

Bones too sharp, skin stays tight

Breath too slow from a long last night

Heart too fast and my chest gets tight

Cryin' out my name with tears in her еyes

Q for the fifty, 25 eighth

She cute and she miss me, callin' me bae

But I'on got time, bitch, I'm married to the game

Fast (fast life, man, I'm lovin' this pace)

Every leap of faith of fall

Fade away into the curtain call

I found God in the bathroom stall

Forgive my sins, pray to Saint Laurent

You know I'm cold, but I'm hot, I got a fever

I'm puttin' Tris in a Crush two-litre

We got yay, come fluffy like a bunny

Blood on my Givenchy tee, nose runnin'

I'm with Buckshot, summertime drivin'

Hot outside so we gotta keep the top off

Up now but you know I still bust shots

High-grade, they like, "Wait, lemme cop some"

You know I'm cold, but I'm hot, I got a fever

I'm puttin' Tris in a Crush two-litre

We got yay, come fluffy like a bunny

Blood on my Givenchy tee, nose runnin'

I'm with Buckshot, summertime drivin'

Hot outside so we gotta keep the top off

Up now but you know I still bust shots

High-grade, they like, "Wait, wait, wait, wait"

Good dope, no feelings

I'm so high, call me the ceiling

Balenciaga bag full of whispers and pills

Dior on the dresser, I got blood on the bills

Up, down, sideways, but I'm fallin' backwards

Pop a painkiller, Oxycodone wit' a Xanax

I was on the runways, I was out in Paris

Now I don't even leave the house, I'm embarrassed

You know I'm cold, but I'm hot, I got a fever

I'm puttin' Tris in a Crush two-litre

We got yay, come fluffy like a bunny

Blood on my Givenchy tee, nose runnin'

I'm with Buckshot, summertime drivin'

Hot outside so we gotta keep the top off

Up now but you know I still bust shots

High-grade, they like, "Wait, lemme cop some"

Oscar

主要な語彙

語彙	意味
fever /ˈfiːvər/ A1	noun - 熱
run /rʌn/ A1	verb - 走る
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する
fluffy /ˈflʌfi/ A2	adjective - ふわふわの
bust /bʌst/ B1	verb - 壊す verb - 撃つ
grade /ɡreɪd/ B1	noun - 等級
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
fumble /ˈfʌməl/ B2	verb - 不器用に扱う
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - 鋭い
tight /taɪt/ A2	adjective - きつい
fade /feɪd/ B1	verb - 徐々に消える
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - ささやく
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B1	adjective - 恥ずかしい
leap /liːp/ A2	verb - 跳ぶ
curtain /ˈkɜːrtən/ A1	noun - カーテン

主要な文法構造

• You know I'm cold but I'm hot, I got a fever

  ➔ 'but'を使って対比を示す

  ➔ 'but'は'冷たい'と'熱い'の対比を示す

• I'm puttin' Tris in a Crush two-litre

  ➔ 口語的な現在進行形 ('puttin'')を使う

  ➔ 'puttin''は'putting'の口語的短縮形で、今進行中の動作を表す

• Blood on my Givenchy tee, nose runnin'

  ➔ 'my'は所有を示す所有代名詞

  ➔ 'my'は'Givenchy tee'が話し手に属していることを示す

• Heart too fast and my chest gets tight

  ➔ 'and'は関連する二つの節やアイデアをつなぐ

  ➔ 'and'は2つの症状 — 速い心拍数と胸の締め付けをつなぐ

• Cryin' out my name with tears in her eyes

  ➔ 'Cryin''は動作が進行中であることを示す現在分詞の役割

  ➔ 'Cryin''は'crying'の口語的短縮形で、現在進行中の行動を示す

• Fade away into the curtain call

  ➔ 'into'は動きや状態の変化を示すために使われる

  ➔ 'into'はある状態から別の状態への移行を示す。例として'curtain call'へ消えていくこと