Love D’une Tana – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Le Crime, Tk

歌詞と翻訳

[日本語]

時は経つ、俺が誰だったかを忘れちゃいけない

これからどうなるかを知りながら

海でオリヤコフを、ホテルに戻って、あの人の母親をぶっ飛ばすぜ

その子が「熱いよ」って言うのは、本物のバージョンが出てくる時だ

俺たちはもう下書きをやってたよ

お前、忘れてるぜ

お前と一緒にいて、俺はずっと素直だったんだ

一番いいのは、こうすることだ

信頼できる人たちの間で

一年中ミスばっかりやって、ちゃんと払ってるぜ

一時間にサービスがあって、ラバトで会うことだ

一年中やってるミスを、ちゃんと払ってるぜ

まだあの努力の代償を払いきってない

あの美人にとっつかまってラブしちゃった

美人にとっつかまってラブ

あいつは俺がそばにいる資格なんてない

あいつに病気みたいな発作起こしてる

ボンボン、フラッシュ、頭ロック

あいつ結局汚い気分になっちゃう

サロンにカルチ（Khalifeh?）、あいつのバルーンを止めさせちゃう

あの美人にとっつかまってラブしちゃった

美人にとっつかまってラブ

あいつは俺がそばにいる資格なんてない

あいつに病気みたいな発作起こしてる

ボンボン、フラッシュ、頭ロック

あいつ結局汚い気分になっちゃう

サロンにカルチ、あいつのバルーンを止めさせちゃう

動けなくて、吸わないよ

後悔してるけど、謝らないよ

お前のチェックはやりすぎだ

後悔してるけど、結局非難されちまう

あいつはバンディッツが好き、金持ちのやつらさ

アウディで迎えに来る

「愛してる」って言われたのは月曜日だった

でも火曜日には置いてけぼりだったよ

一年中ミスばっかりやって、ちゃんと払ってるぜ

一時間にサービスがあって、ラバトで会うことだ

一年中やってるミスを、ちゃんと払ってるぜ

まだあの努力の代償を払いきってない

あの美人にとっつかまってラブしちゃった

美人にとっつかまってラブ

あいつは俺がそばにいる資格なんてない

あいつに病気みたいな発作起こしてる

ボンボン、フラッシュ、頭ロック

あいつ結局汚い気分になっちゃう

サロンにカルチ、あいつのバルーンを止めさせちゃう

あの美人にとっつかまってラブしちゃった

美人にとっつかまってラブ

あいつは俺がそばにいる資格なんてない

あいつに病気みたいな発作起こしてる

ボンボン、フラッシュ、頭ロック

あいつ結局汚い気分になっちゃう

サロンにカルチ、あいつのバルーンを止めさせちゃう

[フランス語]

Le temps passe, faut pas que j'oublie qui j'étais

Tout en sachant ce que je vais devenir

Olyakov dans la mer, je rentre au tel-ho, je lui mets sa mère

La p'tite me dit "t'es bouillant", pour qui sortent les vraies versions

On a fait v'là les brouillons

Toi, t'as oublié

Qu'avec toi, je suis toujours resté nia

Le mieux, c'est de rester

Qu'entre personnes fiables

J'fais des erreurs toute l'année, je les paye fort

J'ai le service à une heure, le voir à Rabat

Les erreurs que je fais toute l'année, je les paye fort

J'ai pas encore fini de payer pour ces efforts

J'suis tombé love d'une tana

Tombé love d'une tana

Elle mérite pas que je la cala

J'lui fais des crises de malade

Bonbonne, flash, tête calée

Elle finit dans un sale mood

Khalé dans le salon, j'lui fais stopper ses ballons

J'suis tombé love d'une tana

Tombé love d'une tana

Elle mérite pas que je la cala

J'lui fais des crises de malade

Bonbonne, flash, tête calée

Elle finit dans un sale mood

Khalé dans le salon, j'lui fais stopper ses ballons

Bloqué, je vais pas sucer

Je regrette, je vais pas m'excuser

Ton check-up, c'est abusé

Je regrette, je finis accusé

Elle aime les bandits, ceux qu'ont de la moula

Viennent la chercher en Audi

"Je t'aime", tu me l'as dit, c'était un lundi

Mais tu m'as tej' le mardi

J'fais des erreurs toute l'année, je les paye fort

J'ai le service à une heure, le voir à Rabat

Les erreurs que je fais toute l'année, je les paye fort

J'ai pas encore fini de payer pour ces efforts

J'suis tombé love d'une tana

Tombé love d'une tana

Elle mérite pas que je la cala

J'lui fais des crises de malade

Bonbonne, flash, tête calée

Elle finit dans un sale mood

Khalé dans le salon, j'lui fais stopper ses ballons

J'suis tombé love d'une tana

Tombé love d'une tana

Elle mérite pas que je la cala

J'lui fais des crises de malade

Bonbonne, flash, tête calée

Elle finit dans un sale mood

Khalé dans le salon, j'lui fais stopper ses ballons

主要な語彙

語彙	意味
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - 落ちる
love /lʌv/ A1	noun - 愛
tana /tana/ C1	noun - 特定の文化的背景を持つ女性を指すスラング
cala /kala/ C1	verb - 虐待したり無視したりするスラング
crise /kʁiz/ B1	noun - 危機
malade /malad/ A2	adjective - 病気の
bonbonne /bɔ̃bɔn/ C2	noun - 大きなガラスまたは陶器の瓶
flash /flæʃ/ B1	noun - 突然の強い光
mood /muːd/ A2	noun - 一時的な精神状態または感情
khalé /khale/ C2	noun - フランスの都市環境でよく使われるスラング
stopper /stɔpe/ B1	verb - 止めたり遮断したりする
brouillon /bʁujɔ̃/ B2	noun - 下書き
nia /nja/ C1	adjective - 純粋または愚かな
moula /mula/ C1	noun - お金を指すスラング
tej' /tɛʒ/ C2	verb - 去ったり捨てたりするスラング

主要な文法構造

• Le temps passe, faut pas que j'oublie qui j'étais

  ➔ 必要性を表す表現後の接続法 (例: 'il faut')

  ➔ "faut pas que" のフレーズは、動詞 "j'oublie" を接続法で使用することを要求し、義務や必要性を示します。

• Tout en sachant ce que je vais devenir

  ➔ 'En' を伴う現在分詞 (gerund)

  ➔ "Tout en sachant" は "en" とともに gerund "sachant" を使用して、同時に行われる動作を表現します。

• Qu'avec toi, je suis toujours resté nia

  ➔ 'que' を伴う間接感嘆節

  ➔ "Qu'avec toi" は "que" で間接感嘆節を導入し、文を強調します。

• J'fais des erreurs toute l'année, je les paye fort

  ➔ 習慣的な動作のための現在時制

  ➔ "J'fais" と "je paye" は、継続的または習慣的な間違いとその結果を記述するために現在時制を使用します。

• J'suis tombé love d'une tana

  ➔ 反身動詞との過去時制 (passé composé)

  ➔ "J'suis tombé" は反身構造による passé composé で、「愛に落ちた」を示します。

• Elle mérite pas que je la cala

  ➔ 比較価値での否定を伴う接続法

  ➔ "elle mérite pas que" は "je la cala" に対して接続法を使用し、価値または無価値を表現します。

• Elle finit dans un sale mood

  ➔ 記述フレーズを伴う受動態構造

  ➔ "Elle finit" は準受動態または自動詞構造を使用し、"dans un sale mood" は最終結果を示します。

• Bloqué, je vais pas sucer

  ➔ 'aller' + 動詞不定形による未来表現

  ➔ "je vais pas sucer" は "aller + 動詞不定形" を使用して、近い未来や拒否を表現し、否定を伴います。

• Viennent la chercher en Audi

  ➔ 記述動作のための不完了時制

  ➔ "Viennent" は彼女を迎えに来る習慣的または継続的な動作を記述するために不完了時制を使用します。

• "Je t'aime", tu me l'as dit, c'était un lundi

  ➔ 完了動作のための過去合成 (passé composé)

  ➔ "tu me l'as dit" は過去に特定の完了動作を示すために passé composé を使用します。