GARANTIE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIMS, La Rvfleuze

歌詞と翻訳

フランス・ラップの魅力が詰まった「GARANTIE」は、GIMSとLa Rvfleuzeのスピーディーなフローとポップなコーラスで心を掴む一曲。歌詞からフランス語のスラング、表現力、感情豊かなリズムを学べるから、ぜひリスニングで言語の世界を広げてみて！

[日本語]

作词 : GIMS/La Rvfleuze

作曲：GIMS/Maximum

ウム、メウギワラノ

Maximum Beats

保証、彼女は私に保証を求める

俺は言う：「満員にする会場があるんだ」

彼女は言う：「月末のやりくりをしなければならないの」

40歳だぞ、そんな風に見るか？でも40歳なんだ（OK）

黒いサングラス、煙：剣術のテクニック

何か送ってやるけど、きっとスクリーンショットするだろうな（うわ）

出て行って、また投資しに戻ってくる

5人のヴィジルみたいに豪勢に現れる（行こうぜ）

成り金だから、当然優柔不断

ねえ、お願いだから、印税の分配を再交渉したい

え、え、え、え、え、え、え、え、え、え

夜明けまで働かなきゃいけなかったんだ

愛がなかった頃を覚えてるか？（愛）

え、え、え、え、え、え、え、え、え

夜明けまで働かなきゃいけなかったんだ

愛がなかった頃を覚えてるか？（ああ、ロー、ロー、うん、うん）

保証（あん、あん）、石の中のカージャック、それが保証（ロー、ロー、ムム）

俺たちが現れた時、優しいわけじゃない（ロー、ロー）

お祝いしろ、でも俺は24歳（うん、うん）

そして24以上のドアを開けてきた（グー、パー、ムム）

グラスの中にはワイン・カイケン（あん、あん）、ショットする、カクテルはない（ロー、ロー）

アクリウシュ、お前はマティス・テル（オーラ、うん、うん）

リストには、お前はブラックリスト入り（ムム）

ライスター、俺は家に帰るけど、追跡されてない（追跡されてない）

左車線だけど、コネはない

坊や、俺はウルシー出身だ、俺は音楽だけじゃない（あん、あん、ムム）

彼女のドレスの中、俺はホステスだと思って、ホテルには連れて行かない（ホテル）

彼女は俺の…あん（グー）、俺の携帯を調べてもいいんだ

え、え、え、え、え、え、え、え、え、え

夜明けまで働かなきゃいけなかったんだ

愛がなかった頃を覚えてるか？（愛）

え、え、え、え、え、え、え、え、え

夜明けまで働かなきゃいけなかったんだ

愛がなかった頃を覚えてるか？（ムム、ムム）

熟練、全ての形は熟練されている（ああ、ああ）

電撃化されたピラミッド（ロー、ロー）、俺はプライベートジェットの奥の狂人（ああ、ああ）

スワイプして、頭が跳ね返る、たくさんのならず者によって保護されている（ロー、ロー）

テッド・バンディのような無邪気な顔（ムム）、ボンディの少年みたいに全てをやり遂げた（フン、フン）

俺が飛び込むとすぐに二重ロックされる（ムム）、これはギムズじゃない、クロコダイル・ダンディーだ（ああ）

俺は立派な格好で現れる、フェラーリ・プーロサングエ、どう思う？

え、え、え、え、え、え、え、え、え、え

夜明けまで働かなきゃいけなかったんだ

愛がなかった頃を覚えてるか？（愛）

え、え、え、え、え、え、え、え、え

夜明けまで働かなきゃいけなかったんだ

愛がなかった頃を覚えてるか？（ムム、ムム）

ウム、ウム

[フランス語]

作词 : GIMS/La Rvfleuze

作曲 : GIMS/Maximum

Mmh, Meuguiwarano

Maximum Beats

Garantie, elle me demande une garantie

J'lui dis : "j'ai des salles à remplir"

Elle m'dit : "j'ai des fins de mois à arrondir"

Quarante piges, tu m'vois comme ça, mais j'ai quarante piges (ok)

Lunettes noires, fumée : technique d'escrime

J'vais t'envoyer un truc, mais tu vas sûrement screen' (ouh)

J'repars et j'reviens pour investir

J'arrive opulent comme cinq vizirs (let's go)

Nouvеau riche, donc forcément indécis

Bitch pleasе, j'veux renégocier le split

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (loves)

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (ah, roh, roh, unh, unh)

Garantie (anh, anh), carjack dans la pierre et c'est garantie (roh, roh, mmh)

Quand on arrive, on n'est pas gentil (roh, roh)

Jubilez, mais j'ai vingt-quatre piges (unh, unh)

Et j'ai fraqué plus d'vingt-quatre portes (grrr pah, mmh)

Dans l'verre, y a du vin Kaiken (anh, anh), ça shoot et y a pas d'cocktail (roh, roh)

Akliouche, toi t'es Mathys Tel (Oh la, unh, unh)

Sur la liste, toi t'es blacklisté (mmh)

Leister, j'viens chez moi, mais j'suis pas pisté (pisté)

Couloir gauche, mais j'suis pas piston

Fiston, j'viens d'Ursy, moi j'fais pas qu'du son (anh, anh, mmh)

Dans sa robe, j'la prends pour mon hôtesse (mon hôtesse), j'l'emmène pas à l'hôtel (à l'hôtel)

Elle a l'droit d'aller fouiller mon... anh (grrr), elle a l'droit d'aller fouiller mon tél'

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (loves)

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (mmh, mmh)

Maîtrisé, tous les katas sont maîtrisés (ah, ah)

Pyramide électrisée (roh, roh), j'suis le fou du fond du jet privé (ah, ah)

Balayette et ta tête rebondit, sécurisé par un tas d'bandits (roh, roh)

Visage innocent comme Ted Bundy (mmh), j'ai cé-per tout comme un p'tit d'Bondy (hun, hun)

Ça ferme à double tour dès qu'j'bondis (mmh), c'est pas Gims, c'est Crocodile Dundee (ah)

J'arrive habillé, genre gros standing, Ferrari Purosangue, qu'est-ce t'en dis ?

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (loves)

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (mmh, mmh)

Mmh, mmh

主要な語彙

語彙	意味
garantie /ɡa.ʁɑ̃.ti/ B1	noun - 保証
demande /də.mɑ̃d/ A2	verb - 要求する noun - 要求
salles /sal/ B1	noun - 部屋
remplir /ʁɑ̃.pliʁ/ B1	verb - 満たす
fins /fɛ̃/ A2	noun - 終わり
mois /mwa/ A1	noun - 月
arrondir /a.ʁɔ̃.diʁ/ B2	verb - 丸める
piges /piʒ/ A1	noun - 歳
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - メガネ
fumée /fy.me/ A2	noun - 煙
technique /tɛk.nik/ B1	noun - 技術
envoyer /ɑ̃.vwa.je/ A2	verb - 送る
investir /ɛ̃.vɛs.tiʁ/ B1	verb - 投資する
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - 金持ちの
split /splɪt/ B2	noun - 分割
aube /ob/ B2	noun - 夜明け
carjack /kaʁ.dʒak/ B2	verb - カージャック
gentil /ʒɑ̃.ti/ A2	adjective - 優しい
portes /pɔʁt/ A1	noun - ドア
vin /vɛ̃/ A1	noun - ワイン
liste /list/ A1	noun - リスト
blacklisté /blak.li.ste/ B2	adjective - ブラックリスト入りした
piston /pis.tɔ̃/ B2	noun - ピストン
hôtesse /ot.ɛs/ B1	noun - ホステス
hôtel /o.tɛl/ A1	noun - ホテル
fouiller /fu.je/ B1	verb - 捜す
maîtrisés /mɛ.tʁi.ze/ B2	adjective - マスターされた
privé /pʁi.ve/ A2	adjective - プライベートの
bandits /bɑ̃.di/ B2	noun - 盗賊
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - 顔
innocent /i.nɔ.sɑ̃/ B1	adjective - 無罪の
standing /stɑ̃.diŋ/ B2	noun - 地位
Ferrari /fe.ʁa.ʁi/ B1	noun - フェラーリ

主要な文法構造

• Garantie, elle me demande une garantie

  ➔ 直接目的語代名詞

  ➔ 代名詞"me"が直接目的語を置き換え、動詞"demande"の前に置かれる。

• J'lui dis : "j'ai des salles à remplir"

  ➔ 間接目的語代名詞の縮約

  ➔ 縮約 "l'lui" (je + lui) が間接目的語代名詞 "lui" を "dis" の前に使い、「彼女/彼に」という意味。

• Quarante piges, tu m'vois comme ça, mais j'ai quarante piges (ok)

  ➔ 記述のための現在形

  ➔ 動詞 "vois" と "ai" が現在形で現在の状態や習慣を記述する。

• J'vais t'envoyer un truc

  ➔ 近未来 (aller + 不定詞)

  ➔ 構造 "vais envoyer" が現在形の "aller" + 不定詞で近い未来の意図を表現する。

• J'repars et j'reviens pour investir

  ➔ 未来行動のための現在形

  ➔ 動詞 "repars" や "reviens" のような現在形が計画された未来行動を示し、口語フランス語で一般的。

• Nouveau riche, donc forcément indécis

  ➔ 形容詞の性/数一致

  ➔ 形容詞 "nouveau" と "indécis" が暗示される名詞と性(男性)および数(単数)で一致する。

• On a dû charbonner jusqu'à l'aube

  ➔ 助動詞との複合過去

  ➔ "A dû" が助動詞 "devoir" の複合過去で、過去の義務を示す: '働かなければならなかった'.

• Tu t'rappelles quand y avait pas les loves

  ➔ 背景/記述のための半過去

  ➔ 動詞 "avait" が半過去で過去の習慣的または継続状態を記述: 'なかった'.

• Quand on arrive, on n'est pas gentil

  ➔ 否定 ne...pas

  ➔ 構造 "n'est pas" が "ne" (しばしば "n'"に縮約) + 動詞 + "pas" で動詞 "est" を否定する。

• Et j'ai fraqué plus d'vingt-quatre portes

  ➔ 完了行動のための複合過去

  ➔ "Ai fraqué" が複合過去 (avoir + 過去分詞) で具体的な完了した過去行動を記述する。