Ballon D'or – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LECRIME, LETØ
• アルバム: Ballon D'or

歌詞と翻訳

この楽曲でフランス語のスラングやヴァラン（verlan）表現、リズミカルなラップフローを学びませんか？『Ballon D'or』は力強いビートと自信に満ちたリリックが魅力で、フランスのストリートカルチャーとトラップ語彙を自然に身につけられる絶好の教材です。

[日本語]

僕の小さな未亡人「ルル」、彼女の父親が寝ている時に僕を呼ぶ。

ラバトには喧嘩で行く、僕の色は美しい、それは彼女のバロンドール。

大きな物語、小さな流れ、現金で払え、でないと痛い目を見るぞ。

ギャングの中で、彼のウージーが回った、君が仕事で苦労している間に。

僕の小さな未亡人「ルル」、彼女の父親が寝ている時に僕を呼ぶ。

ラバトには喧嘩で行く、僕の色は美しい、それは彼女のバロンドール。

大きな物語、小さな流れ、現金で払え、でないと痛い目を見るぞ。

ギャングの中で、彼のウージーが回った、君が仕事で苦労している間に。

全ての面で上手くいってる、本物の時間の中で、宣教師のように。

小さな子を任務に送り出す、彼は成功する。

グーフィーのヘルメット、バイザーを下ろして、やるんだ。

直接、そして戦う。

ラボに混乱を持ち込み、調理する。

美しい彼女が部屋に座り、僕は彼女を口説く。

彼が去っただけで、ストリートでは彼らは銃を抜く。

彼女は信じられないほど新鮮、僕は彼女に夢中だ。

でも全てが炎の中、怒りが爆発、風船は長く続く。

スペイン、フランスからBXまで、点取り屋として、僕はゴールを決め、中心にいる。

全てが一変する、人生はあっという間、穴だらけ。

金稼ぎが僕の仕事、分かるだろ。

4つのナナが目立たない車の中に、ここは騒がしい。

ヘイズが回ってる、彼女は知ってる、単純な取引で、それはウーワー。

僕は彼女にちゃんと与える、ちゃんと与える、連射。

君の壁を全部塗り替える、僕は彼女にちゃんと与える。

ちゃんと与える、連射、君の壁を全部塗り替える。

僕の小さな未亡人「ルル」、彼女の父親が寝ている時に僕を呼ぶ。

ラバトには喧嘩で行く、僕の色は美しい、それは彼女のバロンドール。

大きな物語、小さな流れ、現金で払え、でないと痛い目を見るぞ。

ギャングの中で、彼のウージーが回った、君が仕事で苦労している間に。

僕の小さな未亡人「ルル」、彼女の父親が寝ている時に僕を呼ぶ。

ラバトには喧嘩で行く、僕の色は美しい、それは彼女のバロンドール。

大きな物語、小さな流れ、現金で払え、でないと痛い目を見るぞ。

ギャングの中で、彼のウージーが回った、君が仕事で苦労している間に。

彼女はアンティル諸島出身、そう。

そう、彼女はアンティル諸島出身、そう。

僕は数学の授業中、彼女は僕の携帯を鳴らす。

彼女が僕の携帯を鳴らすだけで。

僕は電話でどれだけ稼げるか計算する。

1回につき最低10。

何人かの客は僕にキスをする。

お前、汚い女、頭が痛くなる。

ふう、後部座席。

僕は後部座席で彼女を連れて行ける。

ふう、僕は彼女を消した。

それはビッグットで終わる。

僕はネルエストできない、ロベが足りない。

お前、ロベが多すぎる、僕はお前を走らせる。

僕は彼女をブラーブに入れる、彼女は悪い。

彼女はセレナ・ゴメスにはならない。

時代遅れ、彼女はVIPを狩る。

彼女の小さな心がドアを開ける。

僕たちがイェビを叩く時に。

ふう、後部座席。

僕は後部座席で彼女を連れて行ける。

ふう、全てが緑。

全てが緑で温めたい。

僕の小さな未亡人「ルル」、彼女の父親が寝ている時に僕を呼ぶ。

ラバトには喧嘩で行く、僕の色は美しい、それは彼女のバロンドール。

大きな物語、小さな流れ、現金で払え、でないと痛い目を見るぞ。

ギャングの中で、彼のウージーが回った、君が仕事で苦労している間に。

僕の小さな未亡人「ルル」、彼女の父親が寝ている時に僕を呼ぶ。

ラバトには喧嘩で行く、僕の色は美しい、それは彼女のバロンドール。

大きな物語、小さな流れ、現金で払え、でないと痛い目を見るぞ。

ギャングの中で、彼のウージーが回った、君が仕事で苦労している間に。

[フランス語]

Ma p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

La p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

Bien dans tous les sens, dans le vrai temps, missionnaire.

J'envoie le petit en mission, il 'vicère'.

Casque 'Gouffy', j'ai mis la visière, on le fait.

Directement et on s'bat.

Plongé la 'bordel' dans le labo, je la 'cookin''.

Belle et assise dans la chambre, je la 'douguine'.

Rien qu'il est 'part', dans la 'street', ils sont 'dégain'.

Elle est fraîche de ouf pour elle, j'ai le 'béguin'.

Mais tout dans le feu, 'colère' gros, elle est bien longue les ballons.

'Espagne', 'France' jusqu'à 'BX', attaquant de pointe, je mets des buts, je suis dans l'axe.

Tout peut basculer, la vie, ça va trop vite, les 'troués'.

Faire du blé, c'est mon boulot, tu sais.

Quatre 'Na-Na's' dans une 'banaliser', ça 'bibi' ici.

Le 'heze' il tourne, elle sait que par de simples 'bails', c'est le 'woowooh'.

Je lui donne ça bien, donne ça bien, 'rafale'.

C'est tous tes murs qu'on repeint, je lui donne ça bien.

Donne ça bien, 'rafale', c'est tous tes murs qu'on repeint.

La p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

La p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

Elle vient des Antilles, as' s'.

Ouais, elle vient des Antilles, as' s'.

Je suis en cours de 'mat', elle fait sonner la 'puce'.

Rien qu'elle sonne ma 'puce'.

Je calcule combien je prends sur les appels.

Minimum 10 par appel.

Quelques clientes me font la bise.

Toi, sale pute, tu fais mal à la tête.

Hmm, siège arrière.

Je peux la prendre sur le siège arrière.

Hmm, je l'ai 'gommé'.

Ça finit en 'bigot'.

Je peux pas 'ner-est', il n'y a pas assez de 'lo-vé'.

Toi, t'as trop de 'lo-vé', je te fais courir.

Je la mets dans le 'blave', elle est mauvaise.

Elle finira pas en Selena Gomez.

'Démodé', elle chasse du 'VIP'.

Son p'tit cœur ouvre les portes.

Quand on frappe les 'Yebi'.

Hmm, siège arrière.

Je peux la prendre sur le siège arrière.

Hmm, tout c'qui est vert.

Aimerais réchauffer à tout c'qui est vert.

La p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

La p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

主要な語彙

語彙	意味
veuve /vœv/ A2	noun - 未亡人
appeler /apəle/ A2	verb - 呼ぶ
daron /daʁɔ̃/ B2	noun - パパ (スラング) noun - 夫 (スラング)
bagarre /bagaʁ/ B1	noun - 喧嘩
couleur /kulœʁ/ A2	noun - 色
belle /bɛl/ A1	adjective - 美しい
payer /peje/ B1	verb - 支払う
cash /kaʃ/ B1	noun - 現金
tourner /tuʁne/ A2	verb - 回転する
colère /kolɛʁ/ B1	noun - 怒り
gros /ɡʁo/ A1	adjective - 大きい
donner /dɔne/ A2	verb - 与える
bise /biz/ B2	noun - キス (気軽な)
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
ouvrir /uvʁiʁ/ A2	verb - 開く
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 取る
mauvais /movɛ/ A2	adjective - 悪い

主要な文法構造

• Ma p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

  ➔ 「とき」を使った現在形

  ➔ この文は「とき」を使った現在形で、習慣的な動作を説明しています。

• Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

  ➔ 「y」を使った倒置

  ➔ この文は「y」を使った倒置で、強調と詩的な効果を与えています。

• Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

  ➔ 命令形

  ➔ この文は命令形で、直接的な命令を与えています。

• Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

  ➔ 「a」と「pendant que」を使った過去形

  ➔ この文は「a」と「pendant que」を使った過去形で、同時進行の動作を説明しています。

• Bien dans tous les sens, dans le vrai temps, missionnaire.

  ➔ 副詞句

  ➔ 「Bien dans tous les sens」は、動詞を修飾する副詞句です。

• Je lui donne ça bien, donne ça bien, 'rafale'.

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 「donne ça bien」の反復は、動作を強調しています。

• Elle vient des Antilles, as' s'.

  ➔ 省略

  ➔ この文は「as' s'」を使った省略で、表現を短縮しています。

• Minimum 10 par appel.

  ➔ 数値表現

  ➔ このフレーズは、数量を指定するための数値表現を使用しています。