TUMBAO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dei V

歌詞と翻訳

[日本語]

ベビー、どうした？ 彼氏と別れたいなら言ってくれよ

モールに連れてってやるよ、俺がウィンドウショッピングなんかしないって知ってるだろ

俺はトラッパー、お前にスカイドゥエラーのチョコレートモデルを買ってやるぜ

もし彼氏がいるなら、荷物をまとめて出て行けって言っとけよ

銀行口座には数百万ドルも入ってるぜ

首元はダイヤでギラギラだ (ah, ah)

俺が特別ってわけじゃない、これが俺の自然なノリなんだよ

お前を見て「うわ、すげえ」ってなったぜ

座ってたのに勃っちまったんだ

会ったら、何回かやろうぜ

イカした女が、やれって求めてくるんだ、わかるか？

俺の可愛い犬だ、リードは絶対離さない (ah)

俺はアカペラで、ビート抜きでイカせてやる

マミ、お前はハッキングされたみたいだ、バグってるよ

お前はビデオクリップ撮って、ポーズ決めるのにぴったりだぜ

なあ、お前となら車の中でもだ

これを受け取れ、奥まで飲み込んでくれよ

フィリーを吸ったら、ムンチーズが来たぜ

お前のそこは、デザートみたいに甘いぜ

ダブルDの胸、そのデカいケツ (あぁ)

マミ、俺たちがマドリードにいるなら、お前のエムバペになってやるぜ (ah-ah)

バルセロナなら、お前のラミンになってやるぜ (yeh, yeh)

PRにいるなら、お前のバッド・バニーだ (woh-oh)

デイ・V、エル・フレーバー (デイ・V)

マドリードにいるなら、お前のエムバペになってやるぜ (oh-oh)

バルセロナなら、お前のラミンになってやるぜ (ah-ah, ah)

PRにいるなら、お前のデイ・Vだぜ (yeh, yeh)

エル・フレーバー、ベイビー、レティの息子だ

銀行口座には数百万ドルも入ってるぜ

首元はダイヤでギラギラだ (ah, ah)

俺が特別ってわけじゃない、これが俺の自然なノリなんだよ

お前を見て「うわ、すげえ」ってなったぜ

座ってたのに勃っちまったんだ

会ったら、何回かやろうぜ (デイ・V、アンダー・ウォーター)

彼女はカンフーみたいに効くマリファナが欲しいってさ

腹は減ってないが、もしお前がメニューにいるなら食ってやるよ

なあ、お前は超ホットだ、でもインフルエンザじゃないぜ

バックウッドの燃えるチェリーみたいに燃え上がってる

そのケツで俺を虜にしたな、お前が俺に金を使わせるんだ

お前みたいな女は、マミ、誰にも渡さない

パーティーの後は、俺のベッドがアフターパーティーだ

服を脱いで、写真撮るからポーズとれよ

ベビー、どうした？ 彼氏と別れたいなら言ってくれよ

モールに連れてってやるよ、俺がウィンドウショッピングなんかしないって知ってるだろ

俺はトラッパー、お前にスカイドゥエラーのチョコレートモデルを買ってやるぜ (woh-oh)

もし彼氏がいるなら、荷物をまとめて出て行けって言っとけよ

マミ、俺たちがマドリードにいるなら、お前のエムバペになってやるぜ (ah-ah)

バルセロナなら、お前のラミンになってやるぜ (yeh, yeh)

PRにいるなら、お前のバッド・バニーだぜ (woh-oh)

デイ・V、エル・フレーバー

マドリードにいるなら、お前のエムバペになってやるぜ (oh-oh)

バルセロナなら、お前のラミンになってやるぜ (ah-ah, ah)

PRにいるなら、お前のデイ・Vだぜ

エル・フレーバー、ベイビー、レティの息子だ (レティ)

ベビー、どうした？ 彼氏と別れたいなら言ってくれよ

モールに連れてってやるよ、俺がウィンドウショッピングなんかしないって知ってるだろ

俺はトラッパー、お前にスカイドゥエラーのチョコレートモデルを買ってやるぜ

もし彼氏がいるなら、荷物をまとめて出て行けって言っとけよ

...

[スペイン語]

Baby, what happened? Dime si tú quieres que te saquen

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate

Si tiene' un jevito, dile que empaque

Seis número' en el bank account

Y tengo el cuello freezao (ah, ah)

No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

Te vi y dije "wow"

Se me paró y eso que estaba sentao

Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds

Una bad bitch, me pide que le meta, capisce

Es mi perrita, no la suelto del leash (ah)

Yo le doy acapella, sin el beat

Mami, tú estás hackeá, tiene' un glitch

Estás pa hacer unos videoclip y ponerte en pose'

Ma, contigo hasta en el coche

Toma este bicho pa que allá atrá' lo flushee'

Me fumo un Phillie y me da munchie'

Eso abajo está dulce como un postre

Tetas doble D, ese culo grandote (ay)

Mami, si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (ah-ah)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (yeh, yeh)

Si 'tamo en PR, soy tu Bad Bunny (woh-oh)

Dei V, El Flavor (Dei V)

Si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (oh-oh)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (ah-ah, ah)

Si 'tamo en PR, soy tu Dei V (yeh, yeh)

El Flavor, baby, el hijo de Letty

Seis número' en el bank account

Y tengo el cuello freezao (ah, ah)

No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

Te vi y dije "wow"

Se me paró y eso que estaba sentao

Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds (Dei V, under water)

Ella quiere mafú, de esa que patea como kung-fu

No tengo hambre, vo'a comer si tú está' en el menú

Ma, tú 'tás caliente, pero no es del flu

Prendía como la cherry del Backwood

Con ese culo me ganaste, tú hace' que gaste

Una baby como tú, mami, no se comparte

Despué' del party, en mi cama e' el after

Quítate la ropa y posa pa retratarte

Baby, what happened? Dime si tú quiere' que te saquen

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate (woh-oh)

Si tiene' un jevito, dile que empaque

Mami, si estamo' en Madrid, puedo ser tu Mbappé (ah-ah)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (yeh, yeh)

Si 'tamo en PR, soy tu Bad Bunny (woh-oh)

Dei V, El Flavor

Si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (oh-oh)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (ah-ah, ah)

Si 'tamo en PR, soy tu Dei V

El Flavor, baby, el hijo de Letty (Letty)

Baby, what happened? Dime si tú quiere' que te saquen

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate

Si tiene' un jevito, dile que empaque

主要な語彙

語彙	意味
tumbao /tumˈbao/ C1	noun - スワッグ、フロウ、リズム、独特のスタイル（特に音楽やダンスにおいて）
jevito /xeˈβito/ B2	noun - (カリブ海の俗語) 若者、彼氏、兄ちゃん
empaque /emˈpake/ B1	verb - 荷造りする；（文脈上）去る、別れる（動詞 'empacar' の接続法）
trapper /ˈtɾapeɾ/ B2	noun - トラップ音楽のジャンルに関わる人物で、しばしば麻薬取引やストリートライフと関連付けられる；罠猟師
freezao /fɾiˈsa.o/ C1	adjective - (スラング、'freezado'より) 凍った；（ジュエリーについて）ダイヤがちりばめられた、キラキラした
cotizao /kotiˈsa.o/ B2	adjective - (スラング、'cotizado'より) 高く評価されている、需要がある、人気がある
naturola /natuˈɾola/ C1	adjective - (スラング) 自然な、本物の、無理のない
paró /paˈɾo/ A2	verb - 止まる；（スラング、男性について）勃起する、固くなる（動詞 'parar' の過去形）
rounds /rauns/ B1	noun - ラウンド（例：ボクシング）；（スラング）性的な関係（英語からの借用語）
meta /ˈmeta/ C1	verb - 入れる、挿入する；（下品なスラング）挿入する、性交する（動詞 'meter' の接続法）
capisce /kaˈpise/ B2	verb - (イタリア語からの借用語、非公式) わかる？理解した？
perrita /peˈrrita/ B2	noun - 小さな犬；（スラング/愛情表現/性的）「ビッチ」（性的な文脈で遊び心や所有的に使われる）
hackeá /hakeˈa/ B2	adjective - (スラング、'hackeada'より) ハッキングされた、操作された、悪影響を受けた（非常に魅力的または見事な状態を表すこともある）
bicho /ˈbitʃo/ C1	noun - 虫、昆虫、生き物；（下品なスラング、特にカリブ海）ペニス
flushee' /fluˈʃe/ B2	verb - (スラング、'flushar'より) 流す（例：トイレの水を）；（性的な文脈で）体腔内で何かを動かす、操作する（動詞 'flushar' の接続法、英語 'to flush' のスペイン語化）
Tetas /ˈtetas/ C1	noun - (下品なスラング) 乳房、おっぱい
culo /ˈkulo/ C1	noun - (下品なスラング) 尻、ケツ
grandote /ɡɾanˈdote/ B1	adjective - とても大きい、巨大な（形容詞 'grande' の強調形）
Prendía /pɾenˈdia/ B2	adjective - (スラング、'prendida'より) 点いた、オンになった；（人について）興奮した、その気になった、ハイになった
mafú /maˈfu/ C1	noun - (カリブ海の俗語) マリファナ、大麻

主要な文法構造

• Dime si tú quieres que te saquen

  ➔ 願望/意思を表す動詞 (querer que) に続く接続法と、非人称/受動の 'se'。

  ➔ 'quieres' (あなたが望む) は願望を表し、そのため次の動詞 '"saquen"' (彼らが連れ出す/あなたが連れ出される) は接続法になります。'"saquen"' と一緒の '"te"' は、あなたに向けられた非人称の行為、または受動的な行為を示します。

• Si tiene' un jevito, dile que empaque

  ➔ 条件節 (Si + 現在直説法, 命令法 + que + 接続法) および口語的な動詞形。

  ➔ '"tiene'" は 'tienes' (あなたが持っている) の口語的な短縮形で、非公式な会話でよく使われます。条件節 'Si tiene'' は条件を設定し、それに続く命令形 'dile' (彼に言いなさい) は、'que' の後に接続法 '"empaque"' (彼が荷造りする) を必要とします。

• No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

  ➔ 'no es que' (〜というわけではない) に続く接続法と、口語的な過去分詞。

  ➔ フレーズ 'no es que' (〜というわけではない) は常に接続法を要求し、'"esté"' (それは〜である) で示されています。'"cotizao"' は過去分詞 'cotizado' (評価されている/人気がある) の口語形です。

• Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds

  ➔ 未来の時を表す節 (Cuando + 接続法) における接続法と、'vamos a' の口語的な短縮形。

  ➔ 'Cuando' (〜の時) が未来の行動を指す場合、通常、接続法を必要とし、'"vea"' (私が会う) で示されています。'"vamo'" は 'vamos a' (〜するつもりである) の中の 'vamos' (私たちが行く) の一般的な口語的な短縮形です。

• Mami, tú estás hackeá, tiene' un glitch

  ➔ 'estar' と共に活用される過去分詞の形容詞的用法と、口語的な短縮形。

  ➔ '"hackeá"' は 'hackeada' (ハッキングされた) の口語形であり、'estás' (あなたは〜である) と共に、状態や条件を説明する形容詞として機能します。'"tiene'" は 'tienes' (あなたが持っている) の口語的な短縮形です。

• Toma este bicho pa que allá atrá' lo flushee'

  ➔ 命令法、口語的な 'pa que' (para que) + 接続法、および非公式な発音。

  ➔ 'Toma' は命令形 (取りなさい)。'"pa que"' は 'para que' (〜するために) の非常に一般的な口語的な省略形で、常に接続法を必要とし、'"flushee'" (あなたが流す/流れる) で示されています。'"atrá'" は 'atrás' の口語形です。

• Mami, si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé

  ➔ 未来の可能性を表す現在直説法を用いた条件節と、口語的な動詞の短縮形。

  ➔ スペイン語では、現在単純形 '"tamo"' (口語で 'estamos'、私たちはいる) が 'si' 節で未来の仮説状況を指すために使われ、それに現在形 (puedo ser) または未来形の動詞が続きます。これは未来の可能性を表す一般的な方法です。

• Ella quiere mafú, de esa que patea como kung-fu

  ➔ 'de esa que' (〜のような種類のものが...) によって導入される関係節。

  ➔ フレーズ '"de esa que"' は、先行する名詞 ('mafú') の特定の種類や特徴を指定するために使われます。「〜のような種類のものが」または「〜するものが」という意味の記述的な関係節として機能します。

• Tú hace' que gaste

  ➔ 使役構文 'hacer que' + 接続法および口語的な動詞形。

  ➔ 構文 '"hace' que"' (口語で 'haces que'、あなたが〜させる) は、「誰かに何かをさせる」という意味の使役動詞句です。これは常に次の動詞、'"gaste"' (私が使う) に接続法を要求します。

• Una baby como tú, mami, no se comparte

  ➔ 非人称/受動の 'se' 構文。

  ➔ ここでの '"se"' は、非人称の陳述 (人は〜を共有しない) または受動態 (〜は共有されない) を示し、行為の主体が特定されないか、重要ではありません。