TUMBAO – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dei V

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Baby, what happened? Dime si tú quieres que te saquen

ベイビー、どうしたの？彼と別れたいなら言って

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

モールに連れて行くよ、俺はウィンドウショッピングなんかしないって知ってるだろ

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate

俺はトラッパーだから、お前にスカイ ドゥエラーのチョコレート色を買ってやる

Si tiene' un jevito, dile que empaque

もし彼氏がいるなら、荷物をまとめて出て行けって言えよ

Seis número' en el bank account

銀行口座には6桁の数字

Y tengo el cuello freezao (ah, ah)

首にはキンキンに冷えたもんを付けてるぜ (ah, ah)

No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

俺がそんなに評判高いってわけじゃなくて、自然なこの「トゥンバオ」なんだ

Te vi y dije "wow" (wow)

お前を見て「ワオ」って言ったぜ (ワオ)

Se me paró y eso que estaba sentao

俺のものが勃った、しかも座ってたのに

Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds

次に会ったら、何度もやるぞ

Una bad bitch, me pide que le meta, capisce

イケてる女は、俺にやらせてくれって頼むんだ、分かるだろ？

Es mi perrita, no la suelto del leash (ah)

俺の子犬ちゃん、リードは放さない (ah)

Yo le doy acapella, sin el beat

俺はアカペラでキメさせてやる、ビートなしで

Mami, tú estás hackeá, tiene' un glitch

ママ、お前はハッキングされたみたいだ、グリッチがあるぜ

Estás pa hacer unos videoclip y ponerte en pose'

お前はビデオクリップを作るのにぴったりだ、ポーズも決められるしな

Ma, contigo hasta en el coche

ママ、お前とは車の中でもだ

Toma este bicho pa que allá atrá' lo flushee'

この俺のものを取って、喉の奥まで吸い込んでくれ

Me fumo un Phillie y me da munchie'

フィリーを吸って、ムンチーズがくるぜ

Eso abajo está dulce como un postre

下はデザートみたいに甘いぜ

Tetas doble D, ese culo grandote (ay)

ダブルDのおっぱい、そのデカい尻 (ay)

Mami, si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (ah-ah)

ママ、マドリードにいるなら、お前のムバッペになれるぜ (ah-ah)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (yeah, yeah)

バルセロナにいるなら、お前のラミンになれる (yeah, yeah)

Si 'tamo en PR, soy tu Bad Bunny (woh-oh)

プエルトリコにいるなら、俺がお前のバッド・バニーだ (woh-oh)

Dei V, El Flavor (Dei V)

Dei V、エル・フレーバー (Dei V)

Si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (oh-oh)

マドリードにいるなら、お前のムバッペになれるぜ (oh-oh)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (ah-ah, ah)

バルセロナにいるなら、お前のラミンになれる (ah-ah, ah)

Si 'tamo en PR, soy tu Dei V (yeah, yeah)

プエルトリコにいるなら、俺がお前のDei Vだ (yeah, yeah)

El Flavor, baby, el hijo de Letty

エル・フレーバー、ベイビー、レティの息子

Seis número' en el bank account

銀行口座には6桁の数字

Y tengo el cuello freezao (ah, ah)

首にはキンキンに冷えたもんを付けてるぜ (ah, ah)

No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

俺がそんなに評判高いってわけじゃなくて、自然なこの「トゥンバオ」なんだ

Te vi y dije "wow" (wow)

お前を見て「ワオ」って言ったぜ (ワオ)

Se me paró y eso que estaba sentao

俺のものが勃った、しかも座ってたのに

Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds (Dei V, Under Water)

次に会ったら、何度もやるぞ (Dei V, アンダー・ウォーター)

Ella quiere mafú, de esa que patea como kung-fu

彼女はマフを欲しがってる、カンフーみたいに効くやつをな

No tengo hambre, vo'a comer si tú está' en el menú

俺は腹は減ってない、でももしお前がメニューにいるなら食ってやる

Ma, tú 'tás caliente, pero no es del flu

ママ、お前は熱いぜ、でもそれはインフルエンザのせいじゃない

Prendía como la cherry del Backwood

バックウッドの先っぽみたいに燃え上がってる

Con ese culo me ganaste, tú hace' que gaste

その尻で俺を虜にしたな、お前は俺に金を使わせる

Una baby como tú, mami, no se comparte

ママ、お前みたいなベイビーは、他の奴とは分け合わない

Despué' del party, en mi cama e' el after

パーティーの後は、俺のベッドがアフターパーティーだ

Quítate la ropa y posa pa retratarte

服を脱いで、写真のためにポーズをとれよ

Baby, what happened? Dime si tú quiere' que te saquen

ベイビー、どうしたの？彼と別れたいなら言って

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

モールに連れて行くよ、俺はウィンドウショッピングなんかしないって知ってるだろ

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate (woh-oh)

俺はトラッパーだから、お前にスカイ ドゥエラーのチョコレート色を買ってやる (woh-oh)

Si tiene' un jevito, dile que empaque

もし彼氏がいるなら、荷物をまとめて出て行けって言えよ

Mami, si estamo' en Madrid, puedo ser tu Mbappé (ah-ah)

ママ、マドリードにいるなら、お前のムバッペになれるぜ (ah-ah)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (yeah, yeah)

バルセロナにいるなら、お前のラミンになれる (yeah, yeah)

Si 'tamo en PR, soy tu Bad Bunny (woh-oh)

プエルトリコにいるなら、俺がお前のバッド・バニーだ (woh-oh)

Dei V, El Flavor

Dei V、エル・フレーバー

Si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (oh-oh)

マドリードにいるなら、お前のムバッペになれるぜ (oh-oh)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (ah-ah, ah)

バルセロナにいるなら、お前のラミンになれる (ah-ah, ah)

Si 'tamo en PR, soy tu Dei V

プエルトリコにいるなら、俺がお前のDei Vだ

El Flavor, baby, el hijo de Letty (Letty)

エル・フレーバー、ベイビー、レティの息子 (レティ)

Baby, what happened? Dime si tú quiere' que te saquen

ベイビー、どうしたの？彼と別れたいなら言って

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

モールに連れて行くよ、俺はウィンドウショッピングなんかしないって知ってるだろ

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate

俺はトラッパーだから、お前にスカイ ドゥエラーのチョコレート色を買ってやる

Si tiene' un jevito, dile que empaque

もし彼氏がいるなら、荷物をまとめて出て行けって言えよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 乳幼児、または非常に幼い子供 noun - 恋人または愛する人（親しい呼びかけ） adjective - 赤ん坊のような；小さいまたは未熟な
mall /mɔːl/ A2	noun - 多くの店舗やレストランが入っている大規模な屋内ショッピングエリア
shopper /ˈʃɒpər/ B1	noun - 買い物をする人、特に店や市場で
trapper /ˈtræpər/ C1	noun - （音楽スラング）トラップ音楽を演奏するアーティストで、しばしば麻薬取引やストリートライフのテーマと関連付けられる noun - 野生動物、特に毛皮のために罠を仕掛けることを生業とする人
chocolate /ˈtʃɒklət/ A2	noun - 焙煎して粉砕したカカオ豆から作られる食品で、通常甘味料が加えられている adjective - チョコレートのような濃い茶色をしている
bank /bæŋk/ A1	noun - 預金を受け入れ、融資を行う金融機関 noun - 川や湖のほとり、またはそこへ向かって傾斜した土地
account /əˈkaʊnt/ A2	noun - 特定の期間や目的に関する財政支出と収益の記録または明細 noun - 出来事や経験の報告または説明
frozen /ˈfrəʊzn/ B1	adjective - 氷になった、または寒さで固まった（しばしば、宝石のように氷で覆われたものを比喩的に表現するために使われる）
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - 非常に自信に満ちた、傲慢または自意識過剰な態度（この文脈での「tumbao」の英語表現）
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - 食べ物や飲み物の独特な味（独特な品質や特徴を表す比喩的な意味でも使われる）
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - （侮蔑的なスラング）悪意のある、不快な、または扱いにくい女性 noun - 雌犬
leash /liːʃ/ B1	noun - 動物、特に犬を導くためのロープや鎖
beat /biːt/ B1	noun - 音楽における主要なアクセントまたはリズム単位 verb - （人や動物を）繰り返し、激しく打つ
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - 機器やシステムにおける、突然の、通常一時的な誤作動または不具合
pose /pəʊz/ A2	noun - 特定の立ち方や座り方、特に写真、絵画、彫刻のためにとられる姿勢 verb - 写真、絵画、彫刻のために特定の姿勢をとる
munchies /ˈmʌntʃiz/ C1	noun - （インフォーマル）突然の強い食欲、特に大麻使用後に起こるもの
dessert /dɪˈzɜːrt/ A2	noun - 食事の最後に食べる甘い料理
sweet /swiːt/ A1	adjective - 砂糖や蜂蜜のような心地よい味を持つ；苦くない、酸っぱくない adjective - 心地よくて楽しい；魅力的で愛らしい
hot /hɒt/ A1	adjective - 温度が高い adjective - （インフォーマル）性的に魅力的である
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 娯楽や祝賀のために人々が集まる社交の集まり

主要な文法構造

• Baby, what happened? Dime si tú quieres que te saquen

  ➔ Querer que + 接続法 (subjunctive)

  ➔ この構文は、誰かに何かをしてほしいという願望や希望を表します。「querer que」の後に続く動詞は接続法（subjunctive）になります。ここでは、「quieres que te saquen」は「君が彼らに君を連れ出してもらいたい」という意味です。

• Si tiene' un jevito, dile que empaque

  ➔ 条件節（Si + 現在形直説法, 命令形）+ Decir que + 接続法 (subjunctive)

  ➔ この行は、条件節（Si + 現在形直説法、「Si tiene'」）と主節の命令形（「dile」）を組み合わせています。さらに、「dile que empaque」は「decir que」の後に接続法が続き、他者への命令や提案を表します。

• Y tengo el cuello freezao

  ➔ 口語的な過去分詞

  ➔ 「freezao」は「freezado」（英語の「freeze」由来）または「congelado」の口語形です。これは非公式なスペイン語、特にカリブ海方言でよく見られ、過去分詞の語尾 -ado/-ido の 'd' がしばしば脱落したり弱くなったりします。

• No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

  ➔ No es que + 接続法 (subjunctive)

  ➔ 「No es que」というフレーズは、以前の発言や認識された理由を否定するために使われ、常に接続法（subjunctive）の動詞が続きます。多くの場合、明確化や別の説明を導入し、「〜というわけではない」という意味になります。

• Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds

  ➔ Cuando + 接続法 (subjunctive)（未来の行動）; 口語 Vamo' a

  ➔ 「cuando」（〜の時）が、まだ不確実または習慣的ではない未来の行動を指す場合、接続法（subjunctive）が続きます（「cuando te vea」）。「vamo' a」は「vamos a」の口語的な短縮形で、「〜しようとしている」＋不定詞を表すのに使われます。

• Una bad bitch, me pide que le meta, capisce

  ➔ Pedir que + 接続法 (subjunctive)

  ➔ 「pedir que」（〜するように頼む／要求する）という構文では、要求や命令を表すため、従属節の動詞は接続法（subjunctive）でなければなりません。ここでは、「me pide que le meta」は「彼女が私に入れるように頼む」という意味です。

• Estás pa hacer unos videoclip y ponerte en pose'

  ➔ Estar para + 不定詞 (口語 pa)

  ➔ 「estar para」＋不定詞のフレーズは、「〜する準備ができている」「〜しようとしている」「〜に適している」という意味です。この口語的な文脈では、「pa」は「para」の短縮形です。ここでは、「Estás pa hacer」は「君は作る準備ができている」という意味です。

• Con ese culo me ganaste, tú hace' que gaste

  ➔ Hacer que + 接続法 (subjunctive)

  ➔ 「hacer que」＋接続法（subjunctive）の構文は、「〜にさせる」「〜を引き起こす」という意味です。動詞「hace'」は「haces」の口語形です。

• Una baby como tú, mami, no se comparte

  ➔ 非人称／受動のSe

  ➔ 非人称／受動の「se」は、行為者が特定されない場合や、その行為が一般的に真実である場合に使われます。「one does」「it is done」、あるいは「共有できない」のような受動態として訳されることが多いです。

• Mami, si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé

  ➔ 条件節（Si + 現在形直説法, 主節に助動詞）; 口語 Tamo'

  ➔ これは、条件節で現在形直説法（「si 'tamo'」、「si estamos」の口語形）を使い、主節で助動詞（「puedo ser」）を使うタイプ1の条件文（現実的または非常に可能性のある条件）です。